賽克斯與亞克安娜(2)|鄭振鐸

賽克斯與亞克安娜(2)

　　天上半粒明星也不見，烏雲黑漆漆地遮蓋了一切，然而倏地一掣，電光又從雲罅中射下，照見可怕的大海同那只與海掙扎的孤舟。現在，船上的人已經昏亂了，正如守一座被攻的城，在勉力抵禦半已上城牆的敵人，技巧無所施，勇力也失其用。有的人哭了，有的人嚇得呆了，有的人跪下禱求上天，有的人卻發狂了，有的人在想念兄弟父母，有的人在想念家中的子女；總之每個人都在想念留在岸上的親人。而賽克斯則在想念著亞克安娜，他的嘴唇裡只喚著亞克安娜；雖然他怕她孤寂，卻深幸她不曾和他同來。他但願能再見他故鄉的陸岸一次，能將最後的眼光遠向他家中望著，但是現在他不知自己身在何處；海水滾沸，烏雲蔽天；夜色暗黑，完全辨認不出方向。現在，風更狂猛了，桅折了，舵碎了，而最後的一浪便如猛獸踏在它的俘虜身上嬉笑著一樣，直把這船捲入海底；隨著船而沉下的有大部分的水手，他們都葬在洪流之中，再不能見天日。但有幾個人仍能攀住斷板折桅，隨波浮沉。賽克斯則握住了一片斷木，他呼籲著他的岳父，他的父親，要他們來救他，但完全沒有效力。然而在他唇上喊得最多的還是他的妻亞克安娜的名字。他自知必死，一心只念著她，不斷地呼她的名字。他禱求海波能把他的屍體帶到她的面前，他禱求他的屍身能由她親愛的手埋葬。他仍能浮在水面，海波允許他開口的時候，他總不斷地呼喚著遠在本國酣睡著的他的亞克安娜；而當海水淹沒了他的唇時，他還是含糊地喚著她。一陣黑浪打在他身上，他昏暈了，一失手便被卷在浪裡，深埋在海底了。啟明星路西弗，這時昏暗地若有若無地現在天空，看見他孩子的滅亡，深深歎了一口氣，因為不能離開了他的星座，他便用濃雲遮蔽了他的臉。

　　這時，亞克安娜還不知她的丈夫已死，她一夜夜地屈指計算著，希望日子快些過去；她一會兒忙著編織他四時要穿的袍子，一會兒又忙著做她自己的衣服，等他回時穿著迎接他；她還幻想著他回家時的情景，可憐他已是永遠不能回家了。她虔敬地在諸神之前上香；特別在約諾的神座前拜禱著，為那個遠行的人拜禱著，殊不知他早已不復在人間了！她禱求她丈夫一路平安，她禱求他快些歸來，不要在外戀著別的婦人。她的許許多多的禱語，只有最後這一句是有靈驗的，因為他真的不曾戀著她以外的第二個婦人。

　　然而，後來，約諾不復能忍受這為已死的人禱求的禱詞了；她叫道：「伊裡斯（Iris），我的忠心的使者，快到『睡眠』的家裡，叫他送一個已死的賽克斯的樣子的幻象到亞克安娜那裡去，告訴她他的真實的運命。」約諾是要避免悲哀的手常常同她的神壇接觸。於是伊裡斯披上了千紅萬紫的袍子，走過天空，便在天空現出一條彎曲的弧形長虹。她到了罩在深雲中的睡眠之王的宮中，這宮在克米裡亞（Cimmeriaus）地方一座空山的深洞裡；日神阿波羅的朝暉、午日與夕照，都射不到那裡，永遠彌漫著雲氣，天色永遠是朦朧的黃昏。那裡沒有啼晨的雄雞；那裡沒有守夜的狗或鵝在深寂中叫嚷著；那裡沒有野禽家畜的鳴聲；那裡沒有微風動葉簌簌的聲音；那裡沒有嘈嘈切切的人聲；那裡是沉默所居的地方。洞底湧出一股勒忒（Lethe）溪水，柔和地經過，淙淙微鳴，催人入睡。

　　全宮沒有一座門，也沒有一個看守的衛士。睡神自己躺在洞的中央，若醒若睡地休憩著。在他的四周，躺著各式各樣的空虛夢形，模擬各式各樣的形狀；有許多是收穫的稻穗，有許多是樹上的綠葉，有許多是海邊的黃沙。女神進了洞時，她用手把當路的夢形撥開，全宮都為她的光彩的紫紅色所照耀，於是睡王眼瞼重墜，一時張不開來，他的下頜，不絕地在胸前點碰著；他掙扎了許久，方才有精無神地靠著手腕，問她的來意——因為他認識她。她答道：「『睡眠』，請你送一個形似賽克斯的夢，到王后亞克安娜那裡去，把他溺死的情形顯示給她；這是約諾的吩咐。」她說完了話便匆匆地離開了，因為她也不能忍受「睡眠」的勢力；她仍在天空現出一道輝煌的弧虹。

　　「睡眠」便從他的千子之中，喚醒了摩耳浦斯（Morpheus），他是一個善於模仿人形的，別的神沒有比他更精於表現被模仿者的聲音笑貌的了。他的任務，單是擬人；其餘的則擬禽獸蟲魚不等。「睡眠」吩咐了摩耳浦斯之後，便又垂頭而睡。

　　摩耳浦斯鼓動著無聲的雙翼，飛過暗中，立刻到了特拉慶城。他脫下他的雙翼，幻成賽克斯的形容，和那個死者直無分別，赤裸裸地站在那個不幸的妻的床前。他的鬍鬚是濕淋淋的，水點一滴滴由他發上落下；他眼淚汪汪地俯在她床上，說道：「唉，最不幸的妻呀，你還認識你的賽克斯嗎？或者我的臉在死後已經變了吧？看著我！你會認識我的。然而你所見的不過你丈夫的陰影而已。亞克安娜，你的禱告都沒有用，我已經死了，你再不要天天望我回家了。狂風暴雨把我的船在愛琴海（Ǽgean Sea）中打翻了。我的唇雖不斷地喚著你的名字，卻吸飽了海水。這不是虛夢，的確是我自己來告訴你的。你起床來，為我舉哀，穿上喪服，不要讓我到地府去時沒有人哭我。」摩耳浦斯這樣說著，聲音宛然像賽克斯的；他也似乎在真的哭，而且他的一舉一動也畢肖賽克斯。這不由得亞克安娜不信；她哀哭著，在睡夢中要握著他的臂，抱他在懷中，然而只抱了一個空。她高叫道：「等一等我！你那麼匆急到哪裡去？我要和你同去。」她為自己的聲音所驚醒了。她睜開眼時，以為他還在床前。她的侍女們為她的叫聲所驚，攜燈進房。在燈光之下，她再也不見他的蹤影，她放聲大哭，捶胸扯衣；她來不及松發，直把發扯亂了。

　　她的乳母問她為何悲哭，她叫道：「亞克安娜已經沒有了，沒有了；她和她的賽克斯一同死去了！不要用廢話來慰藉我！他溺在海中，他死了！我看見他，我認識他，我伸出雙手要握住他時，他不見了。這不過是一個陰影，然而我清清楚楚地見到的他全身裸露，發上還滴著水點。看那裡，在那個地方，他就站在那裡。」她竭力地看，要看地上究竟有沒有足跡遺留著，「這正是我心裡所怕的事；我曾再三地求你不要航海而去。你是到死地去的。你如果和我同死，我倒也心滿意足了；因為那時，我便可以和你同死，不至有一刻工夫和你相離。但如今你卻遠遠地離開我自己而死去了；你卻遠遠地離開我自己而死在波濤之中了，那大海不溺死了我的身體，卻溺死了我的靈魂。我如今要是還想活著，還想和悲哀開戰鬥，那麼，我的心對於我要比大海更殘酷了。但我將不再與悲苦掙扎，將不再離開你，我可憐的丈夫。現在，我要到你那裡去陪伴你了；即使不同葬在一處，至少墓碑上要將我們的名字聯在一處的；即使你的屍骨不同我的在一處，然而我仍是和你接觸著的，名字和名字。」她悲泣得不能再說了，只是哀號著，苦淚由心底湧出眼外。

　　天亮了。她由家裡走到海岸上，悲苦地去尋找她那天送他上船的那個地方；她立在那裡，說道：「這裡是他解纜的，這裡是他上船吻著我而去的。」她一一地回憶著前事，雙眼向海望著。在海波之上，她看見一個形似屍體的東西，隨波上下。其初，她還不能決定它是什麼；後來，海浪把它帶近了，顯然看出它乃是一具屍體。她不知這屍體是誰的，然而，因為它是一具溺死的屍體，她便為噩夢所動，對這個不知名的屍體哭叫道：「你這可憐的人，你的可憐的妻，如果你已有妻！」同時，屍體浮得更近了，她還看不清楚；後來，更近了，唉！現在是靠近岸邊了，她可以清清楚楚地看見它了。這就是她的丈夫！她驚叫道：「這是他！」於是她扯著頭髮，撕著衣服，伸出她的顫抖的手，對無生氣的賽克斯叫道：「唉，最親愛的丈夫呀！你這樣回到我這裡來嗎？」

　　她要縱身跳入海中；這是一件怪事，因為她不能沉入海中，她突然生出了雙翼，在水面上飛翔著，她變成了一隻鳥了。當她飛翔時，從她的嘴裡還發出哀訴的悲鳴。她飛到沉默無生的屍體上，用新生的雙翼擁抱他，更用她的尖喙去吻他的冷唇。到底賽克斯感覺到了這個抱吻沒有，或者他的頭似乎抬了一抬，不過是為海波所推動，後人當然不能知道。但是他確確實實感覺到的。因為最後，天神們憐恤他，也使他變為一隻海鳥。他們倆雖然同遭這不幸的運命，然而他們倆的愛情似乎還遺留著；他們倆雖披了羽毛，而相愛的心情卻還如初。他們同住著，他們養育小鳥。冬季裡，亞克安娜坐在她浮泛水面的巢中七天，孵著小鳥。這時候，海水平靜無波；因為埃俄羅斯嚴防他的風，不讓它們出去；他為了他的外孫之故，使大海也能平靜了幾天。

學達書庫(xuoda.com)