巴黎國家圖書館中之中國小說與戲曲|鄭振鐸

巴黎國家圖書館中之中國小說與戲曲(1)

　　此次歐行目的之一，便是到各國的重要圖書館中，閱讀他們收藏的中國書，尤其注意的是小說與戲曲。國內的圖書館，可以屈指而數。所藏大抵以普通古書為多。如欲專門研究一種東西，反不如幾個私人藏書樓之收羅宏富。小說戲曲，更是國內諸圖書館不注意的東西，所以要靠幾個國內圖書館來研究中國的小說戲曲，結果只有失望。我因此深感到得書之不易。有了這次歐行的機會，我便立願要閱讀各國大圖書館中所有的中國古書，尤其是小說與戲曲。他們是比我們早知注意到我們的小說與戲曲的，收羅的一定不會少。前曾聽見人說，墨斯哥圖書館中有宋版的中國小說。最近鹽谷溫君在日本內閣文庫裡又發見了五種的古代平話，如《三國志平話》、《武王伐紂書》之類，並見到了我們所不常見的《古今小說》、《喻世明言》、《拍案驚奇二集》諸書。又董某最近到日本去一次，我曾在陳乃乾先生處見到他所鈔得的小說書目。就只見這書目，已使人歡躍難禁。我相信，歐洲的幾個大圖書館裡，這一類的書一定多，至少也會有幾種罕見的本子。我先到的是巴黎。果然，在巴黎的國家圖書館（Bibliotheque National）裡，竟見到了不少的中國的小說與戲曲。於是本只想在那裡小住幾天的巴黎城，竟使我流連了幾個月。

　　在國家圖書館中閱讀中國書，要在樓上的「鈔本書閱覽室」裡，不在樓下的大廳。「鈔本書閱覽室」只有五六十個座位。但並不見得擁擠，常有空位留著。在這個閱覽室裡的目錄架上，我尋到了三種的中國書目：

　　（甲）分類目錄這是柯蘭（M．Conrant）編的，共三冊：第一冊是史地的書、經書及文學書、哲學書、小說、戲曲；第二冊是字書、藝術及科學的書、宗教的書，其中佛教的書為最多；第三冊是天主教、耶穌教、回教的書，及百科全書。共有九千零八十號，每號是一冊，即有九千零八十冊。但他們所謂一冊，平均等於我們中國的線裝書四冊以上。有些薄本的書。每部僅有一冊的，便也訂成了一冊；但幾十冊的大部書，卻只合訂成數冊。譬如線裝的二十冊的《三國志演義》，只合訂成四冊或三冊的洋裝本子，便是一個例。他們的裝訂很考究，大部分是半皮裝的，與涵芬樓藏書之僅以黑布殼子訂成者迥異。

　　（乙）書名目錄將中文書名譯為法文，然後按法文字母的次序列為目錄。這樣的目錄共有四冊，書就是上面目錄中所有的。查起來非常不方便。

　　（丙）伯希和所劫取目錄伯希和君（Paul Pelliot）所得敦煌石室裡的手卷及鈔本書，以及他在北京、上海所購得的書籍，另有一部目錄，與上面的目錄分開。這部目錄凡二冊。第一冊是刻本書，又分二部，甲部凡三百二十九號，乙部凡一千七百四十三號，每號為一部，即有二千零七十二部書。與上面分類書目所標的一冊為一號的不同。第二冊是敦煌所得鈔本書，從二千零一號起，至三千五百十一號，又自四千五百號起，至四千五百二十一號止，凡一千五百三十三種。又附碑帖一百六十六種，梵文書三十種。

　　在伯希和所劫取書籍中，重要的中國小說及戲曲極少，我們不必注意。我們要注意的是柯蘭目錄中的中國小說及戲曲。他把這一類書，別列為「想像的著作」（Oeuvres D』imagination）一部。在這一部中，又分為四小部分：第一部分是「傳奇」《Ro— mans》，第二部分是「故事集」（Relueils de Nouvelles），第三部分是雜著（Oeuvres Diverseh），第四部分是戲曲（Theatre）。「故事集」即為《今古奇觀》、《聊齋志異》等短篇故事集；雜著則為一部分的筆記，如《堅瓠集》、《夜譚隨錄》等，還有小唱本，如《西番寶蝶》、《新出祭奠潘郎》等；雜選舊作的書籍，如《一夕話新集》、《六德堂重梓燕居筆記》、《藻學情林》等亦附在內。傳奇為長篇小說，自《三國志》起至《海公大紅袍》之類止。戲曲則有《元曲選》、《六十種曲》等書，以及《水晶球》、《玉連環》、《百花台》等彈詞。這樣的分類，大致還不差，但頗有應行糾正者，例如：「傳奇」《長篇小說》一部中，混入《紅樓夢散套譜》，又混入短篇故事集《石點頭》，彈詞《天雨花》，「故事集」一部中，混入長篇小說《快心編全傳》、《雷峰塔傳奇》；這都是應該改動的。又如：戲曲一部中，列入彈詞數種，也應取出來放人「雜著」中；彈詞與戲曲是迥別的兩種文學形式，不能混在一起的。

　　「想像的著作」一部分，自三千九百四十號起。至四千四百二十三號止，共四百八十四冊。其中「傳奇」占三百零六冊。計一百三十六部；「故事集」占四十六冊，計二十九部；「雜著」占三十七冊，計二十五部；「戲曲」占九十五冊，計三十四部；在這四百八十四冊的書籍中，至少有十分之一是可以注意的書。今就我的見聞所及，興趣所在，把其中我個人認為罕見的或可注意的、可資研究的小說及戲曲，列舉於下。當然，這一類的書，其中一部分在中國也是不難找到的，我的列舉，並不便以他們為珍秘之籍，但卻有一個私願，願能因這一篇小小的報告，可以使國人注意到許多向來不注意的作品。如果有一部分藏書家能因此而從灰塵層積的書籍中把他們理出來，或把他們翻印出來介紹給世人，則不獨我個人的榮幸，亦是凡研究中國小說與戲曲者的幸福。

學達書庫(xuoda.com)