六月新娘(20)_張愛玲

二〇

　　§第二十二場

　　景：吳律師事務所辦公室

　　時：午後

　　人：吳律師、打字員

　　C.I.

　　1 M.S.（吳律師微笑著對話筒說著。）

　　吳：哦！你是說跟你同居的那個女人。

　　C.O.

　　§第二十三場

　　景：孫之棠家全部

　　時：午後

　　人：之棠、翠華

　　C.I.（客廳）

　　1 S.C.（之棠向吳律師辯論。）

　　之棠：跟我同居的那個女人？噯！照法律上也許只好這麼說，可是我們的確是正式結婚的。

　　O.S.（電話筒中傳聲）吳：我明白，我明白，孫先生，我想請你到我的事務所來一趟。

　　O.S.（翠華又猛擊琴鍵。）

　　之棠：翠華！（向電話中）噯，我一會兒再打電話過來，現在沒法說話，聽不見。

　　O.S.吳：什麼？

　　之棠：（大喊）我聽不見！（把話筒砰地擱回架上，［PAN]走向翠華）

　　之棠：翠華，你早知道了，你瞞著我！

　　翠華：知道什麼？

　　2 S.C.（之棠正經地說穿翠華的搗亂。）

　　之棠：知道我要是明天早上九點鐘以前生下個兒子，你三叔的遺產就傳給他，不傳給你。（鏡頭見到翠華背影）

　　（翠華頹喪地轉過來，但仍扯謊。）

　　翠華：我不知道，真的，我完全不知道。

　　之棠：你扯謊！你整個都是假的。——假裝你愛我！

　　翠華：（絕望地）我愛你是真的！（走出）

　　之棠：得了，別說了。

　　3 S.C.（翠華坐下哭了。）

　　翠華：真是不公平——是我的三叔，錢倒要傳給她的兒子，（指臥室）三叔見都沒見過她，根本不知道有她這個人，他是打算傳給我的兒子的。

　　4 S.C.（之棠同情地。）

　　之棠：你沒有兒子？

　　5 S.C.（翠華仍哭訴著。）

　　翠華：我沒有兒子，這錢就歸我，有兒子就傳給我的兒子。三叔腦筋很舊，總覺得女人不應當承繼遺產。

　　6 M.S.（之棠走向翠華前，追問底細。）

　　之棠：那他為什麼不說你的兒子，倒說我的兒子？

　　翠華：當然他以為你的兒子就是我的兒子。

　　之棠：他難道不知道我跟你離了婚？

　　7 S.C.（翠華說出原因。）

　　翠華：他不知道，他最不贊成離婚，所以我一直瞞著他，沒敢告訴他。

　　8 S.L.（之棠指責她的扯謊。）

　　之棠：你反正一天到晚扯謊。

　　翠華：可是我對你是真心。（扯住他的手臂假笑地）之棠！

　　（之棠一動也不動地看著她，然後突然甩開她的手，走向臥房。）

　　9 S.C.（翠倒在沙發上嗚嗚啜泣。）

　　F.O.

　　§第二十四場

　　景：孫之棠家全部

　　時：上午

　　人：孫之棠，翠華，護士二人，私家偵探二人，高律師，王醫生

　　F.I.

　　（客廳）

　　1 S.L.（一扇緊閉著的房門，鏡頭不動，之棠在門前踱過，顯然是十分注意門內的動靜，他走出鏡頭外，又踱回來。

　　（［鏡頭拉成F.S.］之棠緊張地在臥室門口徘徊。翠華披著晨褸坐在無線電前，神情頹喪，身向前俯，手托著頭。

　　（房門突然開了，走出一個護士。之棠停了腳望著她，翠華也緊張地站起來向前走了兩步，兩人都以為她會宣佈什麼消息。但是護士完全不睬理他們，昂然走進廚房。）

　　2 M.S.（翠華緊張地坐到原來的位子上，之棠繼續踱來踱去。）

　　無線電：現在時間是上午八點三十分，我們的音樂節目已經完了，請聽國語新聞報告。

　　3 M.S.（翠華走上關上無線電，對表，向之棠。）

　　翠華：你的手錶准不准，我這是標準時間。

　　4 S.C.（之棠仍焦急地望著房間。）

　　之棠：我沒有手錶。

　　5 M.S.（翠華看桌上的鐘。）

　　翠華：你們的鐘慢了五分鐘。（拿起鐘來，把時針撥到八點半，欲走出客廳，護士由廚房捧只白布蓋著的託盤［PAN］走進臥房去）

學達書庫(xuoda.com)