柏綠克麗絲的標槍(2)|鄭振鐸

柏綠克麗絲的標槍(2)

　　於是他們乘了船，又回到阿提刻來。自經這一番波折，二人相愛更切，幾乎形影相並，行坐不離；他們的暫離，只有在西發洛斯出外打獵的時候。她把獵狗和標槍送給了他，供他追獵野獸之用。他們互誓不再有什麼離別，不再有什麼猜忌；他們如投入過一個大熔爐一樣，兩個靈魂、兩個心已經融合為一個了。誰都相信他們會永久相愛，直到末日的末一刻。假如大神宙斯降到凡間來向柏綠克麗絲求愛，她一定要拒絕他的；假如有別的美婦人或者厄洛斯再來，不，即使是美神維納斯來，向他引誘獻媚，也決不能引動他已與她融化為一的心。

　　每天清晨，黎明女神厄洛斯在天空飛過，不休息地驅趕著黑夜時，總不自禁地要放慢她的馬匹，用又怨又嗔的金色眼光，投向西發洛斯所在的地方。然而他卻渾忘了她的愛，渾忘了她所說的警告。

　　每天清晨，當厄洛斯走過了天空，太陽的金光正與最高的青峰吻著時，西發洛斯總要到森林中去打獵；雖然他一刻也不能離開他的妻，然而這少年人好獵的熱誠竟使他暫時離開她。他每出打獵，並不帶領從人，也不和朋友同去，也不用馬匹，也不用嗅覺靈敏的獵狗，也不帶什麼獵網；他有百發百中的標槍在手，有了這支標槍，便不怕什麼猛獸，也不怕被獵的獸類從他手下脫逃。

　　每當他的手染滿了野獸的血，他覺得獵獲物足夠了時，他總要擇一個涼爽的樹蔭休息。一陣陣的清風由蔭谷中向他吹來；他奔跑得滿身是汗，正渴望涼風的吹拂。在樹蔭下，在微風中，他的熱汗漸幹了，他的喘息漸止了；他在那裡得到最愉快的休息。於是他滿心高興地叫道：「來，奧拉（Aura），來安慰我；來到我的胸前，最歡迎的人兒，只有你，才能解除我發燒似的火熱。」這是他常常獨自說著的話。有時，更熱烈地——似乎運命故意播弄他地——叫著：「你是我最大的快樂；你安慰我，給我以愉快，你使我更愛森林與蔭涼之地。我永久愛悅你的呼吸吹拂在我的臉上。」

　　他每次在林蔭底下憩息時，總要這樣地叫喚著。有幾個獵人，偶然聽見了他這種親昵異常的呼喚，覺得非常詫異。他們第二次又聽到時，便決定他所喚的必是一個女子，名為奧拉；他們相信，他必定在森林中和什麼仙女發生戀愛了。他們不能保守這個新奇的秘密，便有一個人魯莽地跑去告訴他的妻柏綠克麗絲，說他有不忠的嫌疑，並轉述他在林中所呼喚的話。戀愛本是一個輕信的東西，無論怎樣相信的一對戀人，也絕不能不為浮言所動，何況報告的人又說得如此的既真且確。柏綠克麗絲突然為痛苦所擊打，暈倒在地上了。她慢慢地蘇醒過來，相信這事是真的。她悲怨她的運命的殘酷，她責駡他的不忠，她詛咒那個幻想中的情敵。不過，她在悲戚之際，還有點疑惑，有點希望；疑惑是她所聽到的或者不真，希望是她丈夫愛她這樣真切，似乎不至再和別人戀愛。於是她鼓起勇氣，否認這個故事，除非她親自目睹耳聞，她決不相信她丈夫會犯這個罪過。第三天，黎明趕走了黑夜之後，西發洛斯照舊別了他的妻到森林中去打獵。

　　當他獵獲得心足時，便躺在林蔭底下的草地上，如常地叫道：「來，奧拉，來安慰我的辛苦……」當他正喚著時，突然，似乎聽見了一聲呻吟，他還茫然無知地叫喚道：「來，最親愛的人兒。」他身後的落葉，簌簌地響起來，他以為背後有什麼野獸來了，便拾起標槍，向發出響聲的方向投去。他聽見一個最熟悉的聲音叫道：「唉，我完了！」連忙拂開濃密的樹枝奔去看時，卻見倒在地上的乃是他的妻柏綠克麗絲，一標槍正中在她的心上，她竟死於她自己贈給丈夫的禮物下。他心中說不出的悲苦恐怖；他見她臉色慘白，滿身是血，一無所知地倒在枯葉上。他含著悲痛，輕輕把標槍從她心頭拔出。他謹慎地用雙臂把她的身體抱起，從她胸前的衣服撕下一大塊來，包紮她的可怕的傷痕，要把她的血止住；同時虔誠地禱告著，求她不要離開了他死去，求神們放她一條生路。她漸漸地又蘇醒了，然而，已經沒有一點力量，勉勉強強斷斷續續地說道：

　　「看在我們戀愛的結合上，看在頭上的神們和我自己的神們的面上，看在我一向為你所做的事上，看在我臨死的時候還摯愛著你的情分上，我求你不要讓這個奧拉奪了我的位置去。」

　　於是他才知道這一切大錯，完全是從那個名字的誤聽上鑄造下來的，他便告訴她這事的真相。然而到了這時，這告訴還有什麼用處呢？她倒在他的臂間，她的最後的一絲微息和一滴紅血，一同離開她的身體了。當她的眼還能朦朧地看見東西時，她總註定在他的臉上，當她還有一絲一息的呼吸時，她還吹出她不幸的精神在他的雙唇上。但她死去時，似乎很滿足，臉上也現著笑容。大約她已完全聽見，而且相信，他所告訴她的真相，知道那個奧拉絕不會取她的位置而代之了。

　　西發洛斯看著她僵硬地倒在他臂間，唇不再紅，眼波不再流轉，笑語不再對他而發，溫柔的雙臂不再抱他的頸，黎明女神的預言應驗了，柏綠克麗絲真的不是他所有的了！不過，她不是給別的少年奪了去，如他所疑慮的，她卻為陰暗的地獄所吞沒，這是他所想不到的。

　　他抱了柏綠克麗絲的屍身，低喚道：「柏綠克麗絲，我的柏綠克麗絲！」然而她永遠不會答應他了。他的淚水如兩條無盡的川流似的由他眼中湧出。他心中燃沸著悲楚，他靈魂裡咀嚼著說不出的追悔與苦惱。假若死去的是他自己，他一定不會感到那麼深的苦楚的。

　　許多天過去了，好幾個月過去了，他還是哀哀楚楚地追悼他的失去的柏綠克麗絲；每天他總坐在希米托斯山的斜坡上，默默地想念著當初柏綠克麗絲和他同坐在這裡，同看月出，同看靜雲停空，同看微風動樹燕子斜飛時的那種情景。他心上溫理著過去的快樂，幾乎忘記了現在他的柏綠克麗絲不在旁邊了。直等到他照常地伸過手去，要把她摟抱過來，緊靠在身邊，而雙手突覺撲了一個空時，他方才如由夢中驚醒似的，知道他的柏綠克麗絲是永遠地去了，到另一個不可知的世界裡去了，不再能和他並坐在這裡了！於是他倒身在綠坡上，兩條淚泉又涓涓不息地由他眼中湧出。

　　他不再使用他的百發百中的標槍，他不再放出他的迅如風、疾如電的獵狗，他不再從事於他所最喜的追獵野獸的事了！不僅這事，便是一切少年人所喜的事，他現在也都拋卻，不再理會。厄洛斯每天清晨驅車經過天空時，也不再見他在林中忙著跑了。她睜著金光四射的眼，再也尋不見他；他不在山中，不在林中，卻在家中追念他的柏綠克麗絲！

　　後來，底比斯的國王安菲特律翁（Amphitryon）請他幫忙打獵野獸。西發洛斯答道：「我可以和你同去，這是我開始旅行到西海之外柏綠克麗絲所住的光明之土去的時候了。」於是他和安菲特律翁同到了底比斯，獵捉猛獸野禽，總是身先眾人。然後他又旅行到得爾福（Delphi）的地方，阿波羅的家所在處。這位神叮囑他速到西海，他在那裡可以再見他的柏綠克麗絲。他經山過嶺，跨溝渡河，最後到了琉卡狄亞海角（The Leucadian Cape），立在岸邊，眼望著茫茫的綠波，太陽正赤紅地掛在西方，他的前面，傍晚的金色柔雲，集合在它的四周，它要到它休息的地方去了。於是西發洛斯說道：「我必須在此休息了，因為我的旅途已經告終了，柏綠克麗絲正在前面光明之國等候著我呢。」

　　他立在白色的危岩之上，晚風吹拂著他；正當夕陽吻著圓形的水涯時，西發洛斯的力量盡了，便慢慢地倒入海中。

　　第二天，女神厄洛斯驅車經過西海時，見她所愛的西發洛斯正仰浮在海面上，金髮鋪散在綠水裡，隨波上下；她不忍往下再看，輕喟了一聲，把黑袖掩蔽了臉。這天早晨，世人見天色烏黑黑的，暫時沒有了玫瑰色的可愛的曙光。

　　然而西發洛斯卻在西海之外，尋到了他所愛的柏綠克麗絲，他們倆自此永遠地永遠地不再分開，據古代的傳記說。

學達書庫(xuoda.com)