學達書庫　>　鄭振鐸　>　中國文學研究　|　上頁　下頁

讀毛詩序(4)

四 　　就《詩序》的本身而論，他的矛盾之處，也盡足以使他的立足點站得不穩。 　　假使我們退一百步而承認《詩序》所說的美刺之義是不錯的，我們竟用了他的美刺之義去讀詩，然而結果卻更不幸，我們反而加載了許多懷疑之點在心上。因為我們發現，《詩序》之所美所刺，是沒有一定的標準的。譬如有兩篇同樣意思，甚至於詞句也很相似的詩，在《周南》裡是美，在《鄭風》裡卻會變成是刺。或是有兩篇同在《衛風》或《小雅》裡的同樣的詩，歸之武公或宣王則為美，歸之幽王、厲王則為刺。而我們讀這些詩的本文時卻決不見他們有什麼不同的地方，試舉幾個實例。 　　這裡是兩首祭祝的歌： 　　 　　我們試讀這兩首歌，誰能找出他們的異點來？《楚茨》的辭意很雍容堂皇，《鳧鷖》的辭意也是如此，毫無不同之處。而因《楚茨》不幸是在《小雅》裡，更不幸而被作《詩序》的人硬派作幽王時的詩，於是遂被說成：「刺幽王也。政煩賦重，田萊多荒，饑饉降喪，民卒流亡，祭祀不饗，故君子思古焉」了。至於《鳧鷖》則因他是在《大雅》裡，於是《詩序》便美之曰：「守成也。太平之君子，能持盈守成，神祇祖考安樂之也。」我不知《楚茨》的詩裡，有那一句是說「祭祀不饗」的？「絜爾牛羊，以往烝嘗」與「爾酒既清，爾肴既馨」有什麼不同？「報以介福，萬壽無疆」與「福祿來成」、「福祿來為」又有什麼分別？為什麼《楚茨》便是刺，《鳧鷖》便是美呢？這種矛盾之處，真令人索解無從。 　　這裡又有三首詩，這三首都是很好的情詩： 　　 　　我們試先讀這三首詩的本文；我們立刻便知道《關雎》是寫男子思慕女子，至於「寤寐求之」，「輾轉反側」的；《月出》是寫男子（？）在月下徘徊，見明月之光，而思念所愛之人，以至於「舒窈糾兮，勞心悄兮」的；《澤陂》所寫的更是悲慘，他思念所愛的人，至於「寤寐無為，涕泗滂沱」，「轉輾伏枕」了。試再讀《詩序》：他所說的真是可驚。原來《關雎》是美「後妃之德」的，是「樂得淑女以配君子，憂在進賢，不淫其色；哀窈窕，思賢才，而無傷善之心焉」的；《月出》卻是「刺好色」，是說「在位不好德，而說美色焉」的；《澤陂》卻是「刺時」，是「言靈公君臣淫于其國，男女相說，憂思感傷焉」的。我真不懂：為什麼同樣的三首情詩，意思也完全相同的，而其所含的言外之意卻相差歧得如此之遠？我真不懂：為什麼「寤寐思服，輾轉反側」二句，在《周南·關雎》之詩裡，便有這許多好的寓意，同樣的「寤寐無為，輾轉伏枕」二句，在《陳風·澤陂》之詩裡，便變成什麼「刺時」，什麼「靈公君臣淫于其國……」等等的壞意思呢？這真是不可思議的事了！ 　　還有很可笑的，下面有八首字句很相同的詩： 　　 　　這八首詩的意思也差不多都是很相同的。《草蟲》是描寫未見君子與既見君子時的心理的。《采葛》、《晨風》與《都人士》都是描寫不見君子時想望之情的。《風雨》、《菁菁者莪》與《裳裳者華》都是描寫既見君子時愉快之感的。無論誰，在這幾首詩裡都可以很明白的看出他們都是包括同樣的情意的，至少也可以說他們的情意決不至相差很遠。而不料《詩序》於《草蟲》詩中的「未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降」數句，則釋之為「大夫妻能以禮自防」；于《晨風》詩中，與「未見君子，憂心忡忡」同樣語氣乃至文字的「未見君子，憂心如醉」二句，則釋之為「刺康公也。忘穆公之業，始棄其賢臣焉」；於《菁菁者莪》詩中「既見君子，我心則喜」，則釋之為「樂育材也」；于《裳裳者華》與《隰桑》二詩，與上面那二句語氣乃至文字都相同的「我覯之子，我心寫兮」與「既見君子，其樂如何」，則俱釋之為「棄賢者之類」，「小人在位，君子在野，思見君子盡心以事之」。為什麼辭意與文字都相同的詩句，美刺之義，乃如此不同呢？尤可笑的是：《采葛》之「一日不見，如三月兮」，絲毫無讒間蔽明之意，而序卻釋之曰：「懼讒也。」《都人士》之「彼都人士，台笠緇撮」諸語，不過是形容所不見之人之辭，為「我不見兮，我心不說」作襯托，而《詩序》卻注重於彼，以此詩為「周人刺衣服無常」。《風雨》一詩，明明白白的說，「既見君子，雲胡不喜」，而《詩序》卻故意轉了好幾個大彎，把他釋成：「思君子也。亂世則思君子不改其度焉。」這真是從那裡說起！難道做《詩序》是連詩文也不看一看，便閉了眼睛去瞎做的麼？我想了半天，也想不出他的道理來。後來一看《召南》、《鄭風》、幽王、《秦風》等字，才豁然大悟，原來做《詩序》的人果然是不細看詩文的，果然是隨意亂說的，他因為《草蟲》是在《召南》裡，所以便以為是美，《風雨》是在《鄭風》裡，所以不得不硬派他一個刺，《隰桑》、《裳裳者華》為因已派定是幽王時詩，所以便也不得不以他為刺詩。其他如《關雎》之為美，《月出》、《澤陂》之為刺，也是如此，《關雎》幸而在《周南》，遂被附會成「後妃之德也」；《月出》、《澤陂》不幸在《陳風》，遂不得不被說成刺好色，刺淫亂了。這種美刺真是矛盾到極點了。 　　《詩序》的精神在美刺。而不料他的美刺，卻是如此的無標準，如此的互相矛盾，如此的不顧詩文，隨意亂說！ 　　他的立足點已根本搖動了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁