六月新娘(152)_張愛玲

一五二

　　第六場

　　（糧包處排長龍，人聲嗡嗡。）

　　伊：（向一後來者）老兄，我的位子賣給你，一個盧布。

　　後來者：哪要那麼些錢？

　　伊：你看排隊排那麼長，排在後邊今天領不到了。

　　後來者：三十柯配克。

　　伊：沒多要你的，你去打聽打聽，是這價錢。

　　後來者：你是專幹這一行的？

　　伊：我是替一個朋友排隊，他這時候不來，大概佈告板上沒他的名字。

　　後來者：三十柯配克。

　　伊：噯～～人家占這位子不容易的，這時候去吃飯，連口熱飯都吃不到。

　　後來者：得得，五十柯配克。

　　伊：噯，不行，我那朋友來了。

　　戚：啊哈，米凱力支！

　　一犯人：（在長龍中）戚沙你看，我收到前兩天的晚報！

　　戚：真的？

　　犯人：航空寄來的。

　　戚：（仝看報）唔……！沙伐斯基又有新戲上演。

　　犯人：據說非常成功。

　　戚：哦？

　　（報紙聲。）

　　戚：居然轟動莫斯科。

　　伊：（陪笑）戚沙先生，那麼我走了。

　　戚：當然，當然。你可得告訴我哪個在我前頭，哪個在我後頭。

　　伊：在這兒，在這兒。你要不要我把你的晚飯帶回來？

　　戚：（微笑）不，你自己拿去吃。

　　伊：噢。

　　（伊欣然奔去。音樂橋樑。

　　（營房中，晚飯後：——）

　　基：（在上鋪讀《聖經》）願我天父上帝與主耶穌基督降恩惠和平於汝等。我主耶穌之父上帝有福了；他會以一切心靈的幸福祝福我們……

　　少：（走來）聾子。（大聲）聾子你有香煙賣？

　　聾：你問伊凡買，伊凡今天有糧包。

　　伊：（詫）啊？

　　聾：你沒去領糧包？

　　伊：（驚喜）我不知道。你看見我的名字？

　　聾：有人看見你在那兒排隊。

　　伊：哦～～！我是替戚沙排隊。

　　少：你替他排隊，倒不請你吃，倒請船長。

　　伊：我已經吃了他的晚飯了。

　　少：我們吃什麼當飯？你看看人家吃什麼。

　　伊：（低聲）別嚷嚷。

　　戚：（在伊下鋪）船長，別客氣，自己來。嘗嘗這熏魚。來塊香腸。

　　船：好好，我自己來。

　　戚：麵包上抹點牛油。這是真正的莫斯科麵包。

　　船：現在真還有人做白麵包，我簡直不能相信。

　　伊：我倒也不想吃人家的。你當收到糧包是好事？來得容易去得也容易。先得分給看守、隊長，糧包處的勤務也有份，不分給他，下次他找不到你那一包，叫你等一個禮拜。東西怕人偷，拿去存著，管事的也得送一份，你送少了他拿得更多。到處有人抽頭，太不犯著。

　　少：咱們窮光蛋，也只好這麼說。

　　伊：我本來也有糧包，我知道家裡送不起，不許我老婆再寄。太不值得。

　　少：你倒看得開。

　　聾：你信他！剛才聽見說有糧包，喜歡得什麼似的。

　　（下鋪杯壺叮噹。）

　　戚：船長，吃茶。

　　船：你這茶葉真不錯。

　　（床架震動聲。戚起立。）

　　戚：（笑）伊凡！你的小刀子借給我。

　　（伊爬到床頭，床架吱吱響著，自木板縫中挖出小刀授戚。）

　　戚：（低聲）多謝。（複坐，床架響。）

　　聾：（低聲）他們這時候還離不了你。

　　少：（低聲）他又欠你一筆賬了。

　　（馬嗚嗚飲泣走過，砰然倒在鋪上繼續嗚咽。）

　　少：馬賢科怎麼了？嘴上都是血。

　　聾：又挨打了。

　　少：又為了收碗，舐人家的碗底。

　　伊：這人也可憐，照這樣不會活到放出去。

　　（人聲嗡嗡中隱隱聞敲鐵條聲——點名信號。喧聲繼續。砰門聲，皮靴聲——一看守入。）

　　看守：一百零四隊呢？

　　眾：在這邊。

　　看守：隊長呢？

　　隊長：噯？（坐起，床架震動）

　　看守：你們的人多穿衣裳怎麼沒報告？

　　隊長：沒法寫報告，沒紙，沒筆。

　　看守：發下的怎麼沒有？

　　隊長：都拿走了。

學達書庫(xuoda.com)