一個女子戀愛的時候(24)_鄒韜奮

二四

　　在晚膳眾將就座的時候，忽然發生一件事情，使華蕾夫人很不舒服，幸而她到底是閱歷較深的人，勉強微微的一笑，便把這件很不舒服的事情掩飾敷衍過去。什麼事呢？且說他們將要就座的當兒，華蕾夫人自己先跑到丁恩旁邊的一個座位後面立著，看她那樣很自在的神氣，似乎是一向這樣坐慣了的，她預先自己跑去立在那個地位，似乎在那裡專等著丁恩把她的椅子替她往後拉出放好，她就可以安然的坐下去。

　　此時丁恩的女兒克拉卻搶前一步說道：「哦！華蕾夫人，可否請你坐在羅塞座位的旁邊？（羅塞即克拉新訂的未婚夫。）你是很懂得心理學的，他極欲和你討論一些關於心理的問題。」

　　羅塞聽了她的這幾句話，微微的在那裡抽一口冷氣，嘴裡似乎正在那裡低微的嘰哩咕嚕些聽不出的什麼話。丁恩呢？似乎正在那裡蠢蠢欲動，正想即刻舉步發動的樣子。貞麗此時只知道向克拉呆望著，不知所措：她看克拉的神氣和態度，知道她是要叫華蕾夫人移到別個位置上，讓她（貞麗）坐在最高的一個客位。

　　這個當兒，一件座位次序雖是一件小事，但卻有僵局的趨勢，賓主大家都覺得有些進退維谷的樣子，因為大家都看得出華蕾夫人的面色充滿了怒意。克拉卻表現不屈撓的神氣，說了上面的那幾句話之後，竟等著華蕾夫人照辦，大有百折不回無商量餘地的面孔，華蕾夫人目擊這樣神氣，竟亦自覺無可如何。克拉的惡作劇手段，倒也有些厲害。

　　貞麗看著這樣近乎僵局的景象，正要開口說她自願坐在羅塞的旁邊，華蕾夫人竟笑了一下，自動的移步走開原立的位置，她也知道克拉的意思是要把那個位置留給貞麗的。她移開之後，克拉果然提議請貞麗立過去，大家才各就座位坐下。

　　這頓聚餐，就談話一事上說，可以說是失敗，因為差不多各有各的心事，談的時候都很勉強，都不舒服。其中惟一有些愉快神氣的只有克拉，但是有時她看見羅塞注視貞麗似乎太久，對貞麗的態度似乎過分殷勤，她的愉快神氣又每每為之中斷。

　　晚膳完畢後，貞麗即不欲多留，即對他們告晚安，回到自己的房裡去，讓他們仍在客廳中玩紙牌。當貞麗表示要先退的當兒，羅塞原有挽留貞麗多坐一會兒的意思，但看見克拉睜著眼睛對他釘住，他不敢開口，只得默然無聲，隨著大家回報一聲晚安，其實他心裡當時是很覺得不安的！

　　貞麗走後，克拉故意向著華蕾夫人說道：「貞麗真美麗！你以為對嗎？」

　　華蕾夫人冷然答道：「她那一類的女子原是這樣的，這也是很平常的，有何大驚小怪！」

　　羅塞聽了竟冒著火，覺得華蕾夫人未免褻瀆了貞麗，憤然說道：「平常！是的，和雞牙一樣的平常。」（譯者按，雞是沒有牙的，此正謂不平常之意。）

　　克拉其先肯幫貞麗說幾句好話，原是要氣氣華蕾夫人，如今見羅塞竟有傾向貞麗的口氣，又不免吃醋，攙著說道：「羅塞，華蕾夫人的話倒也不錯。藍眼金髮雖美，也不是什麼希罕的事情。」

　　羅塞：「你的話雖也不無理由，但是你要知道，貞麗女士的美不專在她的眼與發，她的嫵媚溫柔，實足令人心醉。」

　　華蕾夫人聽見羅塞這樣歆羨貞麗，非常高興，她的高興並非有所愛於貞麗，她覺得丁恩的女兒其先故意極口稱讚貞麗的美，使華蕾夫人難過，如今羅塞卻極口稱讚貞麗的美，使她（克拉）難過，豈不是以她的矛攻她自己的盾嗎？

　　【譯餘閒談】

　　華蕾夫人不過是丁恩的姘頭，向來坐慣了高位，便自以為高位非她莫屬，此即所謂「久假不歸」，遂忘其所以了。無實際而盜虛聲的人，久之往往自以為真有什麼不得了的本領，也往往忘其所以，也終於不免有一天要出醜的。

學達書庫(xuoda.com)