大熊小熊|鄭振鐸

大熊小熊

　　朱必特（Jupiter）在阿耳卡狄亞（Arcadia）地方走來走去，偶然看見那裡有一個美貌的處女，便雙眼盯住了她，似乎骨頭裡生了火焰，爆發出新的力量來。她的名字叫作卡利斯托（Callisto），她不在家中織布紡紗，做女郎們常做的事；她的美髮不加理飾，僅用一條白帶束著，外衣緊緊地裹住身，手裡有時執著銀光閃爍的長矛，有時則執一張輕弓。她是狄愛娜（Diana）的女伴，沒有一個仙女比她更為狄愛娜所喜的。現在，太陽剛剛經過中天，她為避那熱光，走入一座陰涼的深林中；她把箭袋從肩頭卸下，把弓放在地上，就仰臥在綠草芊芊的蔭地，她的頭輕輕枕在花紋精緻的箭袋上。朱必特看見她這樣地獨自躺在地上，沒有一個保護的人，便自念道：「我去偷偷地擁抱她，我的妻一定不會知道的；即使她後來會知道，難道她的憤怒竟能使我放棄了這麼難得的幸福嗎？」立刻，他便變化成了狄愛娜的形狀，他問道：「美麗的仙女，你剛才在什麼地方打獵了來？」仙女從地上跳起。他微笑著，雙手擁抱住她，又熱切，又有力，不像那位處女神往常的神情。她正要答說她剛才在哪一個森林中打獵的，他卻溫和地撫摩著她，止住了她的話。後來他的粗暴的行動，把他的真面目露出來了。她雖盡力地抵抗——唉，約諾（Juno）如果在此見她這樣地抵抗，後來一定不會那麼酷待她了！——但一個女郎，怎麼能夠抵抗得過朱必特呢？最後，他滿足了欲望，回到天上去了。她覺得一株株的高樹似乎都長出光亮的雙眼，看見她所做的罪惡，心裡很不高興，便飛奔出了林中，幾乎忘記了她的箭袋與輕弓。

　　狄愛娜與一班侍從的仙女們這時正到山中來，她獵得了不少的野獸，心裡十分驕傲，她瞥見卡利斯托，便叫她到面前來。卡利斯托起初退卻了幾步，抖抖的，以為朱必特又變了狄愛娜的形狀來了。但當她看見了圍侍著狄愛娜的仙女們，就知道她不是朱必特變的，立刻出來加入她們的隊中。唉，心中有了污點，一定表現於臉上，再也瞞不過人！她的雙眼總是羞澀地望著地上，不再像往常一樣緊隨在女神的左右了，也不再在仙女們的前面第一個飛跑了；她默默不語，臉羞紅不堪，這顯然是做了什麼虧心的事。然而狄愛娜不曾注意到。據說，她的仙女們卻曾起過疑心的。明月圓了九度之後，女神進一座陰涼的森林，那裡有一條泉水淙淙作響地流著。女神極口稱美這個幽靜的所在，便用足觸著清涼的水，也很喜歡它的澄明，她說道：「這裡沒有人窺探，我們都脫了衣服，在這清水中沐浴一會兒罷。」別的女郎都高高興興地脫了衣服，跑入水中，嘻嘻哈哈地笑鬧著；只卡利斯托滿臉通紅，一個人默默地立在岸上，遲之又久，不肯脫衣服。於是她的夥伴環立在她四周，不顧她願不願，強迫脫去她的衣服。她裸體了，她的罪惡便被發現了。她神志昏亂，想用雙手去遮掩那懷孕的大肚。女神怫然變色，叫道：「去吧，不准玷污這聖水！」立刻，她將卡利斯托逐出了侍女的隊伍，再也不許她出現於她的面前。

　　這時，朱必特的妻約諾早已知道了這事，久想得到一個機會使她受到痛苦，報復自己的仇恨；現在再也不能遲延了，因為小阿耳卡斯（Arcas）已經出世了。這像在約諾的妒火上加了一把乾柴，她臉若冰霜地望著新生的嬰孩，叫道：「夠了，下賤的淫婦；就這一個小東西，已完全證明你給予我的損害，以及我丈夫的卑鄙下流了！但你將逃不了我的報復；我要摧毀在朱必特眼中看來那麼可愛的你的容貌。」她說著，一手握住卡利斯托的頭髮，把她拉到地上去。卡利斯托伸出雙手哀求，但是她的白臂開始長出鬖鬖的黑毛來，她的手成為尖銳的利爪，她的紅唇——為朱必特所愛好的——如今成為血盆似的大口了。約諾還怕她的禱告懇求的話會達到朱必特的耳中，便將她說話的能力也剝奪了；粗澀可怕的號叫聲從她喉中發出。她雖然這樣變成了一隻黑熊，她的心卻仍是從前的心；她不住地號叫著，宣洩她的憂憤，還時時舉起新生的腳掌向天；她雖不能開口罵朱必特的忘恩負義，她心裡卻以為他確是這樣的一個神。唉！她常常覺得不敢獨住在無人的深林中，只想走近她的屋舍，流連在自己的田地與草場之上；她常常為自己的狗的吠聲引到了山上，還以為自己是一個獵者。她常常忘記了自己是一隻熊，不敢與同類相見；她怕見黑毛鬖鬖的熊，不知她如今也是其中的一個了；她也怕見目光閃閃的狼群，不知她如今可以不必怕它們了。

　　她的兒子阿耳卡斯如今十五歲了，他完全不知他母親的悲慘的運命。有一次他正帶了獵網到森林中去，恰好驚起了他母親。她看見阿耳卡斯便站住了，眼光炯炯地向他望著，像一個認識他的人一樣。他驚退了數步，不知這是什麼意思，也怕望見那雙盯住在他身上的光亮的眼睛。他見她正欲向他走來，便挺起利矛來，預備要刺進她的胸；然而天神不准這事情實現，便把他們母子二人都帶到天上去；他將他們放在天空裡，成為鄰近的兩個星座，即是大熊小熊二星。我們至今每夜還看見他們熠熠地放著光明。約諾見她的情敵如今成了星座，位置在天上，心裡雖十分憤怒，然而已沒有方法再捉弄她了，她如今也成了一位女神了。

學達書庫(xuoda.com)