一位英國女士與孫先生的婚姻(43)_鄒韜奮

四三

　　孫欽露和愛翡女士的婚約宣佈之後，史諾爵士很不贊成，不過他不像珠蓮女士那樣唐突鹵莽，卻能持以鎮靜，他心裡也是極望能設法把此事打消。他先和愛翡女士談起這件事情，他談的時候，用手握著愛翡女士的手，很溫婉的開導她，但是他雖然十分懇切誠摯的開導給她聽，想用慈愛的情誼來感動她，希望她因此能回心轉意，把此段姻緣打斷，無奈他言之諄諄，愛翡女士卻聽之藐藐，始終像鐵石心腸，絲毫不為所動。史諾爵士雖弄得舌敝唇焦，倒也無可如何，白用了一番工夫。

　　史諾爵士看見在愛翡女士方面他已絕對沒有法想，只得另用一番工夫對付孫欽露，希望此著不至再失敗。他主意打定之後，即請孫欽露到他的家裡去傾談。他們兩位的這次談話，作很長的辯論，辯淪的時候雖是很激烈，但是始終彼此未曾動火，因為他們原來彼此都很敬重，又彼此都有很好的學養，動火當然是不會有的事情。彼此坐下之後，史諾爵士先取香煙奉給孫欽露吸，供給香煙本是開談話會的情況，不是相罵時候所有的。史諾爵士奉給香煙之後，即很沉著的向孫欽露說道：「你和愛翡的婚事，我實在不敢贊同，我只得十分誠懇的請你再加考慮。」

　　孫答：「史諾爵士，我深信我已經有過很審慎的考慮。」

　　史諾問：「請問你在什麼時候有過很審慎的考慮？」

　　孫欽露未答而微笑，史諾爵士卻接下去說道：「我深信你未曾有過很審慎的考慮，我以為你在求婚之前未曾思考一番。依我所猜想，你這件事是出於一時的衝動。」

　　孫欽露承認道：「此中有衝動的作用，也許是真的。」

　　史諾爵士聽了微笑，既而歎一口氣說道：「這類的事情往往出於衝動啊。」

　　孫：「衝動作用固所不免，不過我對此事未發生以前，的確從各方面著想，很周密的思考過一番，並非貿然從事的。」

　　史諾：「你開口求婚的時候，心裡未見得於事前有此存心罷？」

　　孫：「我在開口的當兒，事前卻未曾預先佈置要在那時開口。」

　　史諾：「但是實際上你確是已經向她開過口。」

　　孫：「我確是己經向她開過口。不過我要聲明的，她並未曾先向我提起這件事。」

　　史諾：「你現在對此事有何感想？」

　　孫：「我稍為有點替她擔心，因為我恐怕她不見得過得慣中國生活。」

　　史諾：「我以為你自己倒要替自己擔心，講到愛翡，你倒不必替她擔心。倘若她仍得住在西方，不必到東方去，她便不至有什麼不舒適的地方。不過你娶了一位外國夫人，我恐怕此事在你自己卻是一件自討苦吃的事情！」

　　孫：「講到我自己方面，我倒不怕有什麼犧牲。」

　　史諾：「但你說對此事有些替她擔心。」

　　孫：「其實也沒有什麼，因為不便利的事情未嘗沒有方法可以避免。」

　　史諾：「你既然有些替她擔心，我十分盼望你就因此當機立斷，懸崖勒馬，把此事打消，我所以提出這個請求，不但為愛翡的前途幸福計，也為你的前途幸福計。」他說到這裡，孫欽露仍不為動。

　　【譯餘閒談】

　　說嚴重的話很要一點工夫。有工夫的人可以輕聲說重話，缺乏工夫的人未說一言兩語便要動起火來了。這種地方，史諾爵士便比珠蓮女士的工夫好得多。這種工夫是可以用心學得會的，並不是一定由天賦的能力。

學達書庫(xuoda.com)