一位英國女士與孫先生的婚姻(36)_鄒韜奮

三六

　　愛翡女士忽想孫欽露的民族和她的不同，覺得倘若戀愛成熟，恐有種種不妥的地方，於是有意折斷此段情緣，渴望孫欽露來訪，俾得老實和他說穿，等了兩天，孫欽露來了。她這天初見孫欽露的時候，因心中別有見地，所以雖很溫婉的招待他，但卻有意維持一種較為嚴正的態度。孫欽露心裡仍如前的敬愛她，心裡並不覺得她和從前有什麼兩樣。所謂「心理作用」，本甚利害，這也不足為奇。

　　可是那天愛翡女士最初雖然有意維持嚴正的態度，希望從此可得漸漸疏遠，避免情網的束縛，但是她一與孫欽露晤面之後，受他那樣氣宇軒昂，精神愉快，誠心懇摯所感動。不但不忍把她心中所要說的話告訴他，而且使她愛護他酷好他的心又油然而生，出於自然而然，有不能自已之勢。她心裡又在那裡胡亂的暗想，她想孫欽露是中國人，她自己是英國人，民族固然不同，但她此時覺得他的人極可愛，只認得他是世界上她所最心愛的一個男子。至於國籍的各異，有什麼相干？她又想英國的人民有上等的，有下等的，中國的人民也有上等的，也有下等的，以英國的上等人和中國上等人締結婚姻，有什麼不可以的理由？總之，她一見了孫欽露又死心塌地的愛他，所以自設許多理由替自己辯護。

　　民族的成見真利害，以愛翡女士的用情真摯，雖漢密玲女士想出種種謠言來槽蹋孫欽露，不能動她分毫，而她自己一想到民族各異的問題，竟不免發生猶豫之心，愛翡女士本人猶且如此，她的至親史諾夫婦更可知了。所以當時愛翡女士和孫欽露的交情雖然那樣好，而史諾夫婦都以為他們不至發生婚姻問題；至於史諾夫婦所以深信他們不至發生婚姻問題，也不過想到他們的民族不同，有此強烈的成見作梗，總不至成為事實而已。最先認得孫欽露的珠蓮女士也有相同的見解。不過珠蓮女士的老友雷綺女醫生卻有她的卓見，她始終相信男女的戀愛是不受國界所限的，所以她始終相信孫欽露和愛翡的婚事不是不可能的事情。

　　旁人的見解姑且擱在一旁，且說愛翡女士的心理雖經過上面所說的一度的搖動，現在好像稀雲蔽日，轉瞬全消，又是青天白日氣象了。他們倆的篤厚情誼還是和從前一樣，他們倆常相過從還是和從前一樣，孫欽露把許多關於中國的情形告訴愛翡女士，她並且常常學寫她的中國名字，就是「紅璧」兩字。到了這個時候，她就是有時想起孫欽露不是和她同國的人，她就連想到這樣好的中國人真是可愛，所謂關於民族的成見，在她的腦筋裡也就永久消滅了。

　　轉瞬到了陽曆的四月，陽曆的四月正是初春的時候，青草柳陰，正在開始欣欣向榮，與人以賞心悅目的新氣象。有一天下午薄暮的時候，愛翡女士和孫欽露正並肩在一條兩旁綠蔭夾道的路上緩步偕行，低聲密語。既而走到一個地方，愛翡女士向街上一所房屋望去，看見那所房屋的門牌，知道那個房屋正是孫欽露所住的，而且常聽史諾夫人淡起，知道那個沿街的窗，就是他的書房的窗，但是她是一位循規蹈矩的女子，平日當然未曾到過她的男朋友的寓所。她此時和孫欽露且走且談，當然也沒有提起那所房屋。但是正在這個當兒，愛翡女士忽然緊握著孫欽露的手臂，極端受嚇的叫喊起來！

　　原來她看見那條街轉角的地方有兩隻小馬拖著一部四輪無蓋小車正在飛騰奔躍，如同發狂，勢將傾覆，而車上坐著的不是別人，正是史諾爵士的一男一女，也就是她所教的外甥和外甥女。車上只有一個小馬夫在那里拉著韁繩，死命的掙扎，不但不濟事，反使那兩隻馬更跳得利害！孫欽露看見了，正在飛奔過去援救的時候，小馬夫手上的韁繩忽有一根斷了，那部馬車就往前傾覆，把那兩個小孩子壓在車下。

　　【譯餘閒談】

　　孫欽露能以「一見」而消除愛翡的成見，自有他的精神感人之處。一個人的儀錶談吐往往有吸引人感動人的特別勢力；這是因為由儀錶談吐裡可以表現一個人的修養工夫和特有的精神。例如美國新聞學領袖威廉博士到過中國好幾次，這位老先生演講的時候，他的音容自有一種令人肅然起敬的地方，不是僅在報上閱讀他的演詞所能領會得到的。從反面看，「癟三」自有他的「癟腔」，「滑頭」自有他的「滑腔」！

學達書庫(xuoda.com)