那耳喀索斯|鄭振鐸

那耳喀索斯

　　刻菲索斯（Cephisus）娶了李麗奧蔔（Liriope），生一子名那耳喀索斯（Narcissus）。那耳喀索斯出世後，他父母去訪問神巫，要他預示這孩子將來的運命。神巫答道，他如果不知道自己的美貌，壽命便可綿長。光陰很快地過去，那耳喀索斯十六歲了，他離開了孩童時代，而入于蓓蕾初放的成人期。許多美貌的少年和美貌的女郎都要來和他親近，但他自負俊秀，這些少年和女郎竟沒有一個能夠感動他冷漠的心的。厄科是一個喋喋多言的仙女，當別人談話時，每喜摻入發言。這時候，她受了約諾的責罰，已經不能自由談話，喋喋的口舌已無所用，只能複述別人所說的最後一句話了。當約諾要去窺伺被抱在她丈夫朱必特懷中的仙女時，厄科卻和她刺刺地談個不休，因此使仙女得以乘機脫逃。

　　約諾發現了這事，嗔怒地責備她道：「你這常常哄騙我的舌頭，自此將失去效用，只能回答所聽見的最後的話。」自此以後，厄科雖仍喋喋多言，卻永不能發表自己的意見了。這時，那耳喀索斯正在林中張網捕鹿，厄科偶然窺見了他。她惑於他的美貌，偷偷地跟在他後面，在無路的深林中走著；她多走一步，熱情便增進一分，正如撒在火炬上的硫黃，接觸了一支細燭的火焰，便熊熊地大放光明。她心裡時時想輕柔地向他傾訴愛情，用機變和美麗的話贏得他的心，然而「自然」卻不容她發言；她像緘口的金人似的，永不能自己先開口。她只能等待他先說話，然後反應他的語聲。有一次，這少年離開了他的同伴，獨自在深林中步行，他叫道：「有什麼人在這裡？」

　　厄科便乘機答道：「在這裡。」他很詫異，四望不見有人，又高聲叫道：「來。」她也高叫道：「來。」他回頭一望，仍不見有人，又說道：「你為什麼避了我？」厄科也答道：「你為什麼避了我？」他定要看見這說話的人，便又叫道：「我們在這裡相會吧。」這句話使厄科的心喜悅得撲撲急跳著，她微聲答道：「在這裡相會吧。」她說著，便從林中奔了出來，即欲將白臂環抱他的無人不愛抱的美頸。他倒退了幾步，叫道：「你的手臂不要這樣地來抱我，我如果受你的愛，我還不如早死好。」她勉強地說了一句：「我還不如早死好。」便逃入林中，臉羞得通紅，只好藏在葉叢中，久久不敢見人。自此以後，她便孤孤獨獨地住在深洞中；然而她的戀愛卻仍留存著，她的熱情因被拒絕反而更熾盛了，她的可憐的身體因此漸漸地消痩了，全身的血液與肌肉都飛散在空中，只剩下聲音和皮骨。她的聲音至今仍可聽見；她的骨頭則化而為石。她不再為人所見，只有聲音還存在，總是複述人們的最後一句話。

　　他這樣無情地拒卻了她，同樣地拒卻了一切山中水中的仙女，以及一切美貌的少年。有幾個被他拒卻的人便舉手向天，怨苦地詛咒道：「但願他墜入戀愛，卻永得不到戀愛的對象。」女神娜美西絲（Nemesis）聽見了這個禱告，便允許了他們。

　　有一個銀色的清泉，瑩潔如水晶；山中的牧童，放牧在草場上的牛羊，都不曾汙沾過這個泉水；也不曾有一隻飛鳥、一隻野獸或者由樹上落下的一根枯枝一張敗葉攪亂過這個水面；泉的四周滿鋪著芊芊的細草，還有一座森林站在泉邊，遮蔽了太陽的光熱。那耳喀索斯有一天在烈日中打獵，又倦又熱，便到泉邊來，躺在綠草上面，對於這個清瑩的泉水和幽靜的風光，他沉醉了。因為口渴，用手掬一口水來喝，接著又掬第二口水；這當兒，他照見自己映在水裡的影子，心裡十分喜悅，竟和這個影子發生了戀愛，他不知這是自己的面影，只以為是水中的美人在向他窺望。他不言不動地凝望著這影子，有如一尊雲石刻成的雕像。他看見自己兩顆明星似的熠熠發亮的眼睛，還看見自己可以使巴克科斯醉心的俊俏身體，還看見自己的如泉水淙淙下瀉的美髮，以及紅潤的雙頰，象牙似的頸，不大不小的嘴，紅中透白、白中微暈著紅的嬌秀可愛的臉；他讚賞自己曾被別人讚賞過的一切美好之處。他不悟被讚賞者即是讚賞者，被追求者即是追求者，被戀愛者即是戀愛者。他常常去吻那水中的紅唇；他的唇移近了，水中的紅唇也向他移近了，他的眼閃耀著晶瑩的情愛的光，而水中的雙眼也似含著同一的渴望；然而兩唇剛要接合時，他只觸著冰冷的清泉，靜水動盪起了幾層漣漪，那影子就消失了。他常常將白臂伸到水面，要去擁抱水中的雪頸，見水中也有一雙白臂向他伸來，他心裡急跳著，熱烈地向水中的雪頸抱去；手臂浸入涼水之中，冰涼的感覺通過全身；水波連連地動盪著，那影子又消失了。然而他盲無所知，正唯求之不得，而追求愈切。唉，美好的少年，你為何這樣地要去捉住那不可捉摸的幻象呢？你所求的是必不可得的，你所愛的是轉了臉便消失的；你所見的不過是反映出來的影子，不是真實的東西；它來了，和你在一處了，如果你一移動，它便消逝不見了。

　　他這樣地流連在泉邊，不思食也不肯休息；雙眼凝望著水中的幻影，不覺疲倦。後來，他站起身來，伸出雙手，對周圍的林木說道：「林木們啊，你們曾見有人比我更不幸地戀愛著的嗎？你們站在這裡經歷年代很久了，能記得有誰曾這樣相思憔悴的嗎？我喜歡他，我看得見他，然而得不到他；情人是這樣奇異地被哄騙了。更使我憂苦的，我們並不是遙隔大海，千里迢迢，也沒有山川阻絕，也沒有牆門障蔽，使我們不能見面，只這一片淺水，阻絕我們的擁抱。他是願意被抱在我的臂間的；只要看每當我向清泉吻他時，他也把紅唇獻給我。只是那麼淺的一片水，卻使情人們不能相會。你到底是誰，請從水中升到這裡來。你為什麼哄騙著我呢？當我追求你時你躲到哪裡去呢？我的容貌，我的青春，應該會得到你的愛憐；就是仙女們也都追求著我、迷戀著我呢。你用親切的眼光來激動我的希望；當我伸出手臂時，你也伸出你的；當我微笑時，你也報我以微笑；當我哭泣時，淚點也從你的眼中落下；我對你點頭時，你也對我點頭；而我見你的美嘴開闔著對我說話時，為什麼卻永不能聽見你的聲音？唉，現在我明白了，這就是我自己，這幻影再也不能哄騙我了。我燃灼著對於自己的愛情，使我自己受苦。我將怎麼辦呢？我將招呼他或將被招呼呢？我將要求些什麼？我已經具有我所要求的了，太多的東西反而使我貧乏。唉，我但願我能離開我自己的身體。現在悲愁奪去了我的力量，我餘下的生命也不久了；我在青春燦爛時便死，這並不是一種不幸，反倒是我的一切悲哀的結局。我但願我所愛的他能夠存在；但是，唉，他的運命卻和我不能分離！」

　　他說著，仍為致命的熱情所誘引，又凝眸望著泉面的影子，熱淚撲簌簌地落下，水面連連為淚點所動盪，他的影子又模糊了。他哀叫道：「你逃到哪裡去？停住，我求你，不要殘酷地拋棄了你的情人；且讓我依舊看見我所不能接觸的情人，且讓我依舊燃著摧滅自己的情火。」他悲戚不已，脫下了上身的衣服，用白如冬雪的手掌捶打自己的胸膛。潔白的胸膛起了紅痕，如蘋果在光耀的白色中現出新豔的紅彩，如未全熟的葡萄，在半黃的晶串上現出一半的紅潤；他見到了這個胸膛，再也不能忍受那雙重的熱情了；正如黃蠟在炎熱中酥融，正如清露被朝陽所化，他為愛情所消損了，漸漸地在隱火之下消滅。他不再有紅白和潤的可愛氣色了，他不再有力量、青春、美貌了，他也不再有俊美的身體了。

　　厄科躲在附近的林中，聽這不幸的少年連連歎息道：「唉！」她也連連反應道：「唉！」少年用手啪啪地捶著胸，她也反應著捶聲。他的雙眼仍舊凝望著清泉，說他最後的話道：「唉，不得愛的少年！」她也說道：「唉，不得愛的少年！」他叫道：「再會。」厄科也緊跟著他的聲音叫道：「再會。」

　　他輕輕地倒在地上了，他的頭枕在柔草上，黑夜永久封閉了那雙自己讚賞的眼睛。他到了地府時，他的雙眼還在史特克斯河的黑水裡凝望自己的影子呢。水中仙女們為他舉哀，割下美髮，放在他的墓上，厄科也反應著她們的哭聲。她們預備了一個火葬堆、火炬，還有屍床；但是他的屍身卻不知到哪裡去了，再也尋找不見。她們在他死去的地方，看見一朵黃色的花，四周繞著白葉，斜生在晶瑩的清泉上面，水中清晰地映出它的美影，至今這些花朵還都斜生在清池之旁，臨流映照它的美影呢。

學達書庫(xuoda.com)