潘與西冷克絲|鄭振鐸

潘與西冷克絲

　　在涼爽的阿耳卡狄亞的群山中，有一位仙女，美名傳播遠近；她的同伴們名她為西冷克絲（Syrinx）。她逃避了捷足的薩蒂爾的追求，她逃避了一切住在林中或山上的好色的男神們的追求。她崇敬狄愛娜，也和這位女神一樣，喜歡畋獵，堅守著貞潔的處女身。她的衣服裝飾也仿效狄愛娜的樣子，野神山精往往以為她就是狄愛娜，不敢走近她。其實狄愛娜執的是金弓，她執的卻是木弓，那班粗魯的男子留心不到這些，就被她輕輕地瞞過了。

　　潘看見了她，他知道她的真相，便向她走去。他頭上戴一頂松針做的冠，對她說著情話。她不肯聽他的話，向無人的曠野中奔逃，直奔到黃沙的拉東（Ladon）河邊；河流甚急，又無舟楫可渡，她不得不停住了足步；她向水中的仙女們禱求將她的體態變更了。潘以為現在一定可以捉住西冷克絲了，然而他雙手抱過去時，所捉住的卻不是仙女的身體，而是生在泥澤中的蘆葦。他深沉地歎了一口氣，這一口氣吹動蘆葦蕭蕭作響，仿佛一個人在訴苦的聲音。潘喜歡這新的音樂與和諧的聲調，說道：「我們倆之間將永存著這個樣子的談話。」自此長短不同的蘆葦用蠟膠合攏來時，便成了潘所常用的葦笛；這個葦笛仍存著這位仙女的名字，即名為西冷克絲。

學達書庫(xuoda.com)