六月新娘(151)_張愛玲

一五一

　　聾：是哪個？

　　少：是那間諜。

　　伊：（嗤笑）我們都算是間諜。

　　少：人家是真間諜。

　　馬：王八蛋害人，凍了一天，這時候還不叫回去。

　　少：好冷！沒法站著不動。（多人跑步，跳躍拍手聲）

　　聾：這麼大月亮。

　　少：那王八蛋跑得了跑不了？

　　伊：除非白天跑了，要打算等瞭望塔上的兵下班，抓不到人一禮拜也不准下班。人跑了，看守也別想活著，沒的吃，沒的睡，氣得他們一抓到就打死，不會活著逮回來。

　　戚：船長，英國海軍的生活你怎麼知道得這樣清楚？

　　船：我在一個英國兵船上當聯絡官，待了一個月。

　　戚：哦？

　　船：你信不信，打完仗那英國海軍上將又寫信又送禮，做紀念品「表示感謝」，他媽的可嚇死我了。

　　戚：（笑了一聲）抽煙——洋火這兒有。

　　（劃火柴聲。）

　　船：咳！東南西北哪兒都去過了，想不到落到這兒來。

　　眾：（哄然）來了來了！逮到了！找到了！他媽的，為他一個人，五百個人等到半夜。混賬王八蛋，媽的皮。（但立即沉默下來）

　　看守：站住！四百六十號，你上哪兒去了？（大吼）說！

　　卅二隊副隊長：這混蛋誠心躲著我，爬上去粉牆，一暖和就睡著了。（踢打）

　　（看守用槍托打，四六〇號大呼倒地。）

　　看守：（踢）還裝死？（再踢一腳）裝死？

　　護送隊長：（高聲）退後！五個一排。

　　眾：怎麼又要數？人找到了還又要數？（後面）算了，往門口擠有什麼用？混蛋！

　　護送兵士：退後！退後！五個一排。

　　（音樂橋樑。風聲，步伐聲。警犬吠聲。）

　　看守：跑步，跑！

　　（步伐加速。少頃：——）

　　另一看守：（自遠處吹警笛）站住！

　　（步伐聲止。）

　　聾：又要抄身。

　　少：到家了，灌些涼氣也不怕了。

　　伊：這叫家？

　　少：別的還有什麼家？

　　伊：（至隊伍末戚沙旁）戚沙先生，我這就跑到糧包處去替你排隊。

　　戚：幹嘛？也許我沒有糧包。

　　伊：沒有也不要緊，反正我等十分鐘，你不來我就回去。

　　戚：（略頓了頓）好吧，伊凡，你去排隊，可別多等。

　　（伊回原處。）

　　聾：伊凡你還得去看病？吃飯來不及了。

　　伊：也真是賤骨頭，累了一天，脊樑倒不疼了。

　　聾：前頭抄身這麼慢。

　　伊：今天這一晚上反正完了。

　　聾：這一向抄得特別緊，查小刀子。

　　伊：其實我們又不在機器廠，哪兒來的小刀子？（突然低聲）噯呀——

　　聾：怎麼了？

　　伊：（低聲）該死。往兜裡一揣就忘了。（袋中取出鋸片）

　　聾：這是哪兒來的？

　　伊：地下揀的。

　　聾：這是鋸子斷了掉下一截子？

　　伊：剛才急急忙忙地就記得藏鏟子，忘了它。

　　聾：快扔了。

　　伊：雪地上看得見的。

　　聾：知道是誰扔的？

　　伊：扔了可惜，可以做個皮匠刀。

　　聾：查到了可不當小刀子。

　　伊：得坐十天牢。

　　聾：那冰窯子，十天准生肺炎。十五天，出來只好進棺材。

　　伊：做皮匠可以賺兩個錢。

　　聾：這傢伙要錢不要命。

　　伊：有錢就有的吃，不然還是活不了。

　　聾：你明年就出去了，還找死？

　　伊：明年。別想得那麼遠。

　　看守：（聲漸近）衣裳解開！衣裳解開！

　　另一看守：（逼近）手套脫下。脫帽子。解開大衣，解開制服，胳膊張開。

　　敘述者：伊凡把那塊鋸子藏在一隻手套裡，跟帽子一隻手拿著。

　　看守：過來！（拍打伊腰背兩旁、褲袋）

　　敘述者：看守抄完身，把伊凡右手拿著的手套使勁一捏，伊凡的心肝五臟就像有個鐵鉗子一夾。這只手套是空的，左手那只再這麼一捏可就完了。

　　伊：（通過濾音器）上帝，救我，別讓他們送我進監牢。

　　敘述者：看守去捏他左手的手套，先捏帽子，讓帽子裡的針紮了一下。

　　看守：（失聲）噯喲，什麼東西——（帽子裡找不到什麼）他媽的！

　　（連打伊數下）

　　看守長：快著點，把機器廠那一隊叫上來。

　　其他看守：走走，走走！

　　（雜亂腳步聲。）

　　聾：（奔跑著）喝咦，你運氣真好。

　　伊：（奔跑著，喜悅地）總算運氣。

　　（音樂。）

學達書庫(xuoda.com)