恩底彌翁的美夢|鄭振鐸

恩底彌翁的美夢

　　夕陽西沉時，黃昏帶了她的絕薄絕美的面紗幕罩了大地；這時狄愛娜照例由東方到了天空，在邁安德洛斯（Mæander）河旁徘徊著。她為這個地方幽雋的黃昏所沉醉，她想，她所曾到過的地方，再沒有比這個幽谷更可愛的了。溪水柔聲地歌唱著流過；岩石巉巉的高山聳出地面，在水中隱約地映出它的雄姿，山上滿綴著綠樹紅花；葡萄藤攀緣上榆樹，紫色晶瑩的葡萄，在濃葉之中一串串地掛著，仿佛是一串串的小紫珠。於是狄愛娜詢問經過這裡的行人道：「這是什麼山呢？」他們告訴她說，這座山名為拉特摩斯（Latmos）。她在鬖鬖的高樹之下走著，枝葉在黃昏的微光中顫抖著。她登上山巔，在朦朧的微明中，望著山下美麗的小穀。她覺得很驚奇，即使在夢中，也不曾見過那麼幽美的一個地方；而這樣幽美的風景，襯托在黃昏的絕薄絕美的面紗之下，更顯得雋妙無倫，有如絕世美人，在輕紗的簾幕後半露著嬌姿。而在這個風景明秀的地方，她又見到了一個比山岩、比溪流更美麗的東西。

　　這是小穀中央的一個湖，在夕陽餘照中如一面明鏡似的反射著銀光。湖的四周環立著高樹美蔭，它們的長枝在湖水中嬌媚地照著自己的影子，不忍離開。湖水成了固體似的平鋪著，樹葉如熟睡了似的凝定在枝頭；半絲微風也沒有，半隻小鳥也不見飛過，只有大蜻蜓悄寂無聲地在湖面悠閒地飛著，又有幾隻白鵝半睡半醒地浮在銀色的水面。在穀中風光最勝的一角，有一座白雲石建築的廟宇，其石柱在微光中如白雪似的閃閃發光；由廟前起，有無數白雲石的步階直通至湖邊，在這條階道上，兩旁遍植寬葉的棕樹，綠蔭垂覆，如美人的白肩臂上披上了綠紗；道旁隨地是各種的異花名草；蒼古的青苔，綠色的常春藤，更點綴交纏於其間；白水仙投影於湖中，又有紫色的鬱金香、濃色的風信子和嬌媚的紅玫瑰。但比較一切花草林木、一切山光水色更為美麗的，乃是一個少年，他躺在廟前的石階上沉睡著。他的名字是恩底彌翁（Endymion）；他住在這個秀美的幽谷中，快樂地生活著，終年不見狂風暴雨，終年不見有黑雲彌漫的時候。他在這個沉寂的黃昏時候，躺在那裡睡著。

　　狄愛娜初看時，還以為是一尊巧奪天工的石像，然而她不自禁地為他所引動，慢慢地向他走去。她一步步走近了，愈覺得他的美秀；黃金色的頭髮，覆在額前，雙眼微闔著，雪白的股與足，富有姿態地伸屈著，他的左手握著幾支標槍，恰像要滑出手去，而他的右臂則放在頭下，因此，他的手就遮掩了他的秀臉的一部分。全身都是說不出的美俏。她踮著足尖，偷偷向他走近，生怕驚醒了他。她走得更近了，她立在他身邊了，她彎下身去，借著較前更朦朧了的微光，看見他的雙頰和嘴唇如塗了朱一般的紅潤，襯著一張嫩白的臉，這絕不是最美的石像所能有的，而他的呼吸也柔勻而香甜地由鼻孔中透出。「這是一個活的人！」

　　這樣想著，她的處女心裡不禁忐忑地急跳著，她的臉上起了一陣紅潮。無論人或神，她都沒有見過那麼美貌的少年。她想由他身邊走開，然而腳下軟弱得不能走動一步。她緊閉了雙眼，俯下身去，在他紅唇上甜甜地接了一個吻，然後飛快地逃到了天空去，心頭還是撲撲地跳個不停，臉上還染著羞紅，久久不退。恩底彌翁這時正做著一個美夢，夢見一位風姿絕世的仙女在他唇上吻了一下，他剛要伸出雙臂去抱她時，她已經翩若驚鴻地逝去了。他悵然地醒來，看見明月已經升在中天，宛若含情地向他投射銀光，四顧靜悄悄的並無一人，而湖水受了月光，反映著一塘的幽光。恩底彌翁輕柔地歎了一口氣，知道這不過是一個夢，便又入睡了。第二天黃昏時候，恩底彌翁仍複睡在石階上，狄愛娜仍複由東方走到了中天，不自禁地又走下來，在他唇上偷偷地接一個甜蜜的吻，隨即羞澀地逃開了。恩底彌翁醒來，四顧不見一人，知道這又不過是一個夢，便輕柔地歎了一口氣，翻了一個身，複闔上眼皮睡去，希望能在夢中再見到她。狄愛娜漸漸地向西方去了，而她的眼光還凝注在他的身上不移，直到東方漸露紅色的曙光，告訴她女神厄洛斯（Eros）快來了，她方才回轉了臉，羞澀地逃下西方去。

　　這樣一天一天地過去，恩底彌翁天天做著同樣的美夢，而狄愛娜每天驅車經過天空時，總是走下車來，悄悄地吻了他一下而去。她不敢長久逗留在那裡，她怕天神們的嘲笑。然而，有一夜，小愛神執了火炬，肩著箭袋小弓，展著白翼，很快在天空飛過，他的尖銳的眼光，正看見狄愛娜俯下身去，在恩底彌翁的唇上接吻，他便嗤地一笑，連忙跑去告訴他的母親維納斯。

　　第二天，維納斯遇見了狄愛娜，嬌媚地回眸對她一笑，她的臉上就不禁暈上一陣羞紅。不久，天宮中的諸神，便都知道狄愛娜有了一個人間的情人了。狄愛娜因此也不再隱諱。有一天，維納斯對她說道：「凡人的美貌是不能永留的，他們都要因為工作而漸漸老醜的。」狄愛娜心裡不禁憂悶著，想不出一個方法使恩底彌翁永保他的美貌。於是維納斯微笑道：「你聽我的一個方法：假使他長眠不醒，他便不會老了。」狄愛娜恍然展眉微笑了，她向她父親朱必特要求叫恩底彌翁長眠。朱必特允許了她的要求。恩底彌翁自此永睡在拉特摩斯山，永做著他的美夢；而狄愛娜每夜來和他接一次甜蜜的吻。一陣晚風簌簌地吹過樹葉，湖水粼粼地起了微波，白色的蓮花俯下頭來，在湖面自照它的美姿，這時恩底彌翁是在靜睡著。

　　太陽升起來了，阿波羅的怒馬電迅雷轟地馳過天空，這時恩底彌翁還是在靜睡著。大蜻蜓悠閒地飛過湖面，它不見美秀的恩底彌翁用他的明若秋水的眼光隨了它而上下凝望；白鵝在湖中泛遊，也不見恩底彌翁如往日似的坐在湖面草地，逗引著它們遊戲，給它們以美食，它們不禁微微地各歎了一口氣，宛若失去了它們的主人。而恩底彌翁卻甜美地永睡著，一天一夜地過去，一月一年地過去；每到黃昏時，他便做一次美夢。湖水在那時似乎更明朗地反映著銀光，清風似乎更柔和地吹過樹間，它們也都生怕驚醒他的好夢。有人說，他到現在還睡在風光明媚的拉特摩斯山上。

學達書庫(xuoda.com)