水滸傳的演化(11)|鄭振鐸

水滸傳的演化(11)

　　八

　　不過征田虎、征王慶的兩大段故事，既已通行于時；《水滸傳》上如果沒有了這兩段，便似乎有些缺憾。百回本雖佳妙，而這個缺憾卻終於不能彌補。楊定見本一百二十回《水滸傳》便應運產生，以彌補這個缺憾。《水滸傳》到了楊本，便完成了她的變異，成為一部最完備的書了。自此以後，便只能有刪節而不能有添加的了。楊本的全名是：《新刊李氏藏本忠義水滸全書》。楊氏在序上說：「袁無涯求卓老遺言甚力，求卓老所批閱之遺書又甚力。無涯氏豈狂耶？癖耶？吾探吾行笥，而卓吾先生所批定《忠義水滸傳》及《楊升庵集》二書與俱。挈以付之，無涯欣然如獲至寶，願公諸世。」仿佛此書乃真系李氏所批定也者。但我們要曉得，楊氏這些話，乃是一個謊，他所稱的卓老、卓老，不過是取來作一個幌子而已。這部書的實際，卻不僅僅是「批定」而實是「改編」，其中足足有二十回，出於他自己的手筆。這二十回是敘征田虎、征王慶的事的。他取了餘象鬥本中的征田、王二大段事而加以改造，加以敷演，加以烘染，使之能與百回本的一部分相稱相匹。這種的改編不僅僅是潤飾字句，增加烘染而已，簡直是全部的改寫一過，毫不顧忌的刪除、淘汰。余本征田虎的開頭（據百十五回本）是「宿太尉保舉宋江，盧俊義分兵征討」，而楊本的九十一回卻改為「宋公明兵渡黃河，盧俊義賺城黑夜」。此後所改的更多。征王慶則幾乎連事實也完全不同。余本寫王慶的故事（據巴黎藏殘本），始于「高俅恩報柳世雄，王慶仇配淮西地」。余氏將王慶的出身寫得光明磊落，慷慨激昂，有類于林沖諸人。然而在楊氏的筆下，王慶卻完全換了一個人了。他不復是一位光明磊落，而是一個無惡不作的棍徒，他的被刺配，不是由於高俅的陷害，而是由於他的「因奸吃官司」。楊氏先使他成為一個與梁山泊諸英雄殊科的人物，然後再使梁山泊英雄對他大張撻伐。這也許是所謂「師出有名」的一例吧。在這二十回以外，楊氏也是全部採用百回本的。僅有二點，略有不同：

　　（一）增定詩詞。楊氏在發凡上說：「舊本去詩詞之煩蕪，一慮事緒之斷，一慮眼路之迷，頗直截清明。第有得此以形容人態，頓挫文情者，又未可盡除。茲複為增定，或竄原本而進所有，或逆古意而添所無。」

　　（二）校訂文字。發凡又說：「訂文音字，舊本亦具有功力。然淆訛舛駁處尚多，今悉校改。其音綴字下，雖便寓目，然大小斷續，通人所嫌。故總次回尾，以便翻查。」

　　楊氏可以說是全本《水滸傳》最後的一個編訂者。就他所寫的征田、王的二十回文字看來，也頗有佳處。

　　楊氏的生平不可知，據《水滸全書》小引，僅知其為楚人，字鳳裡。

學達書庫(xuoda.com)