柏綠克麗絲的標槍|鄭振鐸

柏綠克麗絲的標槍(1)

　　在山明水秀的阿提刻（Attica），美貌的女郎極多，其中最美的卻是國王厄瑞克透斯（Erechtheus）的女兒柏綠克麗絲（Procris）。她是國王心中的至寶，國王別無所出，僅生她一個。國人也沒有一個不敬愛她。這不僅由於她的美貌；她的性格的溫柔和善，似較她的美貌尤足感人。無論是誰，凡見到她美麗而和藹可親的臉，凡聽到她銀鈴似的聲音，無不心喜意怡。她坐在織機上忙著織布時，常常歌唱自娛，聽到她歌聲的人都不禁停步不行，立在門外靜聽。和她同住的女郎們，同她一同出外洗滌衣服、汲取泉水的時候，她們便也很高興。她做完了應做的工作，便在山野中漫遊著，每喜走到危崖深林之處，靜立在那裡，對著夕陽，送它沒入海中。阿提刻所有的地方，幾乎沒有一處不為柏綠克麗絲所遊到。她有時倒身在最高的山巔，臥看白雲馳過藍空，有時坐在溪邊的石上，手托著腮，靜聽水石相激的琤琮的清音。她這樣快快活活地過著日子，一點思慮也沒有；她使每個人都愉悅，同時她自己也愉悅。不過，每個人都贊許她的美貌，她卻不以美貌自傲，每個人都稱頌她的溫柔的性格，她也從不覺得她有什麼過人之處。她的國人，無論老幼，無論貧富，都異口同聲地說，公主柏綠克麗絲比朝陽未上時的清露還晶瑩美麗，比連朝嚴寒後忽布金光的冬日還和煦可愛。

　　有一次，黎明女神厄洛斯剛剛射出玫瑰色的光明于天空，柏綠克麗絲上了希米托斯山（Hymethus）的絕頂，凝望著金黃色的光明所籠罩的和她的眼一般瑩藍的海水。她看見遠處有一隻船，布帆鼓滿了晨風，正飛快地向希米托斯山下的海岸駛來。不久，這船便靠了岸。她看見一個人由船中跳上了岸，爬上山峰，正向她走來，其餘的人則都在岸邊休息。這個人走近她時，她才看得清楚，他是一個少年，容貌異常的秀美。柏綠克麗絲心中暗想，她從來不曾見過那麼美好的男子。她曾聽見人說過，天上的神，有時下降世間，混跡於凡人之中；更有又美秀又勇敢的英雄，在各處浪遊，做出各種的奇跡異行。當這個生客走近她時，太陽已經高高地升在中天，蔚藍的天空裡，一片薄雲也沒有；太陽光照在他臉上，使他益增秀美，簡直不像一個凡人。

　　他溫和有禮地向她走來，說道：「小姐，我是從很遠的東方來的。當我的船駛近這岸時，我見山頂上有人立著，所以我連忙上了岸，我要知道我所到的國是什麼名字。我名為西發洛斯（Cephalus），我的父親希裡奧斯（Helios），住在海外美麗的宮中；我卻離了家，意欲周遊各處，遍歷名山大城。請你告訴我你的名字和這個風景明媚的地方的名字。」於是她答道：「客人，我的名字是柏綠克麗絲，我父親是這裡的國王，他住在前面的雅典城裡。」於是柏綠克麗絲領了客人到她父親的宮中。他招待西發洛斯很好，立命設宴款客。當喝夠了紅豔的酒時，國王再三注視西發洛斯，心想，他必是一位英雄，他的美貌，除了他自己的女兒柏綠克麗絲之外，沒有別人可以比得上。

　　西發洛斯逗留在國王厄瑞克透斯宮中很久，絕不言去，他顯然為柏綠克麗絲的美貌所吸引了。他多住一天，他的戀愛便更深一天；在他的眼中，柏綠克麗絲似乎一天天地更加美麗、更加可愛。最後，西發洛斯鼓起勇氣向她求婚，國王便把她給他為妻。婚禮之顯赫不必細說。自結婚後，兩人相愛之真切，超過世上一切的夫婦。

　　他們結婚了兩月之後，有一天清晨，西發洛斯正在山中佈置獵網，要捕捉美角的鹿，黎明女神厄洛斯這時也正在繁花如錦的希美托斯山巔，驅趕著黑夜，她一見到西發洛斯，便把他帶走了，完全違反了他的志願。他對這位金光四射的女神說道：「請女神恕我萬死，我不能不說出我的真心話；雖然你是一位天上的女神，飲著瓊漿玉液，你的執掌是區分晝夜，你的雙頰照耀著玫瑰似的紅光，你的美貌人世無匹，然而我所愛的只有柏綠克麗絲一人，柏綠克麗絲永在我的心裡，柏綠克麗絲永在我的口上。我永不忘懷我們溫馨的戀情、柔美的快樂，以及我們結合的那一天。」黎明女神厄洛斯聞言，不禁又惱又恨，便嗔道：「不必再多說了，你這不知感激的孩子！你且去守護著你的柏綠克麗絲吧！不過，如果我的心是能預知未來的話，你是絕不會永久保有她的。」於是她含怒地遣他複回家中。

　　當他回家之後，他心裡總忘不了那位女神給他的警告；心中的疑懼似乎生了根，再也拂拭不去，雖然他也渴想把這些無謂的疑懼掃除個乾淨。他怕的是他的妻將不遵守她的婚誓。每當他沉醉于她的青春和美貌之時，他便不自禁地想道：「她這樣的美貌，或將為別的少年所戀慕，因而引誘她使不忠於我吧。」然而當他覺到她的又溫柔又貞靜的行為、又專一又懇摯的愛情時，他又不禁自愧他這種疑懼太無因由。然而「疑懼」在他心裡終於騷擾不已；並且，戀人的心情總是格外銳敏，格外猜忌的；他便決定悄悄地離開她，不告訴她一言半語，以便試驗她的貞操。

　　他憂悶地離開了家；比他更憂悶的卻是他的妻柏綠克麗絲。經過了許多天，許多星期，許多月，西發洛斯去得無影無蹤。柏綠克麗絲坐在父親宮中悲哭著，每日以眼淚洗面。後來，她的臉色憔悴了，她的雙眼蒙矓了，她的語聲枯澀，失去了從前的快樂了。她一天一天地在國內尋找西發洛斯，她一天一天地走上希米托斯山的極峰，眼望著綠海，自言自語道：「他總有一天要歸來的！唉，西發洛斯呀！」她這樣心碎地獨坐著；沒有一個人不憐恤她。她父親這時已經很老了，而且多病，自知不久于人世，但他最感哀苦的還是他女兒的孤獨悲傷；如果西發洛斯在此，她還可以有一點安慰，他偏又不告而辭！不久，國王厄瑞克透斯死了，柏綠克麗絲孤獨地住在宮中，憂傷更深，然而她還盼望著西發洛斯的歸來。又是許多天，許多星期，許多月過去了，西發洛斯還是了無音信。最後，她覺得西發洛斯不會再來了；她除了到父親所住的樂園，再不會快樂的了。因為希望斷絕，她的心反倒寧靜得多。她漫遊從前曾和西發洛斯同遊的各個地方；每到一個地方，便坐在那裡溫理已失的快樂。有一天清晨的時候，柏綠克麗絲憩坐在希米托斯山的東面的山坡上，忽見一個人由山下向她走來，他的衣服非她所習見的，但當他走上山時，她認識他的高高的身軀與輕健的足步。他越走越近；她覺得如在一個夢境中。她一見他的臉和雙眼，就仿佛回到了過去的時光裡。

　　她跳了起來，向他奔去，說道：「呵，西發洛斯，你終於歸來了！你為什麼拋棄了我那麼長久呢？」但這個客人卻和聲地答道——因為他見她如此地憂鬱：「太太，你認錯了一個人了。我是一個客人，由遠方來的，我想知道這個地方的名字。」柏綠克麗絲看他的臉似乎又有幾分不大像西發洛斯處——女神厄洛斯使他的臉變了一點樣子，於是她又坐下來，眼光凝澀地望著地上的綠草，徐徐說道：「這真奇怪，變了，然而我不能說出怎樣的變了，但聲音卻宛然是西發洛斯的。」於是她轉臉向客人說道：「唉，客人！我一心想著西發洛斯，我愛他，卻又失去了他；他也是從東方的一個遠國裡來的。你認識他嗎？你能夠告訴我到哪裡去找到他嗎？」

　　客人答道：「我認識他，太太。他如今回到他的本國去了，這個地方遠著呢，你是去不了的。然而你可不必再去想他了，他早已忘記了你的愛了。」柏綠克麗絲絕望地眼望著晴空，眼中的淚水不自禁地沾濕了臉頰。這位喬裝的客人，見了她可憐的樣子，幾乎把持不住他的決心，也要陪她落下淚來，並且告訴她道：「你的西發洛斯就在你面前，他並沒有忘記了你呢。」他幾乎要抱住了她，溫存地安慰她一頓。然而，在這時，卻似乎有一種無形的魔力禁止他這樣做。他呆立了一會兒，然後用第三者的口吻，低聲下氣地說了許多安慰她的話，於是她的悲楚覺得減少了些。自此之後，他便逗留在這個地方不走；柏綠克麗絲也很喜歡看見他，因為她要聽見他的語音，她要看見他的溫柔的眼光與態度。當她和他並坐聽他的閒談時，她幻想她的西發洛斯已經歸來，又和她同坐在一處。她心中自思道：「遠處的東方到底是一個什麼樣的地方呢？如何出了兩個那麼相同的美貌英雄呢？」

　　他天天和她在一處，用溫柔可喜的話來解慰她的悲悶。不久，他便對她傾泄相愛之忱。柏綠克麗絲自思，她也未嘗不可愛他；西發洛斯不是無端地拋棄了她嗎？不是去後久無音信嗎？一天，他說道：「柏綠克麗絲，你不能放下了愛西發洛斯的心來愛我嗎？」她不自持地輕輕答道：「可以的。」正在這時，客人的臉忽然變換了一個樣子，她看得清清楚楚，這抱她在臂間的正是西發洛斯。她狂叫了一聲，推開了他，苦淚流滿了雙頰；她說道：「唉，西發洛斯，西發洛斯，你為什麼忍心做這樣的事？所有我的愛都是你的；而你卻驅迫我去做壞事。」於是不等他的回答，便盡力地逃了開去。她逃到海邊，吩咐百姓們替她預備一隻船，離開了自己的國。他們帶她到了克裡特去。這裡西發洛斯呆立著不動，似乎成了石像；等到他回復知覺，要追柏綠克麗絲回來時，她早已不見蹤影了。他悲痛地獨立在綠坡上，深悔自己無端鑄了一個大錯。過了幾天，他想念她的心益發熾盛了，他便也如她之尋他似的，漫遊各地去尋她。

　　這時，她心碎望絕，恨不早死，一切世間的快樂、天然的美景都不足以暫展她的愁眉。有一天，她獨坐山坡上，狄愛娜正在打獵，知道了她的事，異常憐恤她，便送給她一隻世間無比的獵狗，一支百發百中的標槍，叫她以打獵自娛。西發洛斯在阿提刻尋她不見，便又到別處去尋。一天，剛好到了克裡特，遇見她在打獵，便欣喜欲狂地直向她奔去；然而她只是躲避他。西發洛斯叫道：「唉，我的柏綠克麗絲，你使我找得好苦！我不該無端給你苦吃，我自悔已經太遲了！然而我應受的苦也咀嚼得夠了！我的柏綠克麗絲，到我的胸前來吧！請你饒恕了我的一切罪過吧！我們將不再分離，我們將永久快樂！」他說著，熱淚淌了一臉，伸出雙臂，向她走去。柏綠克麗絲站著不動，然而她眼中也閃耀著淚花了。他走近了，緊緊地，緊緊地抱住了她。她到這時，再也不能自持了，便也倚在他身上，一手回抱了他；他們接了一次極長極熱的吻。

學達書庫(xuoda.com)