一個女子戀愛的時候(18)_鄒韜奮

一八

　　克拉對貞麗承認羅塞和她訂婚確非貪她父親的財富，不過羅塞自己有錢，選妻的機會便多得很，願意娶准就可以娶誰。貞麗聽了很和緩的回答她道：「但是羅塞現在已經選定了你。」

　　克拉很老實的接下去說道：「可是他本來不是十分願意，是經過我的努力促成的。但是這一層我想不至於使你驚異罷，貞麗。」

　　貞麗很詫異的問道：「你最後一句話到底什麼意思，我卻聽不懂。」貞麗這一句，的確是因為她實在不懂克拉心裡到底存些什麼意思。

　　克拉默然對她望了好一會兒，然後聳肩冷笑著譏諷道：「哦！你倒會假癡假呆，學我們老祖母的裝腔作調！但是我卻深信你在表面上的形態言語和你心裡的意思實是不相符的。」

　　貞麗：「克拉，你越說越使我不懂了，你好像說了一些謎語，使我莫名其妙。」

　　克拉：「你真的不懂麼？那麼請你老實告訴我，讓男子主動選擇之後，自己卻……你認為不是自相矛盾嗎？……像你這樣的新女子……」

　　貞麗聽她這樣吞吞吐吐的說，仍覺得糊裡糊塗，只得湊上去問她道：「你的意思是不是以為做新女子就不該為父親逝世而哀痛嗎？」

　　克拉：「無論如何，我總相信你的哀痛未曾使你的判斷力受了蒙蔽。所以我說你仍是一個新女子，就是你自己不願意承認，我仍是要相信的。」

　　貞麗：「我猜想你所以有這樣的話，也許是因為我不肯答應尼爾即行結婚的要求，而卻暫時搬到你家裡來住。但是，克拉，假使你也失掉一個慈親，便知孤兒的可憐情境，就可以諒解我所處的境地了！」

　　克拉頗悻悻然的勉強承認道：「哦！我當然知道你們父女倆的情誼是異常真摯的。但是你知道，我的父母雖雙存，但我的母親已和父親離了婚，我的母親被離婚奪去，丟下我這樣一個零丁的女兒，和死了母親簡直是一樣的。但是我卻不因此而失掉替我自己考慮的能力……我在上面所說的都是隨意談談的話，並沒有什麼關係。貞麗，你現在到我家裡來了，我是很愉快的，至於何以覺得愉快，我也有自己的種種理由，現在不對你多說了，不過我可以答應你總有一天要告訴你的。」

　　貞麗：「你真的覺得愉快嗎？克拉，我心裡卻懷疑著，不知道你心裡到底是否如你嘴裡所說的那樣愉快。」

　　克拉：「不要說這樣無意識的話，吾愛；你和林德白（按林德白為最近飛越大西洋的飛行家）一樣的受歡迎。我尤其覺得愉快的是我們有了剛才的一番隨便的談話。我深信我們現在彼此都能瞭解彼此的心意了。」她這樣說了之後，和貞麗親了一個吻，就匆匆的跑出房門往外去了，卻留下貞麗獨自一人在房裡仔細思量剛才一番「隨便的談話」。

　　貞麗自言自語的說道：「克拉的話雖然說得那樣毫無邊際，令人無從捉摸，但我想她的意思似乎不過警告我不要引誘她的羅塞。如果她的意思只不過是這樣，也罷了，不過我卻懷疑……」她正要再往下想時，房門外忽有人在那裡叩門，把她的思路打斷。

　　貞麗：「進來。」她嘴裡這樣說的時候，心裡以為來的大概是一個女僕，但房門開後，她看見的卻不是什麼僕人，乃是丁家的主人翁。這位丁叔叔用手輕輕的將門推開，就踏進房裡來。

　　丁恩一面孔堆著笑容，很柔和的問道：「你不想下樓去用午膳嗎？」

　　貞麗很疲頓的回答道：「如蒙你允許，我想不下來了。」

　　丁恩：「可憐的孩子，你真疲極了。但是我希望晚膳時你能下來，可是你當然可以隨意，不必勉強的。也許下午你高興同去乘汽車兜兜圈子，於你是很有益的。要不要我先去預備車子？」

　　【譯餘閒談】

　　說話大概有兩種，一種是爽爽快快的話，一種是彎彎曲曲的話。前者的優點在光明磊落，缺點在每陷粗率；後者的優點在婉和曲達，缺點在每近虛偽。再進一步說，理直氣壯的人說話易於爽快，不免內疚的人說話每偏彎曲。言為心聲，故觀人之道在察言觀色，我們聽貞麗和克拉兩個小兒女的促膝對談，大可看出她們的性格來。

學達書庫(xuoda.com)