喀耳刻與辟考斯|鄭振鐸

喀耳刻與辟考斯

　　在喀耳刻的宮中，有一個白雲石的少年立像，他頭上站著一隻啄木鳥。這像放在聖寺中，像前繞著許多花環。這是奧沙尼亞地方一個國王辟考斯（Picus）的儀容。他是薩杜恩（Saturn）的兒子，極愛駿健的戰馬。他的美貌，可從這個雲石像上見到。然而石像所表現的不過是他的軀殼的美，至於美態笑容則非硬固的白石所能表現的。如問石像頭上為什麼會有一隻啄木鳥站著，則有下面的一段故事。

　　辟考斯的美貌吸引了林中水中的許多仙女，她們各欲得他為夫，然而他完全拒卻了她們，只愛上一個仙女卡甯絲（Canens）；卡寧絲到了結婚年齡，便和辟考斯結婚了。她的容貌已勝人，而她的歌聲之美尤遠過於其貌。她的歌聲感動木石，馴服野獸，溪水為它停流，飛鳥為它止飛。有一次，她正在家中唱歌，其時辟考斯離家出去獵野豬。他騎一匹駿馬，左手執矛，身穿一件大紅袍，用一支金光閃閃的胸針扣住；這樣的打扮襯著他雪白的臉色，更顯得英俊可愛。太陽之女喀耳刻這時恰也到這森林中採擷草藥；她從茂密的林蔭中見到那個少年，心裡突地一驚，手中所執剛采來的草藥不覺墮到地上；一片戀火似乎在她全身中燃燒著。當她勉強抑制著熱情，打起精神，要走出去向他傾訴心情時，他的快馬與雲湧風馳似的一群僕人阻礙她的向前。她默語道：「你不能這樣逃開我的，要是我知道我自己，要是我草藥的魔力還不曾消失，要是我的咒語還不曾失去效力時，你便乘了風也逃不去。」她說著，便念咒幻成一隻野豬的形象，命它在辟考斯的馬前穿過，跑進一座密林中藏著；那座密林是不便於馬匹奔馳的。辟考斯一見那只野豬，毫不疑惑有什麼詭計，便放馬追去，到了林旁，輕快地跳下了馬，步行而前，走向樹林的深處。

　　她捉住了這個機會，便用咒語使密雲掩蔽了她父親的臉——她也常用此咒來掩蔽月亮——於是天色烏黑了，濃霧由地上彌漫起來。這樣，辟考斯的從人便與辟考斯相失，一點也不能保衛他了。她候到了一個相當的地點與時間，倏地出現在他面前，媚笑地對他說道：「呵，最美貌的少年，你的雙眼勾住我了，你的美貌竟使我，一位女神，也不能不向你求情，請你應答我的熱情，承認光照萬物的太陽做你的岳父，不要冷酷無情地拒卻我喀耳刻。」但是他怫然拒卻了她，說道：「不管你是什麼樣的身世，我絕不是你的人。已有另一位女郎取得了我，保管著我的愛情，我但願她永遠保有這愛情。運命使我的卡寧絲活在世上一天，我的情愛永不為別人所動搖。」

　　喀耳刻更用了許多軟語媚態去求他，他一點也不動心，還是滿臉冰霜。於是喀耳刻羞怒地叫道：「但你將不能平安無事地走去，你的卡寧絲也將不再見到你了；你經了這一次經驗，將知婦人們的愛情被拒卻時，她們能做些什麼；更將知婦人如喀耳刻者的愛情被拒卻時，她能做些什麼！」然後她兩次轉臉向西，兩次轉臉向東，又三次用她的魔杖觸在辟考斯身上，三次唱念她的咒語。他懼怕了，轉身便逃；他覺得比往常跑得更快，心裡很是詫異，仔細一看，原來身上已生了雙翼，已經被咒而變成一隻鳥了。他心裡異常憤怒，便用新生的硬嘴不住地啄著老橡樹，給它的長枝加上無數傷痕。他的雙翼還是紅袍的顏色，那支扣住紅袍的金針也變成了羽毛，這就是環繞頸際的金黃色的毛片。除了他的名字之外，辟考斯的美貌至今已毫無存留。

　　這時，喀耳刻已使天空複明，雲消日出；辟考斯的同伴在林中到處尋找他不到，便到喀耳刻那裡辱駡她一頓，威脅她送還他們的國王。他們正要將利矛向她投去時，她將毒汁向他們灑去，更招請黑夜來幫助她，黑夜的諸神便從他們的住處長號著飛來。這是很可怪的；林木變了位置，土地震撼了，樹皮變成白色；她的毒汁濺在草上，草都染了鮮紅的血色。石塊都似乎粗厲地號著，犬吠的聲音也可聽見，地上滿是烏黑的蠕動的東西，沉默的死的輕影似乎正在四處奔跑。那一群衛士侍臣們遇到了這些怪物怪聲，不禁震駭不已。她將她的魔杖觸著他們受驚的臉，於是他們不再保留原形，一個個變成了各式各樣的野獸了。

　　夕陽沿著海岸，卡寧絲久候她的丈夫不歸，心裡焦急不已。她的從人和她的人民，手執火炬，散到森林裡去尋找。她捶胸扯發地哭著，心裡殷憂百結；從此離開了家，在曠野中漫遊；走了六夜六天，不睡不食，經山過穀，信步所之。最後，她倒在一個河岸上了，又悲又倦。她哭著，微聲地訴苦著，正如天鵝臨死時唱最後的挽歌。最後，她的骨骸變成了清水，她的全身漸漸地消融為稀薄的空氣了；然而她的故事，至今還為以她之名為名的卡寧絲地方的人民所憶念。

學達書庫(xuoda.com)