一個女子戀愛的時候(11)_鄒韜奮

一一

　　尼爾見貞麗受丁恩欺騙的話所惑，一時勸不回她的心意，態度忽變嚴厲。其實他的嚴厲態度是由痛恨丁恩而發生的。但是貞麗竟因此淚如泉湧的抽抽咽咽的悲哭起來。尼爾本因一時的憤激而忘其所以，他對於貞麗仍是疼愛的，所以一見她因此傷起心來，深切的埋怨自己不應如此鹵莽，立即軟下來向她懇求道：「我求你恕我。我自己制不住自己的脾氣，誠然是我的不該，我已愧悔得很；但是你不知道我怎樣憤恨於心，想起你要住到那個人的家裡去，每天看得見他，在你所住的那個地方他每天也看得見你，甚至接觸得到你的身體。」

　　貞麗：「尼爾，我想你這樣好的人一定不存嫉妒之心，是不是？」貞麗這樣說的時候，她滿心相信尼爾決不至如此，所以她邊說邊笑了起來，繼續的說道：「無疑的，我和你商量的那件事決不至如你所想的那樣不堪。」

　　尼爾：「你就說是嫉妒，也盡可以隨你的便，我無成見，不過我所要鄭重說明的是我不能信任丁恩的人格，所以每見他和你親近的時候，我就覺得不寒而慄。」

　　貞麗：「你對於丁叔叔發生如此的嫉妒，這真是一件極可笑的事情。」她說到這裡，現出很正經的面孔接下去：「但是，當然，你決不會這樣。我以為你所以這樣嚴厲的責備他，是因為他的話對我不應該有這樣大的影響。你如果因此而這樣嚴厲的責備他，卻是一件不公平的事情。你要知道當我這樣患難的時候，不久就要離開這所房屋，行將赤貧如洗，丁叔叔和他的女兒肯這樣殷勤的招呼我，叫我搬到他們家裡去同住，實在是可感的好意。」

　　尼爾：「我想這樣一來，徒然使你所稱的丁叔叔更快樂，並不能使得你更快樂，倘若我心裡沒有這樣的一個觀念，對於你所說的話，也許可以贊同。」

　　貞麗很安靜的回答道：「我這樣的可憐身世，這種暫時不得已的力法，我原來心裡也不希望能獲得什麼快樂。」尼爾見她心裡如此堅決，知道勸也無用，再勸也不過使她再哭一頓，心裡也實覺不忍，只得放任了。他無精打彩的問道：「你打算何時搬去？」

　　貞麗：「我最好立刻就搬去，因為這所屋裡的許多東西都引我想起老父，悲不自勝。」

　　尼爾：「不是今天嗎？」

　　貞麗：「不是，也許明天。」

　　尼爾：「那麼我今天就在這裡和你同用晚膳罷。你的身體疲倦得利害嗎？」

　　貞麗：「吾愛尼爾，我很願意你在這裡同用晚膳，但是你一天這樣奔走辛苦著，要不要回家去歇歇？」

　　尼爾雖自覺疲頓得很，但不願回家去歇歇，卻願提起精神和貞麗同用晚膳；他心裡忐忑不安，好像很怕一旦貞麗搬進了丁恩的家裡，他很難得機會再和貞麗兩人單獨的聚會。

　　但是尼爾也算「蹙眉頭」，他滿心想藉此機會再和貞麗單獨談談，晚膳尚未開出之前，丁恩的女兒克拉又來了。她來了和她的老子一樣，雖見貞麗的未婚夫在旁，她也像身上生了釘，一來就釘住不肯就走，竟也打算在那裡用晚膳，弄得尼爾真像啞子吃黃連，說不出的苦。他看見克拉那種妖形怪狀的樣子，浮蕩已極，還時時轉著秋波向他瞟著作出媚態，他簡直是一直攢著眉毛展不開來。

　　克拉聳肩偽笑著對貞麗說道：「爸爸告訴我說你已經答應搬到我們家裡去住，等到目前亂糟糟的情形過去了再說。」

　　貞麗眼巴巴的望著她：「你不討厭我來煩擾嗎？」

　　克拉：「我嗎？關我什麼事？為什麼要我來討厭？」

　　尼爾聽了更不舒服，覺得她應該說幾句歡迎的話才是，何以說出這樣不倫不類的話來。但他轉念又覺得克拉的話中有話。

　　【譯餘閒談】

　　真正的美和妖形怪狀迥然不同。美是自然的，妖形怪狀是嬌作的。鄉下女郎，天真爛漫，明眸皓齒，雖穿一件藍布衫，自有她動人的美。城市的妖精，或甚至於老妖精，雖穿得滿身紅紅綠綠，兩頰擦得赤化，卻更要令人作嘔。

學達書庫(xuoda.com)