民間文學研究榨牛奶的女郎

榨牛奶的女郎

　　聰明人的故事和愚人所鬧的笑話，同樣的為許多人所愛談、所愛聽。聽聰明人的故事，如啖哀家梨，其爽脆甜涼的味兒直沁入肺腑，久不易忘。聽愚人所鬧的笑話，則如目睹到一件可笑的事，稱心稱意的笑個痛快，也許避了人，獨居深念時，還要吃吃的笑個不已。關於愚人的故事，二十餘冊的巨大故事集《一千零一夜》（即《天方夜談》）裡，曾有不少節。即在中文選本，奚若譯的四冊的《天方夜談》裡，我們也還可以見到剃髮匠諸人的兒節絕妙的趣事。假如你在吃飯時讀到他們，我敢擔保你一定要忍俊不禁，噴飯滿案。印度的巨大故事集《故事海》中，以及《魔鬼的二十五故事》，《鸚鵡的七十二故事》，《五經書》中，也都各有極可笑的愚蠢人的笑話在著。寫過二大冊的《民間故事與小說》的W. A. Clouston曾著有一小本的《愚蠢人的書》（Book of Noodles），收集了這一類的故事不少。

　　在許多愚蠢人所鬧的笑話趣事之中，有一個型式，差不多是普及于全個世界的；這一個型式，以《伊索寓言》中的榨牛奶的女郎為一個最顯著的例子：

　　一個農人的女兒，從田間把一桶牛奶帶到屋裡去。她在走著的時候，心裡很高興的想道：「這一桶牛奶賣了出去，至少可以買回來三百個雞蛋。這些雞蛋，除掉不幸的損失，至少可以孵出二百五十隻小雞。等到雞價高漲的時候，這些小雞就可以拿到市場上去賣。到了年底，我的額外的津貼，便可以購買一件新衣了。我穿了新衣，上聖誕節的宴會中去。那時候，所有的少年一定會向我求婚。我那時只把頭一別轉，一個個的拒絕他們。」這時候，她跟著把頭一別轉，那一桶的牛奶立刻傾在地上，她的幻想的計劃便告了終結。

　　在西凡提司的名作《吉訶德先生》裡，也曾說起過，吉訶德住在一個旅邸中，一心只想和一個巨人爭鬥，而奪回他心中所幻想的一位公主。他在朦朧的半醒半睡時，看見巨人的一張大臉，便挺起了一把劍，與他決戰。他一劍刺過去，正中了巨人的臉部，鮮血涔涔的滴下，他的勇氣頓增百倍。正在這時，店主人為他的喧聲所驚，執燈進房一看，只叫得一聲苦，原來他所刺中的卻是主人掛在牆上、滿盛著酒的一個皮袋！少時，又曾聽見過一個乞丐，拾到一個瓦罐，他便自己幻想著，由了這一個瓦罐，可以使他漸漸成了一個大富的人。又幻想他在那時，頤指氣使，不可一世。一日，他的妻少忤其意，他便伸手撻之。不料他打的卻是這個瓦罐；瓦罐鏗的一聲應手而碎，他的幻想也隨之而去。

　　象這樣的一種故事，其骨子裡總是寫愚人以幻想為真實，一旦忘其所以，便連他所得的最小的東西，即他的幻想的起原物，也竟成了他幻想的犧牲。

　　在中國的筆記裡，還有兩則很可笑的這類的故事：（一）江盈科《雪濤小說》：見卵求夜，莊周以為早計。及觀恒人之情，更有早計于莊周者。一市人貧甚，朝不謀夕。一日偶拾得一雞卵，喜而告其妻曰：「我有家當矣。」妻問安在。持卵示之曰：「此是。然須十年，家當乃就。」因與妻計曰：「我持此卵，借鄰人伏雞孵之。待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞。兩年之內，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。以十金易五㹀。㹀複生㹀，三年可得二十五牛。㹀所生者又複生㹀，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責，三年間半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮僕，買小妻。我與爾優遊以終餘年，不亦快乎！」妻聞欲買小妻，佛然大怒，以手擊雞卵碎之曰：「毋留禍種。」夫怒，撻其妻，仍質於官曰：「立敗吾家者，此惡婦也。請誅之。」官司問家何在，敗何狀。其人歷數自雞卵起至小妻止。官司曰：「如許大家當，壞於惡婦一拳，真可誅。」命烹之。妻號曰：「夫所言皆未然事，奈何見烹。」官司曰：「你夫言買妾，亦未然事。奈何見妒？」婦曰：「固然，第除禍欲早耳。」官笑而釋之。噫！茲人之計利，貪心也。其妻之毀卵，妒心也。總之皆妄心也。知其為妄，泊然無嗜，頹然無起，則見在者且屬諸幻，況未來乎？嘻！世之妄意早計，希圖非望者，獨一算雞卵之人乎！（二）青城子《志異續編》卷七：貧人某，日販燒酒果蔬，沿村逐蠅頭利以贍朝夕。一日，時方二更，婦遺牆下，見有光煥發，趨告夫，往掘之，得白鏹千餘。夫婦大喜，運至內室，置案上。夫俵分一堆，曰：「以此置田產。」又俵分一堆，曰：「以此起房屋。」又俵分一堆，曰：「以此置裘馬。」顧鏹尚有餘，曰：「可納粟以炫耀鄉里。」因笑謂婦曰：「我與爾素不解馳驅，明當市良馬，恐不善騎，為人竊笑，須演習而可。」乃以高木凳為馬，覓竹枝為鞭，自乃作攀鞍勢，聳身而上，按轡執鞭，顧盼自喜。良久乃下。稍頃，又上。如是者再。令婦亦習。婦不欲，固強之。……於是出敝布裹鏹，藏於笥中。將欲寢，夫疑曰：「萬一胠篋發匱者至，奈何？」婦曰：「曷置床頭？」夫曰：「善。」始寢。寢未幾，夫曰：「終恐探囊者至，歸烏有也。可藏于床之上，席之下。子臥內，我臥外。此則萬無一失矣。」於是夫婦俱起，再藏。藏訖，將寢。夫曰：「我與子終身貧苦，今始有此得意事。家中現有酒殽，不可不一暢飲。」……婦辭以醉，強逼飲之。無何，婦已倒地矣。夫亦漸不能支，尋頹然臥地上。夫婦各大吐狼藉，縱弛如死。不意有盜負梁上，自掘鏹時，即已曆睹。見其各已大醉，乃騰身下，席捲一空而去。後盜亡至鄰境，醉後，舉以告人云：「見其跨凳時，竊不能忍笑，幾墜梁下。」聞者莫不大笑。惜不聞其夫婦醒後作何情狀也。

　　英國有一個俗諺說：「不要在雞蛋沒有孵化時先計算小雞。」恰可作為《雪濤小說》中的這一則故事的注腳。大約，這一類的故事，其敘述的層次與結構都是很相同的，不過因為時與地的不同，所以其主人翁或為榨牛奶的女郎，或為乞丐，或為掘發藏鏹的貧人，或為拾得雞蛋的市人，或為吉訶德先生；其所得、所持、所有的對象，或為一桶牛奶，或為一個酒袋，或為一個瓦罐，或為一個雞蛋，或為千余白鏹；其打破他幻想的人，或為他自己，或為逆旅主人，或為偷兒，實則皆是表面上的歧異人而已。

學達書庫(xuoda.com)