愛神的愛(3)|鄭振鐸

愛神的愛(3)

　　蒲賽克聽了這話，憂悶地歎道：「愛夫呀，這許多時候，你已知道我能堅守你的話了。你的形貌我雖不能見，我姐姐的卻不能不見見，以慰藉我自己。我懇求你允許我，給你愛妻蒲賽克以快樂吧。我真不欲見你的形貌，我也不顧夜與黑暗，因為你便是我的唯一的光明。」她丈夫為她的甜語、她的擁抱所動，用他的發拭去了她的清淚，不得已便答應了她。第二天，他照常走了之後，她的兩個姐姐又來了。她們並不去見她們的父母，一到岩邊，便魯魯莽莽地投身於岩下。西風聽了神命，連忙把她們帶到穀中。及到蒲賽克家裡，一見她便擁抱著，用甘言恭維她，並謝她贈予的珠寶。

　　她們又說道：「愛妹呀，現在你已不是一個孩子而是一個母親了！孩子生在這樣的房屋裡，將如何地快樂呀！他必定是一個新的丘比特！」她們這樣地用好言好語哄得蒲賽克漸漸傾向於她們。餐後，蒲賽克命令不可見的人們奏樂唱歌；然而惡婦們的心腸決不因溫柔的樂聲而轉變。她們又問：她丈夫是誰，他的生身如何。她這時渾忘了前事，不知不覺地又說了一個新謊，說她丈夫是一個商人，一個中年人，他的鬍子是灰白色的。她說完了這話，又給她們以滿抱的珠寶，命令西風帶她們回去。

　　她們現在很明白蒲賽克是說了謊，否則便是她從來不曾看見過她的丈夫；如果真的不曾見過她丈夫，那麼他必定是一位天神，她腹中的兒子也必定是一位小神了；因此，她們的妒忌愈加在心裡燃燒著。她們見過父母後，又到山上去，靠著西風的幫助，便安然地降到穀中。她們喬裝了泣容，對蒲賽克說道：「你還以為自己是快樂著呢，安然地坐在家裡，一點也不知道死亡就將臨近了。我們卻為了你的事四處奔走著。我們怕你受了害；因為我們確切地聽見人說，每夜和你同睡的乃是一條大毒蛇。前夜，獵人們還見它遊過河。說不定哪一天，它要吞了你和你的孩子。所以你要自己選擇一下：救出你自己，和你姐姐同住呢，還是仍和那條大蛇同居，靜待它吞了你？我們完全為了姐妹的感情來警告你的。」於是這可憐的真朴的女主婦蒲賽克為這些恐怖的語言所動，心裡驚懼著，完全忘記了她丈夫的話和她答應他的信約。

　　她沒身於悲苦的深淵中，形貌哀戚地對她們說道：「謝謝你們的關切，我現在不能不實說了；我不曾見過丈夫的形貌，也不知他的來歷，僅在夜間聽到他的語聲而已。我因他在白日終不現形，也頗疑心他是獸類。他還恐嚇我，不讓我想望見他的形貌。姐姐呀，你們要是有什麼計策，請即刻告訴我吧！」她們於是直說出她們的心，教導她取一把利刀放在枕下，再預備好一盞油燈，藏在房裡。當他熟睡了時，她便悄悄地起來，赤著足走去取燈，利刀執在右手，盡力砍去，割下這毒蛇的頭。那時她們將幫助她。她們並說，他死了之後，她們將代她尋一個美貌的丈夫。她們授了毒計之後，生怕有危險，便讓西風帶上了岩巔，匆匆地各自歸去。

　　蒲賽克一個人留在那裡，心裡如海濤似的不能寧定；忽而想實行她姐姐的計劃，忽而又不欲；忽而勇敢，忽而又害怕；忽而不信，忽而又感動了；忽而憎恨那惡獸，忽而又愛她的丈夫；但最後黑夜來了，她預備好了所有的東西。

　　不久，她丈夫來了；他吻她，抱她，然後他熟睡了，蒲賽克本是怯弱的，這時卻為噩運所支配，壯了膽，一手拿著燈，一手執著利刀。但當她執燈走到床邊時，她所看見的卻是獸類中最溫柔最甜蜜的，他就是美麗的丘比特，酣適地睡在那裡。便是燈光，見了他也似乎快樂得增加了輝煌；便是利刀，見了他也似乎羞慚得轉過了刀尖。蒲賽克不意地見了如此光耀的一個丈夫，不禁驚怕，心裡七上八下，臉色灰白，全身顫抖著，跪了下來，想藏過利刀。再一眼瞥見他的絕世的美貌，她的心又漸漸地定了。她看見他散發著香味的金髮，他的頸比乳還白，他的雙頰紅潤可愛，他的發秀美地覆在前後額，幾使燈光為之失明，他的溫柔的雙翼疊在肩上，如照耀於日光中的鮮花；總之，他的一身，無處不光潤柔美，真不愧是美神維納斯的兒子。在床腳邊放著他的弓、箭袋和箭，那便是這麼偉大的一個天神的武器。蒲賽克帶著驚詫的心情，從箭袋中抽出一支箭來，將自己刺傷，紅血涓涓地流出，這是她自願地在愛上又加愛。她燃燒著對於丘比特的愛，抱他，吻他，不止千遍。然而不幸！正當她愉悅欲狂之際，燈盞裡卻滴下一點滾熱的油在這神的右肩上，誰知道它是由於妒忌呢，還是也想接觸這個溫柔無比的軀體。啊，魯莽而勇敢的燈呀，你怎麼敢去燃灼創造了你的全身是火的神呢？

　　丘比特被灼，一驚而醒，他見信誓與忠誠已被破壞，便一言不發地從他最不幸的妻的眼光與雙手中飛走了。但正當他升在空中之時，蒲賽克卻伸手捉住了他的右腿，她緊緊地握著，隨他飛行於空中。最後，她太疲倦了，不得不松了雙手，落身於地。丘比特跟了她下來，在一株柏樹的頂上小憩，憤怒地對她說道：「唉，簡樸的蒲賽克！你自己想想看，我怎樣地不顧我母親的命令，她是要我使你嫁給一個卑鄙齷齪的人的，而我卻由天上愛上了你，用了自己的武器刺傷了自己的身體，贏得你為新婦。你以為我是獸類，至於使你執了利刀來砍下那麼愛你的我的頭顱嗎？我不曾屢屢地警告過你嗎？我不曾屢屢地用善言懇你留意嗎？但這些惡人不久便將受罰，而你也將因我不在而受無量的苦。」他說畢，便飛到空中不見了。

　　蒲賽克倒身在地，悲切地哭著；只能用眼光來追逐飛行在空中的丈夫。到他已在她的視線之外，她便投身於溪流中；她已失了她的丈夫，她受不了這無量的悲痛。然而溪流卻不讓她沉溺。它憐憫她，把她帶到了岸上的草地。

　　這時牧神潘（Pan）正坐在河邊，抱了仙女厄科（Echo）在教她唱歌吹笛，羊群在他們旁邊吃草。他瞥見了沒入殷憂中的蒲賽克，便明白了她悲苦的原因，安慰她說道：「呵，美麗的女郎！我雖是一個鄉野的牧人，然而年老多閱歷，我從你的容貌上，知道你沉溺在戀愛中。你聽我說，你不要自殺，也不要盡是哭，你還是崇拜大神丘比特，用你的虔心把他贏過來。」她不說一句話，卻敬重他如神，然後離開了。

　　蒲賽克走了不久，卻碰巧到了她的一位姐姐住的城裡，彼此見面之後，她姐姐問她到此之故。蒲賽克答道：「你不是教我殺了我的丈夫嗎？當我執了燈去看他時，原來他是維納斯的兒子丘比特，於是我十二分地歡躍，要去擁抱他。不料，燈油一滴偶落在他的臂上，使他醒了；他說：『你怎麼膽敢鑄了這樣一個大錯？離開我，帶了隨身的衣飾！我要你的姐姐——他說的是你——為妻，她會聽從我的話。』於是他便命西風吹送我上山岩了。」

　　蒲賽克還不曾說完，她姐姐已經飛奔回家，騙她丈夫說，她聽見她父母死了，便上了船，到了山上。這時，吹動著的是一陣逆風，她卻不顧一切，叫道：「呵，丘比特，取了我去！你，西風，快帶領你的主婦！」她從山巔直跳下去，便摔死在岩石上，肢體離散，為禽獸所食，正如她所應受的。

　　第二個姐姐的報酬也立刻便到了。蒲賽克碰巧又到了她第二個姐姐住的地方，告訴她同樣的話，她也同樣地奔到了岩上，便得到同樣的死。然後蒲賽克在各處漫遊著，尋求她的丈夫丘比特。但他這時卻在他母親的房裡，正因被燈油灼傷了，痛楚地呻吟著。

　　在水面上浮游著的白色的鷗鳥，這時飛到大河中，維納斯正在沐浴，便告訴她，她的兒子被火灼傷得快要死了；又說，每個人的嘴裡都說著維納斯一家的壞話。維納斯聽了，忍不住叫道：「怎麼！我的兒子有了愛人嗎？好鳥，你是忠心於我的，我要你告訴我她是什麼樣的女郎，她的名字是什麼，我的兒子怎麼會受到這種苦楚？她是水仙中的一個嗎？是女神中的一個嗎？是九個穆斯（Muses）中的一個嗎？是我的格麗斯（Graces）中的一個嗎？」鷗鳥答道：「太太，我不知道她是什麼樣的女郎，但是知道她的名字叫蒲賽克。」維納斯憎恨地叫道：「是她嗎？是假冒我名的嗎？他還以我為牽線者，竟指引他認識那個女郎嗎？」

學達書庫(xuoda.com)