阿波羅與達佛涅|鄭振鐸

阿波羅與達佛涅

　　阿波羅（Apollo）射殺了大蛇辟松（Python），心裡很得意，肩著箭袋，執著銀弓，趾高氣揚而來。丘比特（Cupid）正站在路旁，笑嘻嘻地將他的小弓輕矢，西比東試，久久不發一箭。阿波羅見了他，便站住了，說道：「你這好色的孩子，執了這張小弓有什麼用處？你看我的弓，銀光閃閃，安上了箭，殺那野獸頑敵，每發必中，直如探囊取物；新近才殺了一個巨怪辟松，它的身體真是碩大無朋，你見了一定要驚逃的。你的箭有什麼用處？他們說，你是用它來燃起情人胸中的情火的。我不明白這是怎麼一回事，我也不來管你的那些壞事，反正你搶不了我的弓神的榮譽。」維納斯（Venus）的兒子頑皮地回答他道：「阿波羅，你的箭百發百中，專射巨怪狠敵，我的箭卻要射中你；你以殺死巨怪自誇，我的光榮卻要比你更大。」他說罷，便展開銀白色的一雙小翼，在空中輕鼓著，悄然地飛上了帕耳納索斯（Parnassus）山的峰尖，笑嘻嘻地用他肥白的小手，在箭袋中取出了兩支性質不同的箭來，一支是燃起愛情的，一支是拒卻愛情的；第一支是金子做的，箭頭上金光閃閃，似有火焰發出；第二支顏色暗淡，箭頭是鉛的。他不經意地彎了弓，安上鉛箭，向珀涅俄斯河（Peneus）的仙女達佛涅（Daphne）射去；又安上金箭，笑嘻嘻地向阿波羅射去，這一支箭直中在他的骨中。立刻，那個男的心中燃著熊熊的烈火，那個女的卻躲避愛情若將浼焉。她只愛那沒有人跡的深林，以獵取野獸為樂；她把獨身與田野生活看得比愛情更重。

　　她的金髮，只用一根絲帶束住，如萬縷金泉似的松流在雙肩上。許多男子要向她求婚，她一一地峻拒了；她怕講愛情，怕與男子接近。她每每獨憩於幽悄的樹蔭，再也不想到什麼愛情，什麼結婚，什麼家庭之樂。她父親珀涅俄斯常常對她說道：「女兒，你要為我尋一個女婿。」又道：「女兒，你要為我生一個外孫。」她只把愛情與結婚看成一種罪惡，一聞父親提起這事，嬌嫩可喜的雙頰上便漲滿了羞紅，一雙白臂摟著她父親的頸，說道：「父親呀，請你允許我以處女終身吧；狄愛娜的父親也曾這樣地允許過她。」珀涅俄斯不得已，便允許了她。然而她的美貌就是她的敵人，她的嬌媚的身材不容許她完成她的志願。

　　阿波羅熱烈地愛上了她，只想和她結婚。他得不到他所求的，也忘記了問問自己的預言能力；正如一帶乾燥的草籬，旅人的火炬不留意放得太近了，它便熊熊地延燒起來。如此的阿波羅的心中種下了火苗，天天將希望的煤炭送下去。他凝望著她的雪白的嫩頸被圍在不經意梳理的散發裡，說道：「這些美髮要是梳理起來，更將如何的美好呢。」他凝望著她的雙眼，覺得明星還沒有那樣光亮可愛；他凝望著她的櫻唇，卻感覺僅僅凝望未能滿足。他讚美欣賞她的手指、手和白臂；他幻想她衣服裡面的肌體更將如何的柔嫩可愛。他正在呆呆地出神幻想，她卻比風還快地飛逃去了。他說了許多甜言蜜語要求她停步，她如塞了雙耳似的仍然飛逃。

　　他說道：「請你停步，珀涅俄斯河的仙女，我並不是像敵人似的追逐著你；可愛的仙女，請你停了步吧；羊在狼前飛逃，發抖的鹿在獅子前奔避，鴿子急鼓著顫抖抖的雙翼要逃開鷙鷹的利爪；這些都因為懼怕他們的敵人之故。我跟著你卻是為戀愛。唉，我怕你失足跌了一跤，又怕你經不起創傷的嫩足為荊棘所刺，又怕你因我跟在背後之故，受到苦厄。你所走的那條路怪崎嶇不平的；我求你不要那麼快地奔跑吧；你慢慢地跑，我也將慢慢地追。你想想看，這個喜歡你的人是誰。我不是山中的居民，我不是伺守牛羊的牧人。魯莽的仙女呀，你不知道你逃避的是誰，才這樣逃避的。我在許多地方為人民所崇奉，我的父親是朱必特。我知道一切過去、未來和現在的事；我和著鏗鏘的琴聲而歌唱。我的箭是每發必中的，但是，唉，他的箭比我的更厲害，竟使我胸中受到從未受過的重傷。我發明了醫藥，世人崇拜我為醫生之祖，我知道一切的藥品。唉！只恨戀愛不能用藥草醫治；藥草的力量使一切世人脫離苦境，獨不能醫治他們的主人！」

　　達佛涅仍然飛奔地逃避著，不顧他的絮絮叨叨的情話；他的話斷斷續續地到了她耳邊便都死去了。她如今顯得更可愛，大風將她的長衣飄飄地向後吹開，顯露出她的肌膚來；微風將她的金髮向後吹散，她的飛逃更增加了她的美態。少年的天神，不欲多費時間空言哀求，他的心為愛情所催迫，足步便加快了。正如一隻獵狗在曠野中看見了一隻白兔，沒命地追過去，而她也沒命地逃避著。一個是時時刻刻預備撲向前去捉住他的犧牲，伸開了爪牙，緊迫在她的足跟之後；一個是時時刻刻疑心已被捉住，僅在間不容髮之時脫出了他的爪牙，正當他的口要觸著她時，她卻一驚跳複飛逝了。這便是天神追著、仙女逃著的情形。他為愛欲而追，她因恐懼而逃；但追者附上了戀愛的雙翼，已將追上她了，不讓她有透一口氣的餘裕。現在她聽見他的足步緊跟在她的足後了；現在她感到他的溫暖的呼吸已扇著她的散發了。仙女沒有力氣了，雙腿軟顫，臉色灰白，呼吸急喘得透不過來；她悲哀的眼望著珀涅俄斯河水說道：「唉，父親，幫助我！唉，大地，裂開了吞我進去吧！或者將我這個百憂之原的身體變了樣子吧！」

　　她剛剛說完了禱語，她的骨節便硬化了；身體變成樹幹，頭髮變成樹葉，雙臂變成樹枝，能奔善跑的足，如今固著在地，生出細根來了；她的頭遮蔽在濃蔭之中，遺存的只是她的美與潔淨。她雖變了樹，阿波羅還是喜愛著她。他用雙手緊抱樹幹，覺得她的心仍在樹幹中撲撲地跳著。他的臂圍抱著樹枝，嘴唇連吻這株新樹。她雖成了樹，也似乎驚怯地退回，不願受他的擁抱。他說道：「你雖不能成為我的妻，我仍將寵你為我的樹。我的發上，我的琴上，我的箭袋上，將常常用你所變的桂樹的枝葉綴飾著；你將成為勝利者的榮冠。我的頭髮是永久不落的，你的綠葉也將終年常青。」阿波羅戚戚地不言了，桂樹似乎感謝地點動她的丫枝，表白她的喜悅。

學達書庫(xuoda.com)