六月新娘(147)_張愛玲

一四七

　　（音樂。繼以風聲，鐵絲吟聲。

　　（看守室：看守B哼唱俄國民歌。旁有鼾聲。開門聲。看守A帶伊入。）

　　看守B：（以棋子敲盤）噯咦，來來來，咱們下一盤。

　　看守A：我還有事。

　　看守B：來來，我不信我這棋下不過你。

　　看守A：八五四號，今天饒了你，罰你給看守室拖地板。

　　伊：是是。

　　看守A：便宜你。

　　伊：多謝老總。

　　（看守A砰門出。歌聲，鼾聲繼續。）

　　伊：老總，水桶呢，我去打水。

　　看守B：你不長眼睛？火爐後邊。

　　（提取鉛桶嗆啷聲。音樂過程。風聲怒吼。）

　　犯人D：媽的，井上冰那麼厚，水桶都下不去。（冰、桶摩擦聲）

　　伊：我來，我試試。

　　犯人D、E：（參錯地）下去了。——下去了。

　　伊：瞧這繩子，凍得像根棍子。

　　犯人D：好傢伙！光著手拉繩子？

　　犯人E：你真不在乎。

　　伊：可不疼得要死？

　　犯人D：這個天出來不戴手套？

　　伊：還有工夫讓你戴手套？叫他們逮了來拖地板的。

　　犯人D：咦，不是有個犯人派在看守室當差，幹嘛還亂逮人拖地板？

　　伊：嚇！你不知道，那犯人老在旁邊聽他們說話，他們的秘密都讓他知道了，還敢差他做事？

　　（吱吱格格聲，桶拉上來。）

　　犯人E：（不耐）解繩子呀。

　　伊：手凍僵了，在水裡渥渥。（桶中水泊泊聲）好暖和。

　　（音樂，轉入適哼唱民歌曲調。）

　　看守B：混賬王八蛋，關門哪！有風。

　　（鉛桶置地板上聲。關門聲。）

　　看守C：是今天的風，火老生不大。（轟隆轟隆火鉗通煤聲）

　　看守B：正月份可以領到十斤麥片。

　　看守C：沒有，沒十斤。

　　看守B：嗨，你瞎了眼睛啦，混蛋，把水往人靴子上潑。

　　看守C：人家外邊早已不配給了。

　　看守B：可什麼都買不到。

　　看守C：米也缺貨。

　　看守B：米又不同了，米不能跟麥片比。——他媽的，你打算用多少水？誰這麼著拖地板？

　　伊：（陪笑）老總，不這麼洗不乾淨，這泥多厚。

　　看守B：媽的，你沒看見你老婆拖地板？

　　伊：老總，我十年沒看見老婆了，都忘了她是什麼樣了。

　　看守B：這些飯桶，什麼事都不會做，讓他們吃麵包都白吃了，只配吃屎。

　　看守C：其實天天拖地板幹嘛呀？那潮氣誰受得了？噯，八五四號，你擦一把就滾蛋。

　　伊：是。

　　敘述者：他是存（音成）心的，正好馬馬虎虎擦一把就算了，抹布一扔，水往外邊一倒，就抄小路往食堂跑，還許趕得上吃早飯。

　　（雪地跑步聲，被急促的音樂淹沒。）

　　第二場

　　（營房人聲嗡嗡。伊奔入。）

　　伊：（氣喘吁吁）副隊長。

　　副：噯，伊凡，倒沒叫你坐監牢？

　　馬：還坐監牢？吃早飯也有他，領麵包也有他。

　　副：你沒去請病假？

　　伊：去過了，不准哪，熱度不夠高。

　　馬：又吃得下又跑得動，生什麼病？

　　副：哪，麵包拿去。

　　（伊奔回自己床前，喘息著爬上床架聲。）

　　基：（喃喃念）馬太福音第十五章：於是耶路撒冷的書掌和法利賽人來向耶穌說……

　　聾：伊凡！不給我縫手套，破布還我拿來綁腿。

　　伊：哦。

　　聾：喝，你這褥子破這麼個大洞，倒好，什麼都藏在裡頭。

　　伊：（情急）別嚷嚷行不行？

　　聾：丟了麵包可別怪我，你上邊的基督徒也看見了。

　　伊：他不要緊。

　　聾：你收在櫃子裡不放心？

　　伊：上回不是鬧該班的偷東西？

　　聾：只有一個辦法最靠得住，拿到馬上吃了。

　　伊：吃得太快肚子不飽，白吃了。

　　聾：咳，總算現在各人自己收著，從前大家鎖在一個麵包箱裡，多彆扭，自己咬一口做個記號，晚上哪兒認得出？

　　伊：還是那回有人逃跑，偷了個麵包箱帶走了，這才改了規矩。

　　聾：馬上要點名了，你還有工夫縫褥子？

　　伊：得，這不結了？（拍褥使平勻）

　　聾：看不出來。

　　伊：（低聲）不知摸得著摸不著。

　　隊長：一百零四隊，出去出去！出去點名。

　　（許多床架格格欲倒。雜亂的腳步聲蜂擁而出。音樂。風聲嗚嗚。）

　　聾：咦，我們還排在老地方，難道不開到野地去？

　　伊：噯。到底我們隊長本事大。

　　聾：不知哪一隊倒楣，去做替死鬼。

　　（劃火柴聲。沉默片刻。）

　　伊：那麼大風，虧他點得著。

　　聾：（低聲）瞧那馬賢科，人家一點上煙就在跟前轉來轉去，等著揀香煙屁股——（越說越響）

　　伊：（低聲）別那麼大聲。

　　船：戚沙，那邊排班是幹什麼？

　　戚：他們的號碼不清楚，得重漆。

　　船：哦？

　　少：號碼不清楚，逮到了得坐監牢。

　　船：坐監牢不便宜了我們？不做工。

　　戚：船長你不知道，在那冰箱裡關幾天准得生肺炎。

　　少：還得餓肚子挨打。

　　船：（詫）挨打？

　　少：可不用鞭子打。

　　戚：（低聲）真討厭，一抽煙就釘著你看。

　　船：昨天也跟我要來著。

　　戚：偏不給他。

　　看守C：走走！搜身哪！

　　（腳步聲開始移動。）

　　馬：（情急，流涎）戚沙先生，你抽完煙讓我來一口。

　　戚：（沉默少頃）伊凡，你拿去。

　　伊：（驚喜）哦哦，多謝。

　　（群眾繼續向大門走，遙聞呼喊聲。）

　　呼聲：怎麼連汗衫都要脫？

　　眾：（紛紛地）啊？怎麼回事？汗衫都不許穿？是上頭髮下來的。奇怪！

　　聾：（同時）怎麼了？說什麼？

學達書庫(xuoda.com)