勒安德洛斯與赫洛|鄭振鐸

勒安德洛斯與赫洛

　　赫勒斯蓬托斯（Hellespont）是一個分隔亞洲與歐洲的狹海；西斯托（Sestos）與亞比杜斯（Abydos）是相對立於海岸的兩個城；西斯托在歐洲的岸上，是美麗的女郎赫洛（Hero）的住所；亞比杜斯在亞洲的岸上，是美麗的少年勒安德洛斯（Leander）的住處。這兩位美貌的少年男女，雖隔了一個大海，卻熱烈地戀愛著；他們倆都怕父母知道，所以勒安德洛斯只好每夜游泳過赫勒斯蓬托斯海，到赫洛那裡與她相會；到了天明，又游泳回來。

　　他們第一次相會時是這樣的：天色剛剛發黑，漫漫的薄霧籠罩了一切，勒安德洛斯由家中悄悄地出來，把一切的恐懼連了衣服一同除去，踴身跳入海中。明月掛在天空，為他海程中和愛的同伴；它用銀白色的淡光投射到海面，為他赴密約的指導。他向月禱求道：「求你幫助我，光明的女神，求你燭照我達到這個幽期的愉快。我告訴你，我所追求的女郎，她自己也是一位女神。不必說她的性情溫柔，品格高潔，可列于天神班中，即她的美貌，也足以和維納斯同你相比而無愧；你如果不相信我的話，你可以自己看。正如你的銀白色的清光，照得群星都暗淡無色一樣，她的美貌也足以使別的美人黯然無色。」

　　他一邊不息地游泳著，海波閃閃地反映著月光；夜間靜悄悄的，光明如晝，卻不聞一點人聲。他手臂一前一後地擊著水，柔爽的海波在他身邊滑流過去，只有摸魚鳥獨自叫著，似乎呼喚她的賽克斯。他的手臂酸疲了，幾乎不能再舉了，抬起頭來，看見遠處有一星燈光在熠熠地發亮，那是赫洛所住的塔上發出的信號與路標。他的力量又回復過來；戀愛在他胸中溫熱著，使他覺不到海水的寒冷。他漸漸地近岸了，漸漸地與要見的人兒相近了，他心裡快樂，游泳得更為著力。他已看見赫洛在那裡等候著他了，他伸出手來招呼她；她急急地走近水邊，要不是她的乳母牽住了她，她幾乎不自覺地走入水中了。他上了岸，她雙手抱了他，他們倆甜蜜地互吻不已。這甜蜜的吻真是值得渡海去求取的。

　　她由肩上脫下外衣來，代他披在裸露的身上，還代他絞幹了沾濕的頭髮。那一夜，他們唯苦時間短促，只覺得一分一秒都是可貴的，不應浪費的；他們的歡情，唯有黑夜、明月、高塔與他們自己知道。現在，黑夜已經將盡了，啟明星閃閃地現在天空，明月西沉，東方微白，又間著微紅。他們急急地吻了又吻，緊緊地互抱著，只埋怨夜間太短。討厭的老乳母頻頻地催促著，他們卻總是互抱不釋，密接的唇吻不忍離開。最後，他只好離開了高塔，回到海邊，哭著相別後，他又踴身跳入水中。他在水中還頻頻回顧她，她也立在那裡凝眸不移地看著他。他來時似乎是一個絕好的游泳家，精力充足，克勝大海，回時卻似是一個船破被溺、在海中掙命的不幸旅客；他來時，路途似是平坦的大道，回時卻一步步都像崇山峻嶺，不易登涉。他怨恨大海隔絕了他們；他們兩意相聯，兩身卻為一片海水所分；他們的心是一個，他們的身卻分住在兩地。假使他能住到西斯托去，或她能住到亞比杜斯來，那不是天從人願嗎？然而天偏不肯從人所願！

　　他們這樣地夜夜相會，勒安德洛斯將那一片大海看得如尋常的平地一般了。然而有一次，海中卻起了大風，一連七天七夜不止，浪高如山，驚濤怒號，遠不是往日之細浪輕跳、水波微蕩的樣子。勒安德洛斯因此被阻，有七夜不能去赴約。赫洛的火炬每夜照在洶湧的海面上，卻不見有勒安德洛斯的蹤跡。赫洛獨居孤塔，夜夜等候她的情人；她覺得每一夜比一年還長久。她覺得身邊冰冷冷的，虛空空的；她常常和她的老乳母閒談，怪他為何不來，然而回望塔外白沫飛濺的怒海，與呼呼的飛鳴而過的狂風，又覺得憎厭它們不已。有幾次，她見海波略平，風浪漸息，以為這一夜他一定會來的了，等了一夜，卻又不曾來。她疑心他不想來了！她的淚點不禁落滿了雙頰。

　　她在沙灘上，尋找他的足跡，仿佛黃沙是會留住足跡的；她常常吻著他出了海波之後，她代他披上身的那件衣服。白日過去了，她所盼望著的黑夜又帶滿天星斗而來臨了，她到塔頂上燃起了火炬，為他游泳的目標。她坐在塔內，難忍耐地等著。她心無他思，思的是勒安德洛斯，無他念，念的是勒安德洛斯。「乳母，你以為我的情人現在已經離開他的家沒有？或者，他們拘管得他太嚴密了，使他不能出門？你想，他現在已經脫去了衣服，正用柔膏塗抹身體以便入海了嗎？」

　　老乳母總對她不住地點頭，並不是對於句句話她都贊同，乃是她已經入睡了，她的白髮蕭蕭的頭顱正在不自禁地點著。赫洛見了這個樣子，也不禁失笑了。隔了一會兒，她又自念道：「現在，他一定在游泳著了，他的雙臂一定在分水而來了。」她時時向窗外凝望著，時時禱求大海給他以順利的行程。有時，她聽見什麼響動，便以為是他行近來了，連忙要趕出去迎接他；然而外面是無邊的黑暗，一點影子也不見。這樣，夜間過去大半了，她也不覺倦極而沉沉地睡去，她仿佛和他同睡；她似乎見他上了岸，見他用濕淋淋的雙臂抱著她的頸，她自己則照常把衣服披在他身上。他們熱烈地互抱著，正當異常纏綿時，這個虛幻短促的愉快卻和他的影子一同離開了她。

　　有一夜，海水似乎更平靜，海浪在塔下輕輕地動盪著；她高高興興地以為他必來，然而這一夜又空過了。她不禁起了疑心；她不知他為何將這一個絕好的機會錯過了，為何從前不怕海浪，而今卻這樣地怕起來？她記得，他初次來時，海水也不比現在平靜。她不怕風浪阻止了他，她怕的是他的愛情將如風濤似的變更了。她怕他有了新的情人，因而拋棄了她；她怕有另一個女郎的手臂抱住了他的項頸。她想到這裡，心裡起了一陣妒火，似乎真有一個情敵在前面；她咬緊了牙齒，深歎了一口氣，說道：「他如果有了別人，我還不如死好！」

　　勒安德洛斯的焦急也不下於她；他夜夜坐在海邊崖石上等候著；他皺著眉尖，凝望著消失在黑暗中的對岸。他的心已飛到對面去了，而他的身卻半步也不能移動。他的眼似乎看見燃在她塔頂上的火炬；好幾次他已將身上的衣服脫下放在沙灘，預備跳入海水，一個大浪，濺得他滿身是水花，它的力量似乎比巨岩還重，他又驚怯地退後了。

　　他這樣等過了七天七夜，海波還未平復，他再也忍耐不住了，他請了一位勇敢的水手，送了一封信給赫洛，告訴她，無論如何這一夜一定要來的。他在信上說道：「即使海水過幾夜還是洶湧著，我也要遊過海來的。或者我能夠平安地到了你那裡，不然死將是我的焦急的熱情的結局。即使我不幸被溺於海中，我還願我能夠被海浪送到你的眼前。你將哭著，將以你的手臂擁抱我的無生氣的屍身，說道：『是我使他死的。』我但願海水能夠平靜了一會兒，等我游泳到彼岸時，然後隨它如何怒號都可以。請你將火炬燃起來等待著我。讓我這封信代替了我自己，和你同度過這一夜；我一定在最短的時間內到你那裡去。」

　　赫洛回了一封信給他，希望他來，又怕他為風波所苦；她說道：「我寫著這封回信時，燈花啪啪地暴跳著，給我一個好兆頭。看！我的乳母斟了一杯酒，向燈頭上倒了一點，說道：『明天更要倒多些！』於是她將酒喝幹了。你不要怕，維納斯會保佑你的……然而我每回頭望著高聳如山的浪頭時，我心裡便覺得一陣冷戰。昨夜，天色將明時，我看見一隻海豚為風波所苦，被拋到沙上死去了，我很害怕。我但願你能夠平平安安地前來。你要小心，你如果不為你自己顧恤，也要為你的所愛的人想想。如果你有什麼變故，她也將跟隨著你的。」

　　這一夜，在傍晚的時候，風浪似乎平靜些，海面上只有小白沫頑皮地跳躍著，大浪也平勻地起伏著，如熟睡的嬰兒的胸部，岸邊的樹枝也只微微顫動著。勒安德洛斯很高興地踴身跳入海水，雙臂不住地劃著。每當雙臂酸倦時，他便自己鼓勵道：「你們的辛苦不是沒有報酬的，不久我便將我愛人的白頸給你們擁抱著了。」他這樣勇敢地遊著，天空破絮似的黑雲中，似乎有明月的黃光透出。遠遠的已可看見赫洛塔上所燃的火炬在熠熠地放光。赫洛在等待著他呢！然而過了中途之後，風漸漸地猛烈了，天上烏雲也密合了；塔上的火光搖盪不定，浪高如山，一會兒抬他到峰尖，一會兒送他到穀底。他沒有力量了，雙臂不能自主了。然而他還是勇敢地向前遊著，雖然一個巨浪沖過來，又把他打退了數丈。他看見火炬還是熠熠地放著光；他以這一星光明為標的，不住地用力遊著。似乎這一星光明漸漸地近了。忽而又是一陣大風，把浪頭鼓得更高了；他似乎又被浪蕩退了許多路。又是一陣呼呼的大風，塔上的火炬似乎倏地被吹熄了。他如今一點方向也辨認不出了，不能進也不能退。他口中只喚著：「赫洛，赫洛！」最後，他的雙臂酸疲得不能再舉了，一個大浪向他蓋過去，他就被裹在海水中；他的頭似乎枕在涼柔的枕上，他的身體似乎躺在冰軟的墊上；他失去了知覺。他真如他信上所說，以死終結他熱烈的愛情了。

　　赫洛在她塔上守了通夜，不曾合眼。乳母也伴著她不敢去睡。她比往夜更焦切；她跪在維納斯的神像之前，禱求她保佑勒安德洛斯平安無事，禱求她使海波平靜無浪。然而已過了往常應來之時，勒安德洛斯還不來。已過了午夜，勒安德洛斯還不來；而海上風濤一刻刻地更兇猛了，澎湃的聲音如山崩海倒。她心裡不禁起了一個不祥的預警。她怨恨自己不曾阻止了他，她但願他不曾入海，她但願有什麼人將他拘絆住了，使他失約不來！不知什麼時候，塔上的火炬已被風吹熄。她欲再將它燃著時，天色已將發白了。隨了曙色而來的是一個恬靜的海。她以憔悴疲倦的雙眼凝望著海面；即在塔下，有一個美形的屍體，那就是她的勒安德洛斯！她踴身一跳入海，似乎要去擁抱他。這時，老乳母不能再候，已經沉沉地垂頭而睡了，沒有人再牽住她。她便和她的勒安德洛斯在柔和的綠墊之上同眠。

學達書庫(xuoda.com)