賽克斯與亞克安娜|鄭振鐸

賽克斯與亞克安娜(1)

　　底薩萊地方有一個名城特拉慶（Trachin）；這城的王是啟明星路西弗（Lucifer）的兒子賽克斯（Ceyx）。他安樂地與他的愛妻亞克安娜（Alcyone）同度著和平的年光。然而，有一個時候，他的兄弟忽然遭到不幸的運命，使他變得憂鬱不歡，全失故態。他的兄弟名狄達裡恩（Dædalion），雖是同父所生，卻與他性質大異。賽克斯性情和善，喜愛和平，樂於在家庭中生活，摯愛他的妻。狄達裡恩則不然，他性情橫暴，以力自豪，以戰爭為娛樂。他領著一支雄兵，不知毀滅了多少名城，降伏了多少名王。他生了一個女兒齊奧妮（Chione），天賦以絕代的丰姿，一到她十四歲的結婚年齡時，便有千百個男子來要求娶她為妻。恰好阿波羅和赫耳墨斯（Hermes）同時看見了她，便同時愛上了她。阿波羅決定夜間再去訪她，但赫耳墨斯卻半刻也等不及，他用他的魔杖點了齊奧妮的臉一下，她便沉沉地睡去，無力抵抗他了。到繁星在天、夜漏沉沉時，阿波羅喬裝成一個老婦人進她的房，也得了戀愛的愉快。十個月之後，齊奧妮為赫耳墨斯生了一個孩子，名為奧托裡考斯（Autolycus），生性靈警多詐，恰肖其父，能使黑變白，能由白裡出黑。她也為阿波羅生了一個孩子——因為她生的是一對孿生子——名為菲拉蒙（Philommon），以善歌與嗜琴著名，也不愧為阿波羅之子。她因得到了兩個名神之愛，又生了兩個有名的孩子，心裡便十分驕傲，這當然是一般女子的通病，不僅她一人為然。她竟大膽地把自己位置于狄愛娜之上，而譏評她的美貌。

　　狄愛娜大怒道：「我的美不足以使你滿意，那麼，我的行為將使你愉快吧。」於是她彎了弓向她射了一箭，這箭正中在她的多言語的舌頭上。她的舌頭僵硬了，生命也脫離她的軀體了。賽克斯知道了這不幸的事，心裡也十分悲愁，卻不得不盡力安慰他那位性如烈火的兄弟。這些安慰的話，落在失女之父的耳中，都如巉岩之聽海嘯一樣，一點也不為所動。他只是哀哀戚戚地哭叫著他的女兒。當他見她被送上火葬堆時，他再三再四地要衝進熊熊的火焰裡，都為旁人攔阻住了，於是他發狂似的飛奔而去，其迅快似乎出於人力之外，他的足像附了翼似的，一般人都追趕他不上。他便登上了帕耳納索斯山之巔，要想自殺。正當他從懸岩上往下跳時，阿波羅憐恤了他，突然用雙翼扶持他，將他變為一隻鷹，給他一張尖嘴、一對利爪。他的鷙猛的性情，即使變了鷹，還是不改。他不和別的鳥為友，他見了別的鳥即便啄食；他自己受了苦，要使別人都受苦。每當賽克斯看見這只矯健盤空的鷙禽時，他便不禁泣下沾襟。

　　他這樣悲傷著他兄弟的運命，而不幸的變故，自此更陸續地發生于國中。因此，他決心要到克拉洛斯（Claros）去訪問神巫，求預言之神阿波羅給他啟示。動身之前，他將這個計劃告訴了他的愛妻亞克安娜。她立刻覺得全身冰冷了，她的臉色灰白若死，她的雙頰為不絕流下的淚點所沾濕，她三次想開口說話，總是嗚咽得說不出口來，只是把臉浸在淚水之中；最後，她聚集了全身的力量，才抽抽噎噎地對他說道：「唉，最親愛的丈夫呀，我有什麼過失，使你想到這件事呢？你從前把我看在一切事之前，如今這種情意到哪裡去了呢？你能夠拋開了你的亞克安娜，一點也不想到她嗎？你現在高興去做長途的旅遊了嗎？當我離開了你時，你將覺得我是更親近於你的嗎？不過，我想，你的旅程假若是由陸路走的，那麼，我單只苦離別，並不為你害怕，我雖天天擔心著你，記掛著你，卻並不雜著恐怖。但是你現在要航海；海使我驚駭，那深廣無涯、埋沒了不知幾多人的海啊！新近我在海岸上看見些斷桅折櫓，我也時時在墟墓之前，讀那溺死者的姓名。你的心不要過於相信，以為埃俄羅斯（Aeolus）是你的岳父，他管領群風，會因為你之故，而收住了狂風，使海水平靜無浪。那狂風一被放出，到了大海時，便沒有什麼權力可以禁阻它們的了；它們任意地在陸上海上狂嘯著，它們吹卷天上的烏雲，它們帶來紅舌吞吐的雷電。我是知道它們的，當我還是一個小孩子住在父親家裡時，我常常見到它們；越是我知道它們，便越覺得它們的可怕。但你如果決心要走，我的懇禱不能變更你的計劃時，親愛的丈夫，那麼請你也帶了我同走吧！我們將一同經歷風波之險，我們將一同忍受前途的艱危，那時，除了我身自經歷的顛簸之外，將不再有什麼空想的懼怕了。」

　　埃俄羅斯女兒的話與眼淚，深深地打動賽克斯的心；他現在雖殷憂滿懷，而戀愛的火仍舊熊熊地在心頭燒著。然而他仍不欲放棄海行的計劃，也不欲亞克安娜同受旅途的艱苦。他用了許許多多的甜言蜜語去慰藉她，勸導她，她都像沒有聽見。最後，他說道：「我知道我多耽擱一天，便將使我們多受一天的苦楚；但我可以對你立誓，要是我的運命順利時，我將在新月第二次團圓之前歸家。」這個允諾，使亞克安娜略略安心，她便不再堅執要和他同走了。兩個月便歸的約定，使她生了希望。他命令從人預備好船隻糧食。亞克安娜一見搬運糗糧行囊，心裡又漸漸不安起來，似乎有一種不幸的預兆；她全身寒冷得顫抖著，她的眼淚又不絕地流濕了一臉，她將臂緊抱著她的丈夫；最後，她不得已，憂愁地說了一聲再會，便暈倒在地，失了知覺。

　　賽克斯立在船尾，正要托詞延期開船，然而壯健的水手們已經把槳放入水中，齊向胸前一拉，船便如飛地向前去了。亞克安娜醒過來時，將淚眼抬起，望著去船，只見好幾排的船槳，有韻律地擊著水波；她還見丈夫站在船頂上，對她不絕地揮手，她也連忙揮巾答他。船漸行漸遠了，她漸漸看不清她丈夫的身體了，而她還是凝望著去船，不肯少移。不久，連船身都消失了，所見的只是一片展在桅頂的布帆；不久，布帆也便不見了。無涯的海面上，只有金黃色的太陽光在徘徊，照著跳躍不定的小波浪，如無數金鱗似的熠熠發亮。她懶懶地把身子擲在孤寂的床上，心裡沉重地歎著氣。這床，這房間中的一切，重複使她落淚，因為這些都使她憶起她溫柔的丈夫。

　　且說賽克斯的船離了港口之後，微風柔和地吹送著。船主命水手將布帆一一張滿了，海風飽吹，船如飛地前去。現在船已在海的中央了，兩邊的岸都離得很遠。到了晚上，海上漸漸地洶湧起來，白浪沫在海面跳躍，風漸漸地強烈了。船主高聲叫道：「把桅杆放下，把布帆收起。」然而風是逆向的，把他的命令都吹送到船外去了，海浪又怒號不已，使水手們一點也聽不見。然而他們也覺得危險將近，便自動地或去閉塞槳洞，或去收下布帆。海水已經卷流入船中了，於是有些水手不得不把海水潑回海中去。

　　他們正在忙亂著的時候，風浪更大了，狂風恣意地到處攻擊，激起高高的怒濤來。船主也恐慌起來，他已無法發佈命令，危險的重壓已不是人力所能制止的了。一切都在混亂地號叫著——人的狂喊，風的怒號，浪的嘩嘩，雷的轟轟。海水山似的高高湧起，似乎要上接於天，濺濕那白雲的衣袂；顏色烏黑如墨，直似史特克斯河裡的水。有時，海浪砰的一聲散開了，白沫噝噝有聲，良久不散。賽克斯的船如今是全憑海水的撥弄，無法抵抗得了。有時，它高高地被抬起，如在一座高山之上，下臨無底的深谷；有時，又深深地陷到下面，四面的浪尖似欲將船身吞入口中，船上的人仰望時，似從地獄之底仰望著天頂。船的四邊，被海水砰砰地攻打著，其力量之沉重有如巨石之攻城，又如猛獅之撲敵；一遇船身，被沖回去時，便更兇猛地重又沖來。天上的雨水又從雲端倒下；你將以為整個天空都將倒入海中，而大海也將直湧到天上了。雨水海水，爭著湧入船中。

學達書庫(xuoda.com)