天上人間(75)_張恨水

七五

　　正說到這裏，卻聽到房門撲撲敲了兩下，這是由歐西傳來的好習慣，有人要進來，怕是不便，所以先敲兩下，在英美人照例報一句「康閔」，照「康閔」的意義譯出是「進來」，可是由語調的高低急緩，也可以知道屋子裏是歡迎不歡迎，以及隨便不隨便。中國是禮儀之邦，本來就客氣，遇到了歐西的禮節，學過來，常是更加一層。譬如脫帽，在歐西男朋友一相會，手扶帽檐而已，中國則不然，必脫下帽子來，兩手捧了帽子，連作幾個揖。如「康閔」這個意思，中國人也是一樣加重客氣，改為請進，猶之譯「穀得摩靈」「谷得伊文靈」為「請早安」「請晚安」一般，其實「穀得摩靈」，至多可以說是「早上好」，「請安」這兩字，在中國是十分隆重的儀節，如何可以隨便應酬呢。好在除了文字上以外，中國人口裏要說，覺得有點彆扭，所以索性洋化到底，就叫「摩登」，這「康閔」兩個字，一般不懂英語的人，或者不願說英語的人，就用一個微微的「哼」「哦」音來代表，這在住歐化式的旅館，是常可以聽到的。大學教授們，十之七八是歐化的，所以這門一響，應該報之以「康閔」。但是周秀峰心中有事，未曾顧慮到這一點。魏丹忱呢，又不便代主人叫客人進來，所以也一刻答不出來。

　　①康閔：英語，come in的音譯，請進的意思。
　　②穀得摩靈：英語good morning之音譯。
　　③谷得伊文靈：英語good evening之音澤。
　　④摩登：英語modern的音譯，時興的、時代的、時髦的之意。

　　停了停，那門又敲響了兩下，周秀峰才「哦」了一聲。門緩緩地向裏推，閃進一個美人來，不是別個，原來是魏先生的愛人曾美婉女士。周秀峰「哦」了一聲，連忙站起來，點著頭笑道：「請進，好久不見了。」

　　曾美婉先說了一個英文字「梭累」，表示著歉意，然後走了進來，笑道：「二位在這裏談心，我進來打攪了。」

　　①梭累：英語Sorry之音譯。

　　周秀峰見她穿了紫色亮絨的短旗袍，袖子短短的，露出了那很豐潤的手臂，下擺也短短的，將那裹著絲襪子的圓腿，整截露在外面，很富於誘惑性，便笑道：「密斯曾近來益發美麗了，可喜可賀呀！」

　　一個男子當面稱女子美麗，在中國舊社會裏，是可以認為是輕薄的、惡意的。然而在時髦的人物看來，卻是最好的一句話了。曾美婉道：「隨便怎麼樣美麗，也不如你心目中那位小家碧玉好吧！」

　　魏丹忱笑道：「你還提呢，現在他為了這件事為難哩。」

　　曾美婉並不避什麼嫌疑，就在魏丹忱坐的那個沙發上擠著坐了下去。周秀峰看到，便笑道：「天下人，都是高蠟燭台，不照見自己腳下亮的。老魏總是和我開玩笑，其實他自己的風流韻事，就足夠別人開玩笑的了。」

　　魏丹忱道：「我有什麼事可開玩笑的？」

　　周秀峰不說什麼，只平視著她和他，而且臉上還帶一點微笑。曾美婉笑道：「為什麼注意我？我說的是實在話，周先生迷戀一個洗衣的女郎，已經成為公開之秘密了。」

　　周秀峰聽了她這句話，不由得臉上一紅，微笑道：「密斯曾下著這樣嚴刻的批評……」

　　曾美婉笑道：「怎麼是嚴刻呢？我倒不懂。」

　　說時，回頭向魏丹忱一望道：「你說？」

　　魏丹忱道：「本來有點兒嚴刻，一個人對於所愛的對方，是只願意人家說好，不願人家說壞的。打破階級的戀愛，站在我們的立場上，似乎也不能不贊同。」

　　曾美婉向他瞟了一眼道：「這樣說，你也是很願實行的了？」

　　魏丹忱先聳一聳肩，然後搖著頭道：「到了自己實行起來，無論什麼事，都會感到困難的。」

　　曾美婉用一個手指點了點他道：「你呀！」

　　只說這兩個字，笑著沒有其他的話可說了。魏丹忱笑道：「不說了，不說了。」

　　今天天氣涼，不能到空爽的地方去玩，魏丹忱說：「我們去看電影吧。」

　　曾美婉道：「好，看電影。可是密斯黃請過我們許多次，我們一次也不曾回過禮，未免說不過去，今天回請一下子吧。」

　　魏丹忱道：「要打電話請她，我們是不夠資格，除非親自到她那裏去一趟。」

　　曾美婉笑道：「打電話請她，我們不夠資格，哪個夠資格呢？」

　　說著，用眼睛瞟了周秀峰一下。周秀峰笑：「我說不用拿我開玩笑，瞧你們自己的就夠了！你看，你二人左一個『我們』，右一個『我們』，自己說了不覺得，第三者聽了，可是有一點兒……」

　　他不往下說了，只是笑。曾美婉道：「『我們』兩個字，原是一個代名詞，誰和誰聯合起來向第三者講話，都可以用，這有什麼關係？」

　　周秀峰道：「自然沒關係，有關係，就不能說了。」

　　魏丹忱站起來搖著手道：「無謂的辯論，宣告中止，大家都到黃小姐那裏去吧。」

　　說著，急急地走出去，一會兒回來，胳臂上搭著一件藍絨的女斗篷，手上又拿著一個女子用的小皮包，先把皮包交給了曾美婉，然後兩手提了斗篷的領子，輕輕地向曾美婉肩上一披。她只將背向著他，右手將斗篷領子接住，毫不客氣地承受著魏丹忱的侍候。

　　本來這種動作，一個男子稍微對女子接近一點，都有實現的可能，誰也不以為奇，魏丹忱自然也用不著回避周秀峰。可是周秀峰今天看見，卻有一種說不出來的感覺，娶新式的女子，要想妻子來為丈夫做事，妻子認為是恥辱的，因為打倒賢妻良母，是她們唯一的宗旨呀。魏丹忱看到周秀峰只管出神，笑問道：「你又想到了什麼事情？莫非心血來潮，不願到黃女士那裏去嗎？」

　　周秀峰一想，他二人說明了到黃家去，我若不去，黃女士知道了，那真許生出什麼誤會，便道：「我為什麼不去，自然是去。我剛才加上大衣，戴好帽子，我是要到黃家去，因為陳家小姑娘攔了回來，所以沒有走成功。」

　　曾美婉微笑著道：「既是周先生也去，別忙走，可以打電話給密斯黃，讓她打發汽車來接我們。」

　　周秀峰笑道：「這是笑話了，為什麼我要去，就叫她派汽車來接呢？」

　　曾美婉笑道：「這就是這一點俏皮勁兒，若是我們去，不但她不會吩咐汽車來，就是汽車來了，我們也不好意思坐。」

　　周秀峰道：「那為什麼？你們又要把這個扯上什麼男女問題嗎？」

學達書庫(xuoda.com)