六月新娘(150)_張愛玲

一五〇

　　（簡短的音樂過程。啜粥聲。）

　　一犯人：（蓬蓬拍伊背）噯，吃完了讓別人坐。

　　少：（笑）人家沒吃完。伊凡今天吃三份。

　　犯：三份？連隊長副隊長都只有雙份。

　　伊：信他胡說。

　　少：還有兩碗不是你的？

　　伊：（低聲）這孩子。反正不會兩碗都給我。

　　少：船長罵人吃完了不走，他自己也不走。

　　伊：這兒暖和，懶得動。

　　副：（自長桌較遠一端）伊凡——

　　伊：（正等著這一聲）呃，副隊長。

　　副：這兩碗你拿去。

　　伊：（喜出望外）哦——

　　副：你自己拿一碗，還有一碗給戚沙送去。

　　伊：（安靜下來）噢。（接碗啜粥）

　　少：看馬賢科站在副隊長跟前不走。

　　伊：這傢伙，他知道多一碗。

　　少：只有船長什麼都沒看見。

　　伊：船長可憐，新來什麼都不知道，照這樣簡直沒法活命。

　　副：船長。——噯，船長！（授以一碗麥片）

　　船：（茫然）啊？（如見奇跡）這一碗哪兒來的？

　　副：你拿去拿去。

　　（船啜粥聲。）

　　少：馬賢科氣跑了。

　　伊：那傢伙，要是便宜了他我倒不服氣。

　　少：送給戚沙那碗還不是你的？人家有糧包，有好的吃。

　　伊：他也好久沒收到了。

　　少：他們辦公室成天坐著烤火，真是好差使。

　　伊：誰叫人家有鹹肉送人情呢？（起，持一碗麥片向外擠）讓開讓開。

　　食堂勤務：（在門口攔住）噯，噯，碗不許拿出去。

　　伊：是送到辦公室的。

　　（音樂橋樑。

　　（伊吱啞一聲推門入。）

　　戚：不行，從客觀的看法你不能不承認他是個天才。

　　老犯人：什麼天才？老油子。

　　伊：（膽怯抱歉地微嗽）戚沙先生的飯送來了。

　　戚：（不經意地）噢。（叮噹置匙入碗）《暴君伊凡》教堂那一場多麼帥。

　　老犯：捧專制帝王，思想有毒素。

　　戚：不捧不行呃——

　　老犯：捧專制獨裁，迎合上頭的口味，這叫拍馬屁，不叫天才。

　　戚：（吃麥片）不過藝術不是內容，是技巧。

　　老犯：什麼技巧也是白廢。

　　（伊吱呀開門出。）

　　戚：噯，你等等，碗拿去。（啜粥聲）

　　（音樂橋樑。

　　（發電站人聲嗡嗡。伊來。）

　　聾：（喜悅地）噯，伊凡，坐這兒烤火。

　　少：（喜悅地）隊長回來了，把工作報告搞好了。

　　犯人A：大概戚沙幫忙來著。

　　少：人家戚沙的確有兩手。

　　伊：不怪隊長看得起他。

　　犯人A：其實搞來搞去還不是便宜了管事的，當犯人的頂多多拿幾兩麵包。

　　伊：別看不起幾兩麵包，差這麼點就真活不了。

　　少：聽隊長講故事。隊長今天真高興。

　　隊長：嚇死了，旅長叫我去。立正，敬禮！「紅軍士兵提烏林報到。」他一拍桌子：「紅軍是為勞動人民服務的，你是什麼東西，你是富農的兒子。你欺騙蘇維埃政府！」我一聲不言語。我一年沒寫信回家了，不讓他們找到我，也不知家裡怎麼樣了。我那時候二十二歲，還小呢。

　　（寂靜片刻。）

　　伊：（低聲）借根香煙給我，明天一定還你。

　　隊長：限當天晚上六點鐘把我攆出部隊。那是冬天，把我的制服剝了，發給我一套夏天的。給張證書：因為是富農的兒子退伍，叫我沒法找事。也真巧，過了幾年我充軍到西伯利亞，遇見從前的大隊長，他也判了十年。聽他說旅長槍斃了。真是報應。

　　犯人A：那一陣子還好，人人都判十年。從一九四九年起，不管犯了什麼都判二十五年。

　　船：二十五年還想活著出去？

　　伊：你別愁你那二十五年，將來的事說不定，我在這兒八年是真的。

　　聾：伊凡就快回家了。

　　少：他一隻腳已經到家了。

　　伊：我還是一九四一年離開家的，去當兵。

　　副：這兒還不都是當兵讓德國人俘虜了去，逃回來就硬說你是回來當間諜。

　　伊：什麼戰俘營、勞動營、特別營都待過了。

　　聾：（大聲岔入）我逃走三次，三回都給德國人逮回去，耳朵打聾了。

　　伊：別說，我們這兒倒有樣好處，可以隨便說話。在北邊勞動營，你只要嘰咕一聲外邊洋火缺貨，馬上關監牢，加判十年。

　　少：這兒罵老鬍子都不要緊。

　　伊：看守也管不了這許多。

　　聾：啊？罵誰？

　　少：老鬍子。

　　聾：誰？

　　少：老鬍子是誰都不知道？

　　聾：別處不像我們這麼苦，不用號碼，還有女人。

　　伊：哪有什麼女人？

　　副：你老婆又不在這兒，幹嘛嚇得這樣？

　　（眾笑。）

　　伊：咳！還是這兒，麵包也多三兩。這兒也還安靜——

　　馬：（怪笑）這兒還安靜？晚上睡覺都有小刀子殺人。

　　隊長：什麼人？打小報告的根本不是人。

　　（寂靜片刻。）

　　副：隊長是警告你呢，馬賢科。

　　（汽笛聲。）

　　隊長：起來起來，和石灰漿。

　　（緊張忙碌的音樂。）

　　第五場

　　（敲鐵條聲當當當自遠而近。）

　　眾：放工了，放工了！（工作聲繼續：鏟刀刮磚聲，手車咿啞聲，拋磚巨響。）

　　伊：剛幹上了勁，倒又放工了。

　　隊長：石灰漿！石灰漿！

　　聾：嘖，剛和了一箱子石灰漿，留到明天都成了石頭。

　　伊：大夥兒幫幫忙，別糟蹋了石灰漿。

　　船：（喘息推車上斜坡）這傢伙誠心，把車子一歪，石灰漿撒了一半，好省力。隊長，你另外派個人幫我，不要馬賢科。

　　隊：叫基督徒去幫船長。

　　副：基督徒！

　　隊：馬賢科去扔磚頭。

　　少：隊長，八十二隊去交還工具了。

　　隊：走吧，把石灰漿倒了算了，倒在這洞裡，蓋上點雪。

　　伊：隊長，我這把鏟子不用交還，我再砌兩排。

　　隊：好吧，叫聾子幫你。

　　副：伊凡，明年你放出去怎麼辦，我們沒你不行呢。

　　隊：（大笑）一定不讓你走。

　　（眾去。寂靜中只聞風聲、鏟刀聲。）

　　聾：得啦，走吧。（工作聲繼續）嗨，勞動英雄，再不走來不及了。……他媽的你不走我走啦！（擲鏟奔下樓）

　　伊：（喘息）我馬上就來，得找個地方把鏟子藏起來。

　　（伊奔下斜板足音在空屋中震盪。稍一遲疑，移大石聲，鏟插入石隙摩擦聲。伊奔出發電站趕上聾。）

　　聾：快點。

　　（二人跑步聲為群眾淹沒。）

　　眾：他媽的瞎了眼睛了，往哪兒擠？

　　伊：我們的人呢？

　　聾：我們一百零四隊。

　　伊：我們給拉（音臘）下了。

　　眾：（七嘴八舌）你們早幹什麼的？放工還不走？餓著肚子天亮幹到天黑還不夠？傻瓜，你等著，你嫌不夠，再多判你二十五年。——去你媽的，跑這兒來混擠，狗雜種，操你祖宗八代。

　　聾：我操你祖宗八代，你才是狗雜種——

　　眾：（哄笑）噯，一百零四隊，你們的聾子是假的，讓我們試出來了。

　　少：這邊，這邊。

　　伊：帽子都擠掉了。（俯拾）

　　聾：（不耐）噯咦呀，又找什嗎？

　　伊：（摸帽內）找我的針。

　　聾：啊？

　　伊：我的針別在帽子裡。還好沒丟。

　　看守：五個一排，五個一排。

　　聾：快點。排不上又得挨打。

　　看守：一、二、三、四、五、六……（淡出）

　　眾：（七嘴八舌人聲嗡嗡）少一個人。逃跑了。三十二隊少一個人。誰？誰逃跑了？

　　伊：怪不得老不叫走，數了又數。

　　少：三十二隊副隊長跟著去找去了。

學達書庫(xuoda.com)