六月新娘(153)_張愛玲

一五三

　　看守：你搗什麼鬼？限明天早上點名前寫得了交到看守室。禁止穿的衣裳也統統交出來。

　　少：（低聲）這還是早上船長犯的事。

　　伊：（低聲）他倒好，忙著吃香腸，根本沒聽見。

　　看守：（自文件上讀出）三百十一號。是你們的？

　　隊長：（推延）我得去看名單。哪兒記得那麼些號碼？

　　看守：（讀出）布希柯夫。在這兒嗎？

　　船：（忽聞己名）噯？在這兒。

　　看守：是你？對了。三百十一號，準備走。

　　船：（頹然）到哪兒去？

　　看：軍事監獄。

　　船：（透口長氣）多少天？

　　看：十天。來來來。

　　少：（低聲）誰叫他答應得那麼快？

　　看：走走！

　　營房勤務：（大聲）晚上點名！統統出去點名！

　　船：（微窘向眾點首）好，那麼我走了。各位，再見！

　　戚：大衣帶著。

　　三數犯人：再見再見。

　　戚：（低聲）香煙拿著。

　　營房長：出去出去！我數一二三，再不出去記號碼交給看守。

　　（眾一擁而出。伊爬下床。戚正手忙腳亂不及收糧包食物，杯壺叮噹。）

　　戚：（焦躁地）伊凡你的刀拿去，一走開還不都給偷了。（咕嚕）真糟糕。

　　伊：（憐憫地）這麼著，戚沙先生，你坐在這兒等人都出去了再出去，就說不舒服。我先出去，早數完了早回來。（在人叢中擠出營房外）

　　外面眾人：（紛紛地）他媽的，擠在過道裡幹什麼？怕冷不出來，叫我們在外邊受凍。

　　（看守們踢打拖其他眾人出。）

　　外面眾人：好，討打！非打不行！你們早出來早完事了。

　　營房長：你們後邊的排隊！

　　看守：五個一排！

　　營房長：五個一排！

　　看守：一，二，三……（數過的一排立即分散奔返營房）四，五，六，七……（淡出）

　　（伊搶先奔入坐戚床上，床架震動。）

　　伊：（脫靴）二十二隊，靴子交給你們。

　　廿二隊隊員們：拿來拿來。（擲靴聲）

　　聾：（返，爬上碌架床，吱吱格格響）伊凡，真沒出息，還坐在他床上替他看家？

　　伊：我倒不是想他再給我什麼好處，我看他可憐，太沒打算。

　　聾：活該，誰叫他一拿到就忙著大吃大喝。

　　基：今天不知道會不會重數。

　　聾：（呵欠）我不管，我睡了。

　　伊：天天晚上都得數兩三次。

　　戚：（來床前）伊凡，費心費心。

　　伊：噯，沒什麼。（迅速地爬上自己床鋪，鋪床，脫衣蓋毯上，躺下，喃喃禱告）感謝上帝，又過了一天。虧上帝保佑，沒送我進監牢。這兒還可以對付。

　　基：伊凡你瞧，你的靈魂要求禱告，你為什麼不讓它禱告？

　　伊：（歎）咳，禱告有什麼用。

　　基：怎麼沒用？只要你有信心。

　　伊：你成天禱告，也不會早放出去。

　　基：（焦急地）你不應當求上帝放你出去。在外邊思想更不自由。

　　你坐監牢應當高興。

　　伊：（笑）還高興？

　　基：聖保羅說的，「我不但準備被囚禁，而且準備為主耶穌的名而死。」

　　伊：你是為耶穌坐監牢，我呢，我為什麼？因為我們在一九四一年沒有作戰的準備？這難道怪我？

　　基：（哀懇地）伊凡，我明明聽見你禱告，你能說不信上帝？

　　伊：老實告訴你，我不是不信上帝，我不信天堂地獄，拿人家當傻子騙人的話。

　　戚：（站起來遞些食物給伊）哪，伊凡。

　　伊：噯，多謝多謝，戚沙先生。

　　（鼾聲四起。）

　　伊：基督徒，來塊餅乾。（遞予一塊餅乾）

　　基：（微笑）你自己留著，伊凡，你自己也沒有。

　　伊：你吃。（經過濾音器）咱們什麼都沒有，可是咱們總有辦法賺兩個外快，不像你基督徒，好好先生，可是不會討好。（咀嚼聲）先把香腸吃了，剩下一塊餅乾兩塊糖，留著明天早上吃。今天真運氣，沒坐監牢，隊伍沒開到野地去，隊長又把工錢訂得高，我吃飯又騙到一碗麥片；砌了一道牆，還帶著幹得挺高興，又帶私貨帶了塊鋸子回來，晚上又幫了戚沙一個忙，又沒生病，讓我撐過去了，整天都非常滿意，簡直可以算是快樂的一天。我判了十年，有三千六百五十天像這樣的日子，從起身號到熄燈號——

　　（窗外當當當敲鐵條作熄燈號。）

　　伊：（繼續經過濾音器，緩慢地）三千六百五十天。

　　（音樂。）

　　※廣播劇（一九六四年及一九七〇年VOA播出），初載一九九五年十月臺北《聯合文學》第一百三十二期。

學達書庫(xuoda.com)