一個女子戀愛的時候(23)_鄒韜奮

二三

　　貞麗正在焦心等尼爾打電話來，天將夜了還未見來。在尼爾方面呢，因為珠莉並未告訴他貞麗曾有電話來過，他當然對此事毫無所知，他把顏料買回之後，即聚精會神於他的繪畫，簡直把時間都弄忘記了，一直繪到天黑了，不能再畫了，才把畫刷擱開，一將畫刷擱開之後，他的腦子即轉念到貞麗。他心裡極想即刻跑去看看貞麗，但是他想起丁恩一家人之可厭，想起他們對於他之冷淡，又覺裹足不前。他想且慢，且等貞麗自己打電話來約他之後再去；他深信貞麗一定要有電話來約他去會晤的。但是等了許久，卻不見貞麗有電話來。他們倆彼此都渴望晤談，都渴望對方打電話來，都極想自己先打電話而複遲疑中止，都等了許久時候而至失望。

　　將到用晚膳的時候，克拉跑到貞麗房中來，告訴她說那天夜裡他們有個聚會，請了一二外賓來聚餐，一位就是克拉的未婚夫羅塞，還有一個是一位寡婦，叫做什麼華蕾夫人，她是貞麗從來未曾見過的。克拉把這個消息告訴貞麗之後，接著說出這樣的幾句話。「貞麗吾愛，有幾句話我說了似乎是不合恕道，但是我也管不得許多，我所要說的就是剛才提起的那位華蕾夫人。我覺得她來這裡的時候太多了，實在討人厭。今天夜晚她又來了，我心裡真想把她趕出去，但是我想她常常來，你總是要和她見面的，你們遲早總要見面，我也不必多此一舉了。她是一個寡婦，當我在外國的時候，爸爸才和她結識的，親密得什麼似的。我心裡真是恨她。」

　　丁恩的軋姘頭勾當，在克拉雖說得如數家珍，此時貞麗的心坎因充滿了尼爾，所以也不甚注意她說的話。貞麗想那天夜裡要使尼爾通消息恐怕是無望的了，她本想當夜不在家裡用晚膳，專候尼爾來後一同出去散散步，不過現在尼爾既不見來，她又不得不在家裡和他們共同用膳。想不參加他們的聚餐罷，又覺得託辭推卻很難為情。正在這樣遲疑未決的時候，克拉卻在旁勸駕，問她道：「一定要請你下來聚餐，你肯允許嗎？」貞麗聽她的聲音很有切盼的意思，更覺得固拒難為情，就點點頭隨口答道：「可以。」

　　克拉聽她答應了，霎時間現出十分高興的樣子，欣然說道：「那好得很！你下來聚餐的時候，請你特別穿些好看的動人的衣服。」她說完這話之後，飛箭似的跑出去了。所以貞麗為什麼要特別穿些好看的動人的衣服，就是貞麗要問，她也來不及在那裡回答了。貞麗本是一個天真爛漫的女子，以為她的兒句話不過是平常的意思，不過是因為有客來了，叫她衣服穿得好些，並沒有什麼別的含意。

　　但是貞麗下去到客廳裡見著華蕾夫人的時候，不由自主的又想起克拉在房裡對她說的那幾句話，她覺得華蕾夫人對她看得非常仔細，由頭看到腳，又由腳看到頭，看了不夠，似乎還在那裡轉什麼念頭，貞麗弄得如陷五里霧中，真是莫名其妙。她想她和這位華蕾夫人素昧生平，向無關係，何以和她初次見面就這樣特殊的注意，貞麗雖是胸無城府的人，但卻很聰明的，照她看去，華蕾夫人在表面上雖笑容可掬，但是笑的裡面實在惡意多而善意少。

　　在旁冷觀的克拉看見貞麗的豔麗那樣吸動華蕾夫人的注意，雖強自抑制其情緒之外露，但斜著嘴唇慢慢的微笑，大足表示她的計劃之凱旋，因為她的用意本在氣氣她所懷恨的華蕾夫人。

　　當丁恩下樓走入客廳的時候，他所最注目的當然是貞麗了，他又憑藉丁叔叔愛護好友女兒的態度，把手臂圍著貞麗的肩部，這個當兒，貞麗明明看出華蕾夫人皺著眉毛，表現很不高興的樣子。但是丁恩在此時的全部注意力都用在貞麗的身上，華蕾夫人的眉毛就是皺到極點，他也是看不見的，不覺得的。此時芳心忐忑，最感不安的當然只有如處籠中鳥的貞麗女士。

　　【譯餘閒談】

　　愈厲害的人，做事愈能不動聲色，華蕾夫人雖是半老徐娘的一個閱歷較深的寡婦，但看她那樣惡形惡狀的注意貞麗，便遠不及克拉之能強自抑制其情緒之外露。說話亦然，會說話的人能輕聲講重話，不會說話的人一出口便鬧。

學達書庫(xuoda.com)