一個女子戀愛的時候(19)_鄒韜奮

一九

　　克拉談完出去之後，丁恩來到貞麗房裡，勸她出去乘汽車兜兜圈子，藉消煩悶而振精神，貞麗懶洋洋的隨眼望望窗外，見蔚藍青天，白雲奔竄恍如綠茵場上的群羊，這種自然界的清雅景象，使她覺得身處設備靡麗的房內反而很不好過，不自覺的忽然引起勁兒，脫口而出的喊道：「好，一定去，到戶外去散散多好。」

　　丁恩：「那末就在三點鐘出去如何？」他此時驚異露於顏色，因為他覺得貞麗對於他的提議竟如此起勁，也許芳心對他已有默契之意，那裡知道她不過是煩悶無聊惶惑達於極度的反應，實在是絲毫無所容心。丁恩心裡一直在那裡想他自己陪她一同出去，而貞麗心裡卻一直以為只是她獨自一人出去。

　　貞麗聽了丁恩提議在三點鐘時出去，催著說道：「啊！再可以提早些。」她這樣說了之後，忽然覺得自己的神氣有些反常，也許要引起什麼誤會，立即加以解釋道：「我想我在戶外的時候，腦子可以特別清楚些，能有更清晰的思考力，更能想得清楚些。」

　　丁恩聽了她這句解釋，皺眉說道：「你還要用得著想些什麼？我希望你不是在愁慮你自己的將來。這種無謂的愁慮是無須有的。」

　　貞麗泫然的說道：「我自己也不十分明白到底愁慮些什麼。」

　　丁恩勸告她道：「你千萬不可把自己的身體弄壞。你知道我是肯真心幫助你的，無論什麼，我都肯盡力的幫助你，這是你一定可以信任的。」

　　貞麗：「我所愁慮的，實在不是可以用言語談得出的事情。」

　　丁恩跑近貞麗身邊，用兩手握著她的兩手，很柔和的對她說道：「我可以叫車子先預備好，無論何時，你要用便有。我現在可否先叫他們送點午膳上來給你吃？」

　　貞麗點了一點頭。但是後來午膳送上來之後，她一點兒沒有動。她那個房間的窗正對著第五條街，她只呆呆的坐近窗口，頭上戴好帽子，等著汽車開來。她等了好一些時候，已經覺得很不耐煩，忽然瞥見丁恩的一部黑藍色的汽車開到大門口。她抓了手套，飛速的從房裡跑出來，往樓下奔，正跑過樓下通道的時候，丁恩倏然間現露於餐室的門口，對她說道：「可否請你略為等一等，我要陪你同去。」

　　他這樣的請求，貞麗在禮貌上當然是萬難拒絕，但是她心裡實在就覺得十分失望，因為她一直望著獨自一人乘著汽車在外面散散。同時她心裡已微微的覺得丁恩的神態有點可怕，想起克拉剛才在房間裡所談的一段令人猜測不出的話，更覺可怕，她已覺得如住在丁恩家裡，這種可怕的勢力是有擺脫不了的危險。

　　一會兒丁恩出來陪她了，一同走出大門之後，他伸臂挽著她的臂，扶助她走下大門前的石階。此時貞麗心裡覺得她自己盡會走，這種扶助是可以無須的，但是丁恩的這樣照顧的行為，在通常也是很自然的一件事情，所以她在口頭上並沒有拒他。不過……她忽然想起從前尼爾曾對她說過，說他到了丁家之後，處處都有給與丁恩接觸她的機會，所以此時丁恩用臂挽她走過街旁而達汽車的一段路上的時候，她心裡覺得有些不忠實或對不住她的未婚夫。

　　他們兩個進車坐定後，愈使貞麗局促不安，因為坐下來的時候，丁恩似乎有意和她坐得很近，她雖把身體再往車側避開，他又把身體挨近過來。貞麗心裡想，這也許是丁恩出於無意，她自己神經過敏，但是汽車開駛之後，丁叔叔在途中過於親熱的樣子，又使她感覺十分的不安。她自己姑自慰藉，以為這也許是丁叔叔對她可憐境地特別表示憐憫與同情的意思，也許沒有什麼惡意，但她念及尼爾從前對她屢次提起丁恩靠不住的話，倏然使她覺得此時坐在她身旁的那個人是別有心腸的人，和她前此心目中所視為一位好女友的父親和她自己父親的一位可靠的朋友，完全不同。

　　【譯餘閒談】

　　作偽的人雖用盡心機，總不免有露出馬腳的時候，所以察人須在長時間中留心其微細不經意之處。丁恩的馬腳老早就露了出來，不過到此時特別露得顯罷了。貞麗不知防微杜漸，到了此時，已在他的掌握中了，岌岌乎危哉。

學達書庫(xuoda.com)