一個女子戀愛的時候(26)_鄒韜奮

二六

　　丁恩的老姘頭華蕾夫人因見貞麗之美，看穿了丁恩的心事，想乘此機會敲他一個竹杠，她對丁恩說，他們所玩過的那種遊戲（按即指軋姘頭），現在到了算賬的時候了，而且說她是贏的人。丁恩停了好一會兒才開口道：「你有無籌碼證明誰贏？」他還假癡假呆的這樣問著。

　　華蕾夫人毫不躊躇的回答道：「我向來以為是我贏的，但自從我看見了貞麗女士，才知道你變了心，被你占了便宜。」

　　丁恩：「你對我說的話實在使我莫明其妙。」

　　華蕾夫人：「我知道你現在對於我們以前的那幕遊戲覺得很懊悔。貞麗女士多麼美麗可愛！是不是？」她說到這裡，又用很堅定的口氣接著說道：「我完全知道你現在的心事；得到了一個像貞麗女士的那樣女子，那得不令你魂消魄奪，心花怒放！」

　　丁恩很迅速的申斥她道：「你簡直是隨口胡說八道，不知你自己說些什麼！」

　　華蕾夫人很溫柔的警告他道：「請你不要動火。說到動火，今天夜裡我實在早就憤怒得很，但是我在此等處卻比你聰明，因為我很明白動火是無濟於事的。我已決心用和平的方法解決我們的事情。」

　　丁恩立刻抗議道：「我不懂我們有什麼事用得著解決。」

　　華蕾夫人裝作沈思的神氣問道：「沒有什麼事嗎？我老實告訴你，倘把我們的黑幕宣佈于外，於爾我兩方都是不利的，因為你怕人說閒話，我也何嘗不怕人說閒話？我實經不起外人的紛紛議論。」

　　丁恩自言自語：「黑幕！」這個當兒，華蕾夫人即毅然的宣言說：「你如不願使黑幕揭穿，須有相當的賠償辦法來慰藉我的已被損傷的心。」

　　丁恩：「該死！你簡直是存心要敲我的竹杠！」

　　華蕾夫人：「敲竹槓，這種字眼是多麼不好聽！你不想想看，你因貞麗女士而設法把這個黑幕輕輕的掩飾過去，在你即有所犧牲，乃是為那樣可愛的貞麗而出此，豈不十分值得嗎？有什麼竹杠不竹杠之斤斤計較？」

　　丁恩：「我並沒有什麼黑幕用得著掩飾。我對於婦女向來應付得很得法，決不預備有這類的犧牲。我對於你也是這樣，決無例外之可言。我並不是呆子，你不要想恫嚇我。」

　　華蕾夫人：「爾我之間誠然沒有什麼情書可以做證據，但是我們的結合，我所住的公寓裡卻有人可以出來做見證。就是說我對於你失約的起訴不免失敗，但是我只要赴法庭去告你一狀，已足夠使你的聲名掃地。」

　　丁恩很盛氣的駁斥道：「你並無什麼理由出此狠辣手段，因為我從來未曾答應要娶你做正式的夫人，從來未曾表示要和你結婚。」

　　華蕾夫人：「現在對於此點既無證見，當然可以隨你亂說，但是你早知道我有意要嫁你。倘若你沒有機會去買到一個新的模特兒（按即指貞麗而言），你一定要娶我的。」

　　丁恩：「我不能瞭解你所說的話。」

　　華蕾夫人：「你用不著再這樣遮遮掩掩，我知道你完全瞭解我的意思。你知道貞麗女士因她的父親破產，已經弄得赤貧如洗，你深信只要你肯把你的財富來供給她，向她求婚，她便不肯嫁給那個身世清寒正在奮鬥的青年藝術家。」

　　丁恩：「你竟會說出這樣的話，我看你一定是神志昏迷了。」

　　華蕾夫人：「如果你想我是個瞎子，看不出你對貞麗那樣鬼鬼祟祟的行徑，你自己正是神志昏迷了，還配得上說我！你這個糊塗蟲，你知道你自己的女兒克拉已經知道你的心事嗎？她在晚膳時候，有意刺激我，使我難堪，就是因為她知道你對於貞麗另有了心事。克拉所以洋洋得意。因為她想這樣可以氣死我，否則她決不肯請我來同用晚膳，但是克拉看錯了我。我並不氣，我知道我已輸了，我現在只求有相當的賠償，便算了事。」

　　【譯餘閒談】

　　丁恩被華蕾夫人捉住了把柄，他還要想假惺惺躲避，故意說出許多牛頭不對馬嘴的話，其實都是多說的，因為世界上只有自己問心無他，毫無愧怍可言，然後內有以自主而不至為外力所威嚇。若自己先幹了不敢公開的事情，心中先已空虛，那裡還硬得出？

學達書庫(xuoda.com)