一個女子戀愛的時候(12)_鄒韜奮

一二

　　尼爾正想乘著在貞麗家裡一同用晚膳，兩人單獨談談，不料丁恩的女兒克拉忽作不速之客，坐而不去，大為掃興，她嬉皮笑臉的對貞麗說道：「你剛才問我你將來搬到我家裡，我覺得煩擾否；我覺得別的沒有什麼，不過你知道我已經和羅塞發生了戀愛，我們在家裡是要喁喁情話的，你搬來之後，要特別安靜些，不要擾及我們的情話。」她自以為是說笑話，但是由尼爾聽起來，卻覺得粗俗不堪，一面孔現出不願聽的樣子。可是克拉一點兒不覺得，還裝出妖冶的樣子繼續的說道：「羅塞真性急，他想要立即訂婚，訂婚後立即結婚，立刻把婚禮的新聞宣佈在報紙上，真急得什麼似的！」

　　尼爾本來已經一肚子的不高興，聽見她這樣肉麻的話，更覺不耐煩，他想這種的女子很容易朝秦暮楚，二三其德，羅塞之急急忙忙的要把這件婚事辦完，也不為無見，所以竟率爾插嘴說道：「這樣辦法，在羅塞卻是很有益的。」

　　克拉聽了，現出很冷刻的神氣，對他身上望了一下，很傲慢的說道：「我原來以為你是一位藝術家，或類乎這一套的東西，不料竟聽見所謂藝術家者，對於婚姻形式上的事情卻這樣的重視，腦子可謂新極了！」

　　尼爾聽她這幾句話，明明知道是意含譏諷，他卻也不肯讓，再揶揄的說道：「我不是注重什麼婚姻的形式，我不過佩服羅塞很有主意，很有見識罷了。」克拉雖覺得他意在言外，倒也未便窮詰，免使自己更陷入窘境，只移著視線到貞麗面上望著一笑，用不相干的話對尼爾說道：「你和羅塞同為男子，你當然要說幫他的話。」她說完這幾句話之後，就尋些別的事情瞎談。

　　尼爾真覺得克拉討厭，但為禮貌所拘，又不好意思明明白白的趕她走，雖有好幾次暗用諷示的說法，表示他另有事和貞麗單獨談話，但克拉卻儘管滔滔不絕，置之不聞不問，他也無可奈何。他想也許因為剛才說的幾句譏諷她的話，使她有意這樣和他為難，死死坐著瞎談，不肯先走。後來時候不早，尼爾只得垂頭喪氣的先行辭別，一路心裡難過。他想克拉那樣妖形邪意，而又刻毒，貞麗被她玩諸掌上，將來危機四伏，實在不妥，因此又想到如何另謀一個辦法，使貞麗趕緊和他結婚，住在自己的安樂家庭裡，免她飄落得這樣可憐。他一路想得頭緒紛繁，不覺到了自己的藝術工作室門口，把門一開，見室內電燈開得光亮，他出去時本未開燈，此時何以有人把燈開了起來，心中正在詫異，既而又見茶几上放了一壺熱氣騰騰的咖啡茶，更覺奇怪。他睜眼向室內四面一望，又不見有什麼人，他想也許是一個熟朋友知道他房門的鑰匙放在什麼地方，自己開了進來歇歇，還燒了咖啡茶喝著，走的時候把電燈忘記關閉，所以人去而燈光仍是這樣燦爛著。尼爾在貞麗的家裡共用晚膳的時候，本因克拉種種搗亂，心裡很不舒服，並沒有吃下什麼東西，如今看見這一壺熱騰騰的咖啡茶，反引起他的胃口，想吃一些東西，就把這壺咖啡順手帶到廚房裡，然後打算先到臥室裡去換一件衣服，再來弄點東西吃。他走進臥室裡，開了電燈，向衣櫥裡取出一件衣服，正轉身想把身上穿的外衣脫下來的當兒，倏然看見床上睡著一個人，此人非他，卻是珠莉女士！

　　【譯餘閒談】

　　尼爾疑心克拉之所以久坐不去，是因為他說了兒句她不願意聽的話，雖也不無理由，但是他所以會說出那樣幾句她不願意聽的話，也是因為她自始就久坐不去，所以也可以說克拉的脾氣原來就是只顧自己不顧別人的。你看她自己則怕貞麗妨礙她和羅塞的「喁喁情話」，而她自己卻先在那裡阻礙尼爾和貞麗的喁喁情話。無論中西，待人的良好禮貌，其基本的觀念都不出乎一個「恕」字。所謂「恕」者即「推己及人」之謂，即如《論語》裡所謂「己所不欲，勿施於人。」例如我國的赴宴，一定要挨過規定的時間一二小時，其實輪到自己做主人，便以久等來賓之虛擲光陰為可厭。又如無事卻釘著久坐，瞎三話四，其實自己忙的時候也以此種客人之弗識相為可厭。又如在公共處所，高聲闊論，其實自己要安靜的時候也以此種不顧公德的行為為可厭。所以能常念及恕道，此類惡習便可以減少。

學達書庫(xuoda.com)