六月新娘(18)_張愛玲

一八

　　之棠：（漫應）哎，她是來幫著照應湘紋的。

　　（翠華瞪了他一眼，他急忙躲避她的眼光。）

　　張太：您跟孫太太是什麼親戚？

　　翠華：這倒說不上來。

　　張太：是親戚，怎麼會說不上來是什麼親戚？

　　翠華：是的確沒有這個名稱，我是她丈夫的太太，你說該叫什麼？

　　之棠：（窘）翠華！

　　張太：（愕然）那麼，她是你丈夫的什麼人？

　　翠華：這個……名稱倒是有的，不過不大客氣。

　　張太：姨太太，是不是？

　　37 M.S.（湘紋突然出現在臥室門口，氣得發抖。）

　　湘紋：之棠你就眼看著她侮辱我，你沒長著嘴，你不會解釋？

　　38 M.S.（之棠又窘又急。）

　　之棠：張太太，這裡頭有點誤會，讓我解釋給你聽……

　　張太：這還用解釋嗎？哼！真是看不出，——一向還當你是正經人，原來租著我們這兒的房子做小公館。

　　39 M.S.（湘紋氣憤地解釋說。）

　　湘紋：張太太，你聽我說，他跟他太太本來是離了婚的，最近才發現離婚沒離掉。——

　　40 S.L.（張太太鄙視地瞟了她一眼，不理睬她，問之棠。）張太：孫先生，對不起，月底還是要請你們搬家。

　　（轉身出，及門，複返，一言不發把一碗雞湯端了出去。）

　　41 M.S.（之棠帶著指責的口氣向翠華說。）

　　之棠：你看，這算什麼呢？

　　翠華：這有什麼要緊，反正我們是要搬家的，這屋子根本不夠住。

　　42 S.C.（湘紋不休，逼住之棠。）

　　湘紋：你去跟她解釋去。

　　43 S.C.（翠華假惺惺地。）

　　翠華：這種沒知識的人，理她幹什麼？（PAN向湘）你也不犯著跟這種人生氣，自己身體要緊。

　　（湘紋不理她，轉身將回房。翠華忙上前攔住路。）

　　翠華：今天覺得怎麼樣，可以起來吃飯嗎？一塊兒吃吧！

　　湘紋：我不餓，剛吃過早飯。

　　翠華：隨便吃點吧！我們談談。

　　（翠華從碗櫥中取出另一付碗筷，擱桌上。）

　　44 S.C.（之棠遲疑地。）

　　之棠：那也好，有些話還是當面說清楚的好。

　　45 S.C.（翠華取張椅子來，飯已盛好在桌上。）

　　翠華：是呀！叫你在中間傳話，就是靠不住。（向湘）請坐，請坐。（湘紋厭惡地別過身去。）

　　翠華：（笑）坐呀！在自己家裡，倒成了客了。（坐下）

　　46 M.S.（湘紋四顧都是新家具，低聲地。）

　　湘紋：自個兒家裡——這間屋子我都不認識了。（PAN坐下）

　　47 M.S.（之棠苦笑不語坐下。）

　　翠華：（向湘）真的，我對你非常同情，說起來都是我不好，當初要不是我跟之棠鬧離婚，他也不會跟你結婚，也就不會害了你。（夾菜給她，向之棠）你可以用不著我招待了吧？

　　之棠：我自己來。（揀菜，但他與湘紋均食不下嚥）

　　48 S.C.（翠華向湘紋。）

　　翠華：你的孩子名義上過繼給我，並不是要你跟他斷絕來往。——

　　49 S.C.（湘紋不能忍耐，猝然地。）

　　湘紋：這件事不必談了，孩子總是我的，誰也不能逼著我放棄他。

　　50 S.C.（翠華故意氣她［鏡頭帶到之棠湘紋背影］。）

　　翠華：方小姐，你就是不為孩子著想，為你自己著想，一個女人年紀輕輕的，拖著個孩子，總是個累贅。你早晚總得結婚的，孩子不成了拖油瓶了嗎？

　　51 C.U.（湘紋變色。）

　　52 S.C.（之棠著急。）

　　53 S.C.（之棠用腳在桌下踢翠華的腳。）

　　54 C.U.（湘紋看得清清楚楚，之棠忘了桌子是玻璃的。）

　　55 S.C.（湘紋使勁踏了他一下。）

　　56 S.L.（之棠被踏得直叫起來。）

　　之棠：噯喲！

　　翠華：（不明所以）怎麼了？

　　之棠：（忍痛）沒什麼，沒什麼，吃到一根魚刺。（佯吐出熏魚）

　　翠華：（瞪了他一眼）這麼大的人，連魚都不會吃！

學達書庫(xuoda.com)