巴黎國家圖書館中之中國小說與戲曲(5)|鄭振鐸

巴黎國家圖書館中之中國小說與戲曲(5)

　　二短篇小說

　　（一）覺世雅言明季所刊短篇小說集，有《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》，所謂「三言」是也，而未聞《覺世雅言》之稱。此書為明刊本，首有綠天館主人之序，前半段可惜殘缺了，茲錄其後半段如下：

　　……奏雅，顧其旨何如耳。人不必有其事，事不必麗其人。其真者可以補金匱石室之遺，而贗者亦必有一番激揚勸誘悲歌感慨之意。事真而理不贗，即事贗而理亦真，不害於風化，不謬于聖賢，不戾于詩書經史，若此者其可廢乎!裡中兒代庖而創其指，不呼痛。或怪之。曰：吾頃從玄妙觀聽說《三國志》來。關雲長刮骨療毒且談笑自若，我何痛為!夫能使裡中兒頓有刮骨療毒之勇，推此說孝而孝，說忠而忠。說節義而節義，觸性性通，觸情情出，視彼切磋之彥，貌而不情，博雅之儒，文而喪質，所得竟未知孰贗而孰真也! 隴西茂苑野史氏家藏小說甚富，有意矯正風化，故擇其事真而理不贗，即事贗而理未嘗不真者，授之賈人，凡若干種，其亦通德類情之一助乎?餘因援筆而弁冕其首雲。

　　綠天館主人題

　　觀其「……奏雅」數字，似專就「雅言」而發議論，則此序當專為《雅言》而作。《雅言》凡八卷，共有短篇小說八篇，其目如下：

　　第一卷張淑兒巧智脫楊生
　　第二卷陳禦史巧勘金釵鈿
　　第三卷誇妙術丹客提金
　　第四卷楊八老越國奇逢
　　第五卷白玉娘忍苦成夫
　　第六卷旌陽宮鐵樹鎮妖
　　第七卷呂洞賓飛劍斬黃龍
　　第八卷黃秀才僥靈玉馬墜

　　其中第一卷、第五卷、第七卷、第八卷四篇，《醒世恒言》中亦有之。第二卷、第四卷，《喻世明言》中亦有之，第三卷則為《初刻拍案驚奇》所有，第六卷為《警世》第四十卷。（敘許真君捉孽龍事。）序上說：「授之賈人，凡若干種。」則似茂苑野史初刻此書時，尚在陸續整理舊藏，未全授之賈人，故所刻只有八篇，而序上則僅泛言「凡若干種」。其後陸續刻了好幾種。則又集合成為一部大書，別名之為V古今小說》。如果我這個猜測不錯，則《覺世雅言》者，乃《古今小說》之前身，而「三言」之祖也。然《誇妙術丹客提金》一篇，為《初刻拍案驚奇》中所有，而《拍案驚奇》則為淩濛初氏之創作，其出版在「三言」之後；據此推之，則《覺世雅言》又似為坊賈雜集他書以成之者。或者《拍案驚奇》中乃亦雜有舊作麼，此則疑不能明瞭。

　　（二）醒世恒言此書為原刻本，目錄上第二十三回，尚為《金海陵縱欲亡身》，《翻刻本則刪去此回，將《張廷秀逃生救父》改為上下兩回，以補足之。》惟不知被那一位「道學先生」將其中略涉淫穢之處都裁割去了。《金海陵縱欲亡身》一回，當然在被裁割之列，即《賣油郎獨佔花魁》，《錢秀才錯占鳳凰儔》，《喬太守亂點鴛鴦譜》之類都被裁割得不成樣子，或全部被刪，或半段被割，幾成一部不全不備的書了。

　　（三）拍案驚奇即空觀主人編次，凡三十四卷，有短篇故事三十四篇。據日本鹽谷溫氏所著《明代之短篇小說》裡引的《二刻拍案驚奇小引》：「遂為鈔撮成編，得四十種。」則初刻當有四十篇。然今世所流行者乃僅三十六篇，巴黎國家圖書館所藏的本書，亦為三十六篇，分十八卷。然在其所藏的《二刻小引》上則言「遂為鈔撮成編，得三十四種。」不知何故。

　　（四）二刻拍案驚奇繼初刻而出。巴黎圖書館所藏者僅三十四卷，三十四篇，而日本內閣文庫所藏本書，則有三十九篇，其回目及次第亦多不同。茲錄其全目，以資研究本書者之參考（日本內閣文庫本《二拍》目錄，見《孔德月刊》）：

　　第一卷滿少卿饑附飽颺焦文姬生仇死報
　　第二卷江愛娘神護做夫人顧提轄聖恩超主政
　　第三卷男美人拾箭得婚女秀才移花接木
　　第四卷甄監生浪吞秘藥春花婢誤泄風情
　　第五卷遲取券毛烈賴原錢失還魂牙僧索剩命
　　第六卷李將軍錯認舅劉氏女詭從夫
　　第七卷呂使君情構宦家妻吳太守義配儒門女
　　第八卷沈將仕三千買笑錢王朝議一夜迷魂陣
　　第九卷莽男兒驚散新鶯燕 梅香認合玉蟾蜍
　　第十卷趙五虎合計挑家釁莫大郎立地散神奸

　　第十一卷不苟存心終不苟淫奔受辱悔淫奔
　　第十二卷李侍講無心還寶物王指揮有意救恩人
　　第十三卷恤孤仗義反遭殃好色行兇終有報
　　第十四卷延名師誤子喪妻設奸謀敗名殞命
　　第十五卷昵淫朋癡兒蕩產仗義僕敗子回頭
　　第十六卷耽風情店婦宣淫全孝義孤兒完節
　　第十七卷貪淫婦圖歡偏受死烈俠士就戮轉超生
　　第十八卷老衲識書生于未遇忠臣保危主而令終
　　第十九卷賣富產貧夫婦拆散尋親行孝父子團圓
　　第二十卷死殉夫一時義重生盡節千古名香

　　第二十一卷姦淫漢殺李移桃神明官追屍斷鬼
　　第二十二卷任金剛假官劫庫銀張銅梁偽鏹誅大盜
　　第二十三卷認惡友謀財害命舍正身斷獄懲凶
　　第二十四卷無福官叛而尋死有才將巧以成功
　　第二十五卷狠毒郎圖財失妻老實頭憑天得婦
　　第二十六卷忠臣死義鐵錚錚貞女全名香撲撲
　　第二十七卷報父仇六載伸冤全父屍九泉含笑
　　第二十八卷癡人望貴空遭騙賊禿貪財卻受誅
　　第二十九卷財色兼貪何分僧俗冤仇互報那怕官人
　　第三十卷飲蠱毒禍起蕭牆資哲謀珠還合浦

　　第三十一卷積陰功陡遷極品棄糟糠暴死窮途
　　第三十二卷騙來物牽連成禍種遇故主始終是功臣
　　第三十三卷逞奸計以婦賣姑盡孝道將妻換母
　　第三十四卷孝女割肝救祖母真尼避地絕塵緣

　　此書亦遭裁割，但不是全篇全部、或半部的被割，而是一句、一段的被裁割，正如日本雜誌或新聞上之被檢查員刪去的空白地方一樣。

　　（五）古今列女傳演義東海猶龍子著，古吳三多齋刊本；首有著者自序一篇，序未有「猶龍子印」一章。作者蓋即增補《平妖傳》，編「三言」，刊《墨憨齋定本傳奇》，著《海烈婦百煉真傳》之馮猶龍氏。本書載海烈婦事，故知其系作于清初。在作者序上，他自己說，因劉向《列女傳》文義深奧，故演而淺之，以便婦女之閱覽。然《烈女傳》非全部被演，所演者亦不盡拘於《列女傳》之範圍，除海烈婦為著者同時代之人外，明代名婦故事，亦有采人。全書共分六卷，凡故事一百十則，計：《母儀傳》凡十四則，《賢明傳》凡十八則，《仁智傳》凡十六則，《貞順傳》凡十九則，《節義傳》凡二十六則，《辨通傳》凡十七則。

　　（六）覺世名言第一種題覺世稗官編次，即李漁所著，首有順治戊戌鐘離濬水的序。正文前之書名下，寫著：「一名十二樓」。我所見的《十二樓》刻本甚多，然俱非原刻者。此本則為原刻本無疑。作者將書名題為《覺世名言第一種》，則似尚欲繼續的寫第二種、第三種，然迄今絕未見有第二種，則作者當絕筆于《十二樓》而未再寫下去也。本書題頁上，寫著「醒世恒言十二樓」，與正文書名不同，不知何故。或乃坊賈所妄加乎。

　　（七）貪歡報一名《歡喜冤家》，西湖漁隱主人編，聯經堂刊本。袖珍本，小字，圖極粗，當為翻刻本。全書凡二十四回。作者自序說：「……作小說者游心於風月之鄉。庚辰春王遇閏，瑞雪連朝，慷當以慨，感有餘情，遂起舞而言曰：世俗俚詞，偏人名賢之目，有懷倩筆，能舒幽怨之心。記載極博，詎是浮聲；竹素遊思，豈同捕影。演說二十四回，以紀一年節序，名曰《歡喜冤家》。……其間嬉笑怒駡，離合悲歡，《莊》《列》所不備，屈宋所未傳，使慧者讀之，可資談柄，愚者讀之，可滌腐腸，稚者讀之，可知世情，壯者讀之，可知變態。致趣無窮，足駕唐人雜說，詼諧有竅，不讓晉士清談。使蕙風發響，人松壑而彌清，流水成音，瀉磐石而轉韻。聖人不除鄭衛之風，太史亦采謠詠之奏。公之世人，喚醒大夢。重九日西湖漁隱題於山水鄰。」

　　山水鄰即刊行《四大癡》者，尚有傳奇數種，亦曾由山水鄰刊行，則此作亦當刊于明季。其全目如下：

　　第一回花二娘轉智認情郎
　　第二回吳千里兩世諧佳麗
　　第三回李月仙割愛救親夫
　　第四回香菜根喬裝奸命婦
　　第五回日宜園九月牡丹開
　　第六回伴花樓一時癡取笑
　　第七回陳之美巧計騙多嬌
　　第八回鐵念三激怒誅淫婦
　　第九回乖二官偏落美人局
　　第十回式許玄之賺出重囚牢

　　第十一回蔡玉奴避雨遇淫僧
　　第十二回汪監生貪財娶寡婦
　　第十三回兩房妻暗中相錯認
　　第十四回一宵緣約赴兩情人
　　第十五回馬玉貞汲水遇情郎
　　第十六回費人龍避難逢豪惡
　　第十七回孔良宗負義薄東翁
　　第十八回王有道疑心棄妻子
　　第十九回木知日真托妻寄子
　　第二十回楊玉京假恤寡憐孤

　　第二十一回朱公子貪淫中毒計
　　第二十二回黃煥之慕色受官刑
　　第二十三回夢花生媚引鳳鸞交
　　第二十四回一支梅空設鴛鴦計

　　在這二十四回中與他書重複者甚多，如《鐵念三激怒誅淫婦》，《王有道疑心棄妻子》，《蔡玉奴避雨遇淫僧》等等皆是，但因客中手邊沒有書，未能一一將其注出。著者雖說：「演說二十四回，以紀一年節序。」仿佛此二十四回皆為他自己所著的，其實現在可知者已有一半以上是曾見於他書的；見於《二刻拍案驚奇》（三十四卷本）者如《鐵念三》，見於《石點頭》（?）者如《王有道》。也許此書全部竟都是鈔輯他書的。

學達書庫(xuoda.com)