一位英國女士與孫先生的婚姻(17)_鄒韜奮

一七

　　孫欽露和愛翡女士在史諾家裡同用早膳，因為時候已不早，所以吃得很簡單，便趕緊打算出去騎馬，在席上沒有什麼深談。當他們早膳用好之後，孫欽露依西俗把她所坐的椅子移歸近桌的原處，愛翡女士心裡想孫欽露從前雖自己說起未曾見過一位中國女子，而對於西俗優待女子的禮貌卻純熟得很，覺得孫欽露雖為東方人，而所受的西方教育與陶冶卻已非常周密完善。

　　他們兩人用早膳後，即欣然一同出門，走近已經備好的兩匹馬，當時孫先生穿上一套騎馬用的衣服，益顯出他的英姿煥發，人品非凡。愛翡女士也穿著婦女騎馬用的服裝，於嫵媚中寓活潑輕盈的氣概。愛翡女士心裡在那裡狐疑，不知道孫欽露騎馬的本領到底好不好，後來看見他照顧她自己上馬，非常得法，非好手不辦，才知道這位孫先生的騎術的確很好，這個時候，她突然有意揶揄他說：「孫先生，我看你這樣純熟，一定照顧過不少的女子上過馬！我忽然想起你在我表兄家裡晚宴的那一夜，你曾經說起，你從來未曾和女子一同出去騎過馬。真的嗎？」

　　孫欽露聽了，回以一笑，走近她的鞍邊，仰首對她說道：「愛翡女士，我的確未曾和那一個女子一同出去騎過馬，不過陪著友人的夫人騎馬，卻是常有的，這是尋常交際上所常有的事，也是你所知道的，因為這個緣故，我練習的機會也就不少。」

　　愛翡女士聽他這樣申說，也就回眸嫣然。孫欽露一直笑著跨上自己的一匹馬，彼此並轡前行，彼此望望，覺得彼此的騎馬姿勢，都非常的好。

　　他們的雙馬跑出城市，漸入郊野，望見青山綠草，蒼翠欲滴，益以清光明媚，微風爽人，愛翡女士不禁莞爾對孫欽露喊著說道「何等的愉快！」孫欽露也欣然答道：「有如天上非人間！」

　　愛翡女士又說道：「孫先生，你的騎術，比我表兄史諾爵士高明得多，我看你的騎法，完全是英國式。」

　　孫欽露解說道：「是的，我在英國中學校肄業時代，就在那裡學習騎馬，不過我在美國獨自一人騎馬的時候，也常用美國式。」

　　她很快樂的插問一句：「為什麼緣故？」

　　「我覺得美國式的騎馬似乎舒服些。」

　　愛翡女士聽了搖搖頭表示不以為然的樣子。

　　孫欽露接著說：「你不妨學學美國式的騎馬，便知道了。」

　　愛翡女士又連搖她的頭，並且說道：「我不喜歡學甚麼新花樣。」

　　「你也不喜歡學習新的語言嗎？」孫欽露這樣的問她。

　　愛翡女士駁他說：「我想你不能說中國語言是新的語言罷！」

　　孫欽露也用說笑話的樣子笑著說道：「在你的方面看起來，說是新的語言，也未嘗不可。」

　　他們這樣談談笑笑，並轡在郊野跑了一圈，一同回來。將到史諾家裡的時候，孫欽露對愛翡女士說道：「我希望異日仍允許我們這樣一同出來騎騎馬。」愛翡女士現著笑渦說道：「我很歡喜你的建議。」這個回答當然使得那位孫先生心花怒放。

　　孫欽露把愛翡女士送到史諾家裡之後，獨自回去。當天下午飭人送一大堆鮮花與史諾夫人，慰問她前一夜的辛苦。同時他並送了許多玫瑰花給愛翡女士，並附以名片，上面寫了「異常感謝」幾個字。愛翡女士受了之後，除插在自己臥室的花瓶裡，還拿了一朵插在自己的衣角上，因為她向來是喜歡玫瑰花的。

　　【譯餘閒談】

　　西人喜歡享用「無蓋空氣」（open air）的生活，說得易懂些，就是喜到屋外無蓋的地方，如公園，郊野，草地等等地方，空氣新鮮，日光充足，或拍網球，或騎馬，或作其他遊戲運動。就是老夫婦，也喜歡偕往這種地方散散步。我國人喜歡享用這種生活的習慣，就很有限。一則躲在家裡的習慣居多，二則社會上關於這方面的設備很少。其實這種「無蓋空氣」的生活愈多愈好。於身體及精神兩方面都有極大的好處。這種「無蓋空氣」的生活，兒童方面尤其需要。所以西人的兒童，總是由父母用小車子推到公園裡去，或常到空曠地方走動走動，我國一般兒童便終日由大人抱著在家裡的時候居多。彼此體格發育的程度相差很遠，這一件事未嘗不是一個原因。

學達書庫(xuoda.com)