六月新娘(146)_張愛玲

一四六

　　▼伊凡生命中的一天

　　人物

　　伊凡

　　戚沙

　　馬賢科

　　聾子

　　少年

　　隊長

　　副隊長

　　基督徒

　　船長

　　其他犯人A、B、C、D、E……

　　看守A、B、C……

　　中尉

　　排長

　　護送隊隊長

　　兵士等

　　工頭

　　廚役等

　　隊長回憶中諸女、流浪者、軍官等

　　第一場

　　（風在呼號。窗震震作聲。鼾聲起伏。）

　　敘述者：冰天雪地的西伯利亞，早晨五點鐘還是漆黑，像半夜一樣。瞭望塔上兩隻探海燈在勞動營裡照來照去。

　　（隔窗聞起身號——釘錘敲一截懸掛著的鐵條數響。鼾聲繼續。呵欠聲。疊架床吱吱格格響。）

　　敘述者：有人起來了。伊凡蒙著頭睡，可是營房裡什麼聲音他都聽得清清楚楚。看守來開門——（下閂聲，吱呀開門聲）值班的把烤幹的靴子拿回來，扔在地下一大堆——（咚咚擲靴聲）抬馬桶的把杠子穿進去——（木杠與桶摩擦聲，扛抬者短促沉重的腳步聲）

　　犯人A：媽的，連個馬桶都抬不了？撒我一腳。

　　馬：媽的，你自己不好好走。

　　犯人A：馬賢科這傢伙頂不是東西。

　　馬：還罵人？我揍你媽的。

　　副隊長：鬧什麼呀？（砰然擲靴擊柱）又是馬賢科，專門搗蛋。

　　馬：（低聲嘰咕著）得得，反正我倒楣。他媽的……（聲與挑擔腳步聲仝去遠）

　　聾：（聲特大，時而似失控制力）伊凡！伊凡！

　　戚：（不耐）聾子少嚷嚷，你聾他不聾。

　　聾：伊凡！伊凡！奇怪，天天起個大早，今天怎麼了？老睡不醒。

　　船：（自外返，噓溜溜吸氣，摩擦二手）喝！好冷。准有零度下二十度。

　　戚：船長不怕冷，還出去上廁所。

　　船：不去不行呃。

　　聾：伊凡！伊凡！（伊只哼哼）伊凡我的手套縫好沒？

　　伊：我不舒服，起不來。

　　聾：啊？什麼？

　　戚：（大聲）他病了，起不來。

　　聾：糟糕——也是他自己兜生意給我做手套。

　　船：他是當裁縫的？

　　戚：（懶洋洋地）什麼呀，船長你新來不知道，他們老犯人有他們的竅門，早上一早起來，利用這點自由時間給別人當小差使，掙倆錢貼補生活。

　　船：（模糊地）哦。

　　少：戚沙先生，你的靴子。

　　戚：哦。（置靴於地聲）向來每天都是伊凡給我送來。

　　船：那倒方便。

　　戚：噯，省得光著腳跑去找靴子。

　　聾：這個天沒手套怎麼行？今天第一天開到野地去幹活，這不得凍死？

　　少：凍死也不是你一個人的事。

　　戚：噯，基督徒，快禱告，求上帝保佑。

　　基：（在伊上鋪喃喃地）耶穌就對他說，不要禁止他——

　　少：（嗤笑）這傢伙，一天到晚不是禱告就是念《聖經》。虧他那本《聖經》老沒叫搜出來。

　　聾：這個天到野地去，四面不擋風，一到那兒先得叫你裝鐵絲網，自己把自己關在裡頭，怕你逃跑。（從齒縫裡）嚇咦呀！

　　（眾沉默片刻。）

　　少：隊長許會給我們想辦法，不叫去。

　　聾：想辦法，得有鹹肉拿去送人哪，不然叫隊長也沒辦法。

　　少：戚沙先生你這向收到糧包沒有？

　　戚：（漫不經意）唔？沒有。還是上個月。

　　犯人B：（聲較遠）人家反正不要緊，幹戶內工作的。

　　犯人C：（聲較遠）一樣當犯人，人家有辦法的照樣有辦法。

　　副隊長：（咚咚走來，憤怒地）戚沙，我們又上當了。

　　戚：怎麼了？

　　眾：（七嘴八舌）怎麼了，副隊長？

　　副：配給部那些壞蛋，應當給四個二十五兩的麵包，我只拿到三個。這該誰少拿？

　　（眾沉默片刻。）

　　少：老規矩，誰偷懶誰少拿。

　　馬：（咬牙）小雜種，連你也找上我啦？你看見我偷懶哪？

　　少：我又沒說你馬賢科，誰叫你多心？

　　聾：（囁嚅地）伊凡今天不舒服——

　　馬：（急切地）啊？生病？少他一個人許還差不多。

　　少：（推伊）伊凡，你去不去告病假？

　　（伊只哼哼。）

　　聾：哪兒不舒服？

　　伊：背疼，疼了一晚上。

　　聾：啊？什麼？

　　馬：還不快去告病假，生病再上野地去，不是找死嚜？

　　聾：他再有兩年就可以出去了，熬到現在不容易呃——

　　馬：可不是，這時候再送命太不犯著。

　　伊：（透過濾音器）噯，決定請假。就怕不准，又得出岔子。管它呢，去碰碰運氣。還許真病得不輕，讓我住醫院好好地歇兩天，睡個夠。

　　敘述者：伊凡正這麼想著，身上蓋的毯子跟制服讓人一掀掀掉了。他坐起來，看見那看守正拿著他制服看號碼。

　　看守A：八五四號，徒刑三天。

　　伊：老總，為什麼？

　　看守A：聽見起身號不起來。——還有誰沒起來？

　　（一片轟隆轟隆下床聲。）

　　看守A：走走！跟我到營長室去。

　　（二人腳步聲。砰門聲。）

　　副：馬賢科，他的早飯你給他看著。

　　馬：副隊長，你沒聽見，判三天徒刑，還趕得上吃早飯？

　　副：到時候不來再說。

學達書庫(xuoda.com)