六月新娘(95)_張愛玲

九五

　　李：管他是誰！我怕了他這混賬小子，算我活回去了。

　　李太：他是衛生局幫辦。

　　（李一時不解，瞪眼望著他。）

　　李太：下次他來檢查，一挑眼，罰你一千八百，看你受得了受不了？

　　李：該死！你們這些女人，早怎麼不說，快請他回來！（趕出高叫）曼玲，曼玲！

　　（李出門而去。）

　　李太：（奔出洋臺上叫）曼玲，曼玲！（發現李已截住曼與清）

　　（李太太回入客室。

　　（李鞠躬如也導清、曼回客室。）

　　李：你可千萬別見怪，胖子血壓高性子急，你問我小女，家裡都知道我是這脾氣，都不理我。

　　清：（粵語）我啲國語講得實在太壞，難怪老伯會發脾氣嘅！

　　李：你國語說不好有什麼難為情的，我到了香港這麼些年，（改說粵語）我嘅廣東話成日撞板！

　　李：（哈哈大笑）請坐！請坐！

　　清：老伯脾氣好爽直，同家父一定傾得埋！

　　李太：對了，你令尊令堂哪天有空，請他們到捨下來便飯。

　　清：唔駛客氣。伯母，揾一日我請老伯伯母飲茶，同家父家母見嚇面啦！

　　李：（敷衍地）我請客，我請客！

　　李太：要是將來你跟曼玲成了親，我們就成親家啦。假如令尊喜歡曼玲的話，我們也該早日會個面，順便把你們的親事當面說說。

　　清：是！是！

　　（曼作羞狀。）

　　李：（見盆栽植物成見杆，只剩頂上二三葉，心痛強笑）這棵樹我買上當了，半死不活的，剩這麼兩片葉子，勞駕你索性給我掐了它。

　　曼：爸爸，你自己不會掐？

　　李：好，我自己來！（咬牙狠心摘葉）

　　F.O.

　　第十八場

　　景：咖啡館門外

　　時：日

　　人：清、張、張太

　　F.I.

　　（清開車載張夫婦至咖啡館外。）

　　清：爸爸，你同阿媽入去先，我去泊車。

　　（張點頭，清開車走。

　　（張夫婦走向咖啡館。）

　　C.O.

　　第十九場

　　景：咖啡館內

　　時：日

　　人：張、張太、李、李太、曼、清、馬、茶房、顧客

　　C.I.

　　（咖啡館內——李夫婦偕曼在一桌坐，桌上放飲料。曼正持粉鏡自照，不放心地撫發，向母咕噥了一句，起入盥洗室。

　　（張夫婦入，未發現曼，在李旁擇一桌坐下。

　　（張一坐下，發現李。

　　（二人互打一照面，同時回頭作不理狀。）

　　張：（以肘推張太太）你睇嚇隔離個衰神，就系開北順樓專門同我鬥氣嗰個死外江佬。

　　張太：哦？（回頭望李）

　　李：（以肘推李太太）噯！看那胖子，就是南興酒家的張三波。

　　李太：哦？（望向張）

　　（二對夫婦目光相接，立即同時回頭他顧。）

　　張：梗系今日出門唔記得擇個好時辰，一嚟到呢處就撞見啲衰神！（張太太怕事，暗示張勿高聲。）

　　李：（聽不懂）他說什麼？（問李太太，李太太搖頭）真討厭，偏偏又坐在我們旁邊。

　　李太：我們換張桌子。

　　李：憑什麼要讓他？偏不！

　　（這一邊。）

　　張太：我地換過張台罷啦！

　　張：做乜嘢呀？笑話！呢處佢嚟得我唔嚟得咩？

　　張太：唔好咁大聲啦！

　　（侍者來。）

　　侍：（向張）兩位要乜嘢呢？

　　張：一陣先啦，我地仲要等人。

　　李：嗇刻鬼，想省錢，還不老老實實在自己鋪子裡吃個一盅兩件，一個子兒也不用花。

　　張：（聽見，故意向張太太說）你睇嚇個衰神，梗系想響呢處搶啲生意番去做定啦。冇人幫襯，剩系靠到處拉人客，唔拉得到幾多個嘅。

　　李：（正中要害，反擊）笑話，自己生意做不過別人，就專門用卑鄙手段跟人搗亂，這種人簡直混蛋！

　　張：（推椅回顧）喂！你講邊個呀？

　　李：（推椅回顧）說誰？誰混蛋就說誰！

　　張：啊呀，你鬧人！

　　李：你承認自己混蛋，那就罵你！

　　（一人一句，爭吵開始，茶客注意。

　　（曼先看見一堆人，不知何事，後發現是張、李二人，大急。）

　　曼：（急叫）爸爸，你怎麼啦，這位就是清文的父親！

　　李：啊！？

　　張：（向張太太）做乜阿清個女朋友國語講得咁好嘅？（突然想起）佢叫佢做爸爸！（顫抖地指曼）嚇，真系估唔到原來佢系外江女嚟！

　　李：好傢伙，把我的領班挖了去，又想來計算我女兒，你究竟存的什麼心眼？

　　張：仲好講，你個衰佬冒充廣東女仔來呃我，爭啲上佢當！

　　（二老大吵，曼不知所措，二位太太設法勸解，不獲。

　　（清來，見狀大驚。）

　　曼：清文，你看他們一見面就吵起來！

　　清：佢地為乜事會吵？

　　張：（發現清）阿清，埋來。（清走近）你個衰仔，竟然串通呢個衰女，夾硬話佢系廣東女仔嚟呃爸爸媽媽！

　　清：爸爸，你聽我講。

　　張：唔使講，我點都唔俾你娶呢啲咁嘅外江女做老婆嘅啦。（手直指向李）

　　李：（怒，向李太太）你看，多丟人！好像我的女兒嫁不出去似的。曼玲，馬上跟我回去！（拉曼）

　　曼：（哭）媽，你看爸爸！

　　李太：（向曼）我們先回去再說。

　　（曼反坐下痛哭。）

　　李：（向李太太）你看你養出這種女兒，簡直丟臉！

　　李太：女兒是我一個人的？

　　清：（過來勸曼）曼玲，曼玲！

　　（曼不理。）

　　張：阿清，我唔准你行埋去個狐狸精處，快啲行番埋嚟。

　　李：什麼？你罵我的女兒狐狸精！

　　張：唔系咩，你啲外江佬冇一個好人！

學達書庫(xuoda.com)