一個女子戀愛的時候(21)_鄒韜奮

二一

　　丁恩和貞麗仍繼續的在汽車中談話，貞麗懷疑克拉對她來住也許有些不願意，丁恩極力剖白，貞麗承認也許她對克拉不免有所誤會。丁恩接著這樣說：「你這樣說，我聽了非常愉快。你和我們同住的時候，我願意我們能爽爽快快的同住，不願意弄成好像黑雲四布的糊塗景象。」

　　貞麗心裡念念不忘的只有一個尼爾，便乘著這個機會對丁恩說道：「你的好意我很感謝，我想你既不願使我處在好像黑雲四布的糊塗景象裡，一定肯把你歡迎我的一番好意擴充到尼爾的身上去，也歡迎他常常到你家裡來，我想這一定是你肯允許的。」

　　丁恩聽了又覺得這是不入耳之言，但是在表面上他也無法拒絕，只得懶洋洋的勉強答道：「哦！這是當然的。」但是他瞬息間轉了一個念頭，又說出這樣的幾句話：「但是為你們的前途幸福計，你一時不宜和他就結婚，這個主張是很對的，如果他常常跑來見你，常常又來懇求你和他結婚，豈不增加你的困難，使你難於貫徹這個主張嗎？」

　　貞麗毅然決然的回答道：「我只得冒這個險，因為我要天天見他；一天不見他，我就覺得難過。我希望你和克拉允許他常常來看我。我老實告訴你，無論何處，倘若不能讓我常和尼爾在一起，我是住不來的。」

　　丁恩聽她這樣辭鋒銳利，堅決不移，雖詭計多端，也不得不為氣餒，只得很不自然的說道：「我們當然是很歡迎他來的。」

　　他們這樣問答之後，彼此默然者久之，默然的時候大家都覺得很不自然。既而貞麗提議不必再兜圈子了，就回家罷，丁恩見已無話可談，實在也再談不下去，便照她的意思知照車夫，一點沒有再勉強她的話。

　　他知照那車夫之後，車子當然轉向回家的方向跑，一路上彼此仍是默然無話可說。一到了丁宅，貞麗並不在樓下勾留，一溜煙就跑到樓上自己的房間裡去，急急忙忙的把電話機拿起來，打算打電話給尼爾，她覺得極需要聽聽他的聲音；極需要知道他是在不遠的地方，一要他來，他立刻就可以來。她自己也莫名其妙，總覺得無形中有什麼想把他們倆硬行拆散，想干涉他們倆的親近。所以她在拿起聽筒打電話的時候，心裡已急得什麼似的。

　　不料她在聽筒裡聽見對方的回話是懶洋洋的女子的柔聲「哈羅」，這個柔聲刺入她的耳鼓，好像一隻貓的利爪抓到了一隻蝴蝶一樣。她覺得她從前曾經聽過這個慢而且長的「哈羅」柔聲，她覺得很熟；再仔細一想，她覺得這個柔聲和從前有一次清晨她打電話給尼爾，對方回話說她打錯了號碼的那個柔聲是一樣的，她自己想，怎麼又有這同樣的女子聲音，難道又錯到一樣的號碼嗎？但是兩次恰巧錯到兩個完全相同的號碼，似乎是事實上絕對不會有的事情。她刹那間全身都震顫起來了，一時竟發了呆。但是頃刻間她對於尼爾的信任心又勃然興起，反深自慚愧，覺得剛才腦際閃著的一些胡思亂想是不該有的。

　　她這樣一轉念間，便用很客氣的口吻在聽筒裡回答對方說道：「哦！我抱歉得很，我想我又打錯了號碼了。」她回了這句話之後，正在把聽筒掛上去的當兒，忽聽見對方有這樣的一問：「你是貞麗女士嗎？」

　　貞麗的手正拿著聽筒將要掛上去，忽然聽了這一問，把手懸在空中，一時竟不能動，因為她又發了呆。她對於尼爾的懷疑又不由自主的勃發起來。她強自鎮定之後，才勉強鼓著勇氣對聽筒裡說道：「是的，我是貞麗女士，可以請你叫尼爾先生聽電話嗎？」

　　【譯餘閒談】

　　「吃醋」似乎是一種與生俱來的本能，美國思想新穎名聞全球的法官林德西（Judge Ben B. Lindsey）主張男女都不應把對方視為自己獨佔的財產，主張根本打倒「吃醋」的觀念，在理論上雖言之成理，但卻是一件很不容易的事情。

學達書庫(xuoda.com)