宋金元諸宮調考(14)|鄭振鐸

宋金元諸宮調考(14)

　　董作的諸明刊本，有二卷、四卷之分。二卷本如黃嘉惠、閔遇五諸刻，第二卷皆始于張生對紅娘訴說自己彈琴的本領的「文如錦」一曲。四卷本，如閔齊伋刻本，其第二卷始于張生鬧道場，首曲為《商調定風波》。第三卷也始于「文如錦」（與二卷本的第二卷的開始同）。其第四卷則開始於鶯鶯送別張生，首曲為《大石調玉翼蟬》。但這些二卷或四卷的分帙，與原書或未必相符。原書當是像《劉知遠諸宮調》般的分別為第一第二乃至第十餘「則」，而每「則」也像《劉知遠》或《雍熙樂府》所載《天寶遺事諸宮調》般的各有「題目」的罷。這裡姑依現在流行的四卷本，將它與元氏的《會真記》作一個對勘：

　　會真記

　　唐貞元中，張生游于蒲，寓於蒲東普救寺。有崔氏孀婦，路出於蒲，亦止茲寺。崔與張有親，乃異派之從母。

　　西廂記諸宮調

　　貞元十七年二月，張珙至蒲州，尋旅舍安止。有一天，游蒲東普救寺，見寄居于寺中的崔相國女鶯鶯，莽欲追隨其後，闖入宅中，為寺僧法聰從後拖住，責其不可造次。

　　張生因此決也移寓於寺中之西廂。是夜，月明如晝，生行近鶯庭，口占二十字小詩一首。不料鶯鶯在庭間也依韻和生一詩。

　　生聞之驚喜。便大踏步走至跟前。被紅娘來喚鶯鶯歸寢而散。自此以後，張生渾忘一切，日夜把鶯鶯在念。但千方百計，無由得見意中人。夜間，生與長老法本談禪。紅娘來向長老說，明日相國夫人待做清醮。法本令執事準備。生亦備錢五千，為其亡父尚書作分功德。長老諾之。

　　第二天，生來看做醮，見一位六旬的老婆娘，領著歡郎及鶯鶯來上香。鶯鶯一來，僧俗皆為其絕代的容光所攝，無不情神顛倒。直到第二天的日將出，道場方罷。

　　——以上第一卷終（據四卷本）

　　會真記

　　是歲，渾瑊死，中人丁文雅不善於軍。軍人因喪而擾，大掠蒲人。崔氏家財甚厚，惶駭不知所托。幸張生與蒲將之黨有善，請吏護之。遂不及於難。十余日，廉使杜確統戎節，軍由是戢。

　　西廂記諸宮調

　　崔夫人和鶯鶯歸去。眾僧正在收拾鋪陳來的什物，見一小僧荒速走來，氣喘不定，口稱禍事。眾僧大驚。原來，唐蒲關乃屯軍之處。是年渾瑊死，丁文雅不善治軍。其將孫飛虎半萬兵叛，劫掠蒲中。叛兵過寺，欲求一飯，僧眾商議，主迎主拒者不一。或以為有崔相國的夫人及女寄住於此，迎賊實為不便。法聰也力主拒之，聰本陝右蕃部之後，少好弓劍，武而有勇，遂鼓動僧眾，得三百人，出與飛虎為敵。聰勇猛異常，賊眾不能敵。但聰見賊眾難勝，便沖出重圍而去。三百僧眾，被賊兵殺死甚眾。飛虎捉住走不脫的和尚，問其何故拒敵。和尚說是為了鶯鶯之故。飛虎便圍了寺，指名要索鶯鶯。

　　崔氏一門大震，飲泣無計。鶯鶯欲自殺以免辱。卻有人在眾中大笑。笑者誰？蓋張生也。生自言有退兵之計。夫人許以繼子為親。生便取出其所作致白馬將軍一信，讀給眾聽。夫人謂：白馬將軍去此數十裡，如何趕得及來救援。生說，適於法聰出戰之時，已持此書給白馬將軍了。夫人聞言，始覺寬心。

　　不久，果然看見一彪人馬飛馳而來。賊眾出不意，皆大驚投降。白馬將軍遂斬了孫飛虎，赦其餘眾，入寺與張生敘話而別。

　　會真記

　　鄭厚張之德甚，因宴張于中堂。命子歡郎及女鶯鶯出拜，鶯辭而後出，顏色豔異，光輝動人。張自是惑之。崔之婢曰紅娘。生私為之禮者數四，乘間遂道其衷。婢驚奔。

　　西廂記諸宮調

　　賊兵退後，生托法本到夫人處提親。夫人說，方備蔬食，當與生面議。第二天，夫人差紅娘來請生赴宴。生以為事必可諧。不料夫人命歡郎、鶯鶯皆以兄禮見生。生已失望。夫人最後乃說起相國在日，已將鶯鶯許配鄭恒事。生遂辭以醉，不終席而退。紅娘送之回室。生贈以金釵，紅娘不受奔去。

　　異日，紅娘複至，致夫人的謝意，生說，今當西歸，與夫人訣絕了。便在收拾琴劍書囊。紅娘見了琴，忽有觸於中，說道，鶯鶯喜聽琴，若果以琴動之，或當有成。生喜而笑，遂不成行。

　　據四卷本。但據二卷本，則此處為其第一卷的結束。）

　　——以上第二卷終

　　夜間，月色皓空，張生橫琴於膝，奏風求凰之操。鶯鶯偕紅娘逐琴聲來聽。聞之，大有所感，泣於窗外。生推琴而起，火急開門，抱定了一人，仔細一看，抱定的卻是紅娘，鶯鶯已去。

　　會真記

　　後張終於托紅娘致春詞二首於鶯。鶯複「待月西廂下」一詩。張大喜，遂於望夜踰牆至西廂。鶯至，端服嚴容，大數張。張自失，複踰而出。

　　西廂記諸宮調

　　那一夜，鶯鶯通宵無寐。紅娘以情告生。生托紅娘致詩一章於鶯。鶯見之大怒。隨筆寫於箋尾，令紅娘持去給生。紅娘戰恐的對生述鶯發怒事。但待得他讀了箋時，他卻大喜。原來寫的卻是約他夜間踰垣相會的詩。

　　生把不得到夜。月上時，生踰牆而過。鶯至，端服嚴容，大訴生一頓。生憤極而回。勉強睡下。方二更時，驀聽得隔窗有人喚門。乃鶯自至。正在訴情，當當的聽一聲蕭寺疏鐘，鶯又不見，方知是夢。

　　生自此行忘止，食忘飽，舉措顛倒。久之成疾。夫人令紅娘來視疾。生托他致意於鶯，要她破工夫略來看覷他。紅娘去不久，夫人、鶯鶯便同去看他。夫人命醫來看脈。他們既歸，無一人至。生念，所望不成，雖生何益。以絛懸棟，便欲自盡。驀一人走至拽住了他。乃紅娘送鶯的藥至。這藥是一詩，說她晚間將自至。生病頓愈。

　　會真記

　　張絕望數夕後，鶯忽自至。終夕無一言。自是，朝隱而出，暮隱而入，同安於西廂者兒一月。

　　西廂記諸宮調

　　那一夜。鶯果至。成就了他們倆的私戀。自是朝隱而出，暮隱而入，幾有半年。

　　夫人生了疑，一夜急喚鶯。鶯倉惶而歸。夫人勘問紅娘。紅訴其情，並力主以鶯嫁生。夫人允之。

　　夫人令紅召生，說明許婚的事。但以鶯服未闋，未可成禮。生留下聘禮，說，今蒙文調，將赴省闈，姑待來年結婚。鶯聞之，愁怨之容動於色。自此不復見。數日後，生行。夫人及鶯送於道。經蒲西十裡小亭置酒。

　　——以上第三卷終（據四卷本）

　　會真記

　　張之長安，不數月複游于蒲，舍于崔氏又累月。張生俄以文調及期，又當西去。當去之夕，崔為張鼓琴。但不數聲，便投琴泣下，遂不復至。

　　西廂記諸宮調

　　生與鶯徘徊不忍離別。終於在太陽映著楓林的景色裡，勉強別去。生的離愁，是馬兒上駝也駝不動。

　　那一夜，生投宿於村店。殘月窺人，睡難成眠。他開門披衣，獨步月下。忽聽得女人聲道，快走罷。生見水橋的那邊，有兩個女郎映月而來。大驚以為怪。近來視之，乃鶯與紅，鶯說，她與紅娘乘夫人酒醉，追來同行。正在進舍歸寢，但見群犬吠門，火把照空，人聲藉藉。一人大呼道，渡河女子，必在此間。一個大漢，執著刀，蹤破門要來搜。生方待掙揣，卻撒然覺來。

　　會真記

　　明年，文戰不勝，止於京。因貽書于崔，以廣其意。崔緘報之。但張之志卻絕矣。

　　西廂記諸宮調

　　那邊，鶯鶯在蒲東，也淒淒惶惶的在念著張生。明年春，張生殿試以第三人及第。即命僕持詩歸報鶯。鶯正念生成疾，見詩大悅，夫人亦喜。

　　但自是至秋，查無一耗。鶯修書遣僕寄生，隨寄衣一襲，瑤琴一張，玉簪一枝，斑管一枝。生那時，以才授翰林學士，因病閒居，至秋未愈。為憶鶯鶯，愁腸萬結。及讀鶯書，感泣。便欲治裝歸娶。

　　會真記

　　後歲余，崔已委身于人，張亦有所娶。適經其所居，求以外兄見。崔終不為出。以詩謝絕之。自此絕不複知。

　　西廂記諸宮調

　　生未及行，鄭相子恒。至蒲州，詣普救寺，欲伸前約。夫人說，鶯鶯已別許張珙。鄭恒說，張生登第後，已別娶衛尚書女。鶯聞之，悶極僕地，救之多時方蘇。夫人陰許恒擇日成親。不料，這時，張生也到。夫人說，喜學士別繼良姻。但生力辨其無。夫人說，今鶯已從前約嫁鄭恒。生聞道撲然倒地。過了半晌，收身強起，傷自家來得較遲。又不欲與故相子爭一婦人。但欲一見鶯。鶯出默然。四目相視，內心皆痛。生坐止不安，遽然而起。

　　法聰邀生於客舍，極力的勸慰他。但生思念前情，心中不快更甚。

　　聰說，足下倘得鶯，痛可已乎？便獻計欲殺夫人與鄭恒。正在這時，鶯、紅同至望生，他們各自準備下萬言千語。及至相逢，卻沒一句。鶯念及痛切處，便欲懸樑自縊，生亦欲同死。但為紅及聰所阻。

　　聰說，別有一計，可使鶯與生偕老；白馬將軍今授了蒲州太守，正可投奔他處。二更時，生遂攜鶯宵奔蒲州。白馬將軍允為生作主。鄭恒如爭，必斬其首。恒果來爭奪，將軍嚴斥之。恒羞憤，投階而死。這裡，張生、鶯鶯美滿團圓，還都上任。

　　——以上第四卷終（據四卷本。即二卷本的第二卷終。）

學達書庫(xuoda.com)