六月新娘(149)_張愛玲

一四九

　　（二人爬上一堆廢料。磚石廢鐵紛紛滾落聲。）

　　伊：好傢伙，這機器運木頭運得那麼快，這些人忙著疊（音奪）木頭，連透口氣的工夫都沒有。

　　（機器聲、扛抬聲繼續，韻律加速，越來越緊張。聾、伊看怔住了。）

　　聾：（低聲）他媽的。

　　伊：走，走。（爬下廢料堆，磚石滾落聲）

　　聾：好傢伙，這是哪一隊？不要命了？

　　伊：機器不停嚜，沒法停。

　　（機器聲漸遠，複聞聾、伊腳步聲。

　　（音樂橋樑。）

　　聾：哪，就在這木板底下。

　　（二人抬木板置地聲。曳出氈卷，數木板絆落磕托聲。）

　　伊：這麼大卷，可怎麼拿回去？

　　聾：讓他們看見不得了。

　　伊：不能抬著走，這得豎起來兩人抱著走，遠看就像三個人似的。哪，這麼著。（試挾行）

　　聾：就怕碰見看守。

　　伊：看守倒不管這些，就怕工頭。

　　聾：你就快出去了，可別出了碴子加判十年。

　　伊：多判我十年還不容易，還怕他們找不到碴子？

　　聾：待會兒工頭看見窗戶上掛著氊子，一定知道是哪兒來的。

　　伊：關我們什麼事？就說本來在這兒的，難道叫我們拆下來？

　　聾：隊長決不會說出我們來的，這倒可以放心。

　　（二人沉重的腳步聲，挾氈卷曳地聲。

　　（音樂橋樑。

　　（機器轟隆轟隆聲漸近。）

　　聾：媽的這麼半天還在那兒幹？

　　（機器聲中忽聞異響，刺耳的軋軋聲。）

　　聾：怎麼了？

　　伊：你扶著，我上去看看。（爬上廢料堆。驚怖地）把一根大木頭塞在鐵鍊子裡，大家都使勁靠在那木頭上。

　　（機器聲止。寂靜中聞眾喘息聲。）

　　眾犯：（紛紛地）行了行了，好了。

　　一犯人：巴弗洛，去報告去，運輸機壞了。

　　聾：咱們走吧，別叫他們看見了。

　　伊：噯，待會還當是我們說的。

　　聾：回去別說。

　　伊：（厭倦地）知道。我看見得多了，沒一個機器不讓工人毀了。

　　聾：快跑，氊子背在背上。

　　伊：讓瞭望塔上看見我們可不得了。（仝奔）

　　（音樂橋樑。）

　　伊：（通過濾音器）總算平安回到發電站，氊子也掛上了。一卡車一卡車的水泥磚運了來——（卡車傾倒大磚落地作巨響）

　　聾：（拉長聲喊）石灰漿！

　　（四人立斜板下拋一批磚到平臺上，另有人傳呼轉遞，終拋到二樓聾、伊前。）

　　船：（推手車咿啞，厲聲）馬賢科你不好好推車？

　　馬：媽的你管得著，還在這兒當你的船長哪？（唾船面，被船打一拳）噯喲！

　　伊：（拉長聲）石灰漿！

　　船：來了來了，讓開讓開！

　　伊：（低聲以肘推聾）噯，聾子。

　　聾：看見了。什麼了不起，還不跟我們一樣是犯人，算他當上了工頭。

　　副：（自樓下喊）隊長！工頭找你。

　　（工頭急促地跑上斜板，副隊長跟著跑上來。）

　　隊長：什麼事？

　　工頭：你當隊長的，這——這算什麼？

　　隊長：怎麼了？

　　工頭：你這氊子哪兒來的？犯法的你知道不知道？這不是坐兩天監牢的事，得多判你二十五年。

　　（嗆啷擲鏟聲。）

　　伊：（通過濾音器）隊長把鏟子一扔，副隊長跟聾子可都拿著鏟子，三人包圍著工頭。聾子耳朵不行，可是大個子，長得又結實。他話沒聽清楚，可是心裡明白。

　　隊長：（湊近，低聲，顫抖）你這王八蛋，還想判人家二十五年？你敢言語一聲，你自己今天活不到明天。聽見沒有？

　　工頭：（恐懼）噯～～都是自己人，這又何必生這麼大的氣？

　　伊：（通過濾音器）隊長不理他，揀起鏟子來砌磚頭。副隊長下樓去了，走得可真慢。

　　（緩慢的下樓足聲，斜板吱吱響。）

　　工頭：（微嗽，哀懇地）可是你叫我怎麼交代？

　　隊長：你就說我們來的時候就是這樣。

　　（鏟刀刮磚聲。）

　　工頭：（微嗽，踱至伊前）嗨，八五四號，你為什麼抹這麼薄的石灰漿？

　　伊：這個天石灰漿抹厚了，夏天不成了漏斗？

　　工頭：你當石匠的不聽工頭的話？

　　（片刻的寂靜。工頭微嗽，下樓，斜板吱吱響。）

　　隊長：（揚聲）你把我們的電梯給修好。憑什麼我們做牛做馬，那麼大塊磚頭得一個個運上樓去。

　　工頭：（一面下梯）運上去有工錢拿的。

　　隊長：工錢！照推車的價錢算，推車多省事。

　　工頭：（自樓下高聲）我主張加工錢也沒用，會計不肯加。

　　隊長：會計！我們大夥兒辛辛苦苦，就夠給四個石匠運磚頭，能掙幾個錢？——（拉長聲）石灰漿！

　　伊：（勝利地拉長聲）石灰漿！

　　（音樂。）

　　第四場

　　（午飯汽笛聲中，眾犯擁入食堂。）

　　食堂勤務：不許亂擠！分隊進去。——還往前擠？（以棒打）

　　眾：不怪我們，後頭人推。

　　食堂勤務：退後退後！排隊！（卜蔔棒打聲）

　　少：為吃飯也打人。

　　伊：打人也揀我們好欺負的打，人家的棍子有眼。

　　少：他們在廚房幫忙的比廚子還凶。

　　副：（高聲）一百零四隊跟我來。

　　（擠軋咒駡聲。伊等終擠入。食堂人聲嗡嗡。）

　　船：（在門口高聲）你們這些人，吃完了賴著不走，不讓別人進去。

　　伊：（擠到一張桌子前面清理出一塊空地）噯，讓開讓開，對不起，我們人多。——走不走？走不走？去你媽的！（推搡聲）

　　廚夫：碗！碗！吃完了還碗！

　　副隊長：（擠到櫃檯前）一百零四隊。

　　（廚夫盛粥碗匙叮噹。）

　　伊：副隊長，這邊這邊！交給我。

　　廚：（雙手按碗點數，一次授二碗出窗）二，四，六，八——

　　副：（跟著數）二，四，六，八——（轉遞伊）

　　（碗置桌上聲。）

　　伊：（防人打翻）噯，當心。噯，老兄，吃到別人碗裡來了？

　　（打落湯匙）

　　廚：十，十二，十四——他媽的碗又沒了，你們洗碗的管幹什麼的？就管吃雙份。

　　（一犯人捧託盤疊滿空碗向櫃檯上嘩啷啷一擱。）

　　廚：哪，又來一批髒碗，快洗！（授盤入窗）

　　敘述者：伊凡乘廚子不看見，把櫃檯上兩碗麥片拿著就走，輕輕地跟副隊長說：——

　　伊：十四。

　　廚：（發現）嗨！拿著往哪兒走？

　　副：他是我們隊裡的。

　　廚：我正數著，讓他攪糊塗了。

　　副：（懶洋洋地）十四。

　　廚：我已經數到十四，這是十六。

　　伊：（大喊）你數到十六，可沒交出來。你不信自己來數。瞧，都在桌上。（通過濾音器）我看見聾子跟布興斯基擠上來，就把手裡兩碗麥片往他們手裡一塞，他們坐到別處吃去了。

　　廚：（洶洶地）碗在哪兒？

　　伊：哪，哪，你儘管看。——混蛋，讓開，人家看不見。——哪，這是剛才那兩碗，剩下三排，四碗一排。你數。

　　廚：（咕嚕）他媽的這些混賬王八蛋，都不是人養的。（繼續授碗出）十六，十八，二十，二十一，完了。下一隊。

學達書庫(xuoda.com)