六月新娘(17)_張愛玲

一七

　　裁縫：不，不，您別誤會。——我是說：您肯多照顧我們兩件生意，我就是犧牲了鬍子我也願意。

　　（裁縫只顧說話，已被理髮師當胸一把揪住，將皂沫塗了他一臉。）

　　19 M.S.（翠華走上急拉住理髮師的手臂。）

　　翠華：噯！噯！你找不到主顧閑瘋了？幹嗎一定不肯饒了他？

　　理髮師：您不是說，非給他理髮剃鬍子不可麼？

　　20 S.C.（裁縫師已嚇得呆看著他們，臉上滿是皂沫。）

　　O.S.翠華：我是說我們孫先生，這又不是孫先生。

　　21 S.L.（理髮師才知弄錯人。）

　　理髮師：不是孫先生？（打量了裁縫一眼，恨恨地徑回廚房）

　　22 S.C.（裁縫忙著揩拭臉上皂沫，珍惜地用食指把小鬍子左右抹了抹。叩門聲。裁縫嚇得想躲起來，［PAN]翠華去開門，蔣醫生提皮包入。）

　　翠華：啊！蔣醫生，請進來，請進來！

　　（醫生向她點點頭，入室，在桌上放下皮包。）

　　翠華：請坐會兒，他馬上就回來了。

　　23 S.C.（裁縫方放膽出來。）

　　24 S.L.（之棠由外入內，翠華迎上。）

　　翠華：噯！快來！醫生跟裁縫都在這兒等著你呢！

　　蔣醫：什麼地方不舒服？

　　翠華：大概是感冒，昨天著了涼。

　　蔣醫：有熱度沒有？

　　之棠：沒有。

　　翠華：沒量過。

　　25 S.C.（醫生取出寒暑表［PAN]塞入他口，然後又取出聽筒。）

　　26 S.L.（翠華對裁縫說。）

　　翠華：好，你給他量一量尺寸，快點走吧！攪得我頭昏腦漲。

　　裁縫：（輕聲地）好，好，（PAN急取出軟尺，但醫生正在聽肺）對不起，您先請，您先請。

　　翠華：（不耐地）哎呀！醫生聽肺是在前頭聽，你在後頭量，不是一樣嗎？

　　裁縫：對！對！一樣的，一樣的。

　　（走到之棠身後，用軟尺量兩肩闊度，臂長度，向醫生點頭招呼。）

　　裁縫：您貴姓？

　　蔣醫：我姓蔣！

　　裁縫：噢！蔣醫生，（微微一鞠躬）敝姓黃。（微微一鞠躬）蔣醫生，前頭是您的，後頭是我的，請，請。

　　（將軟尺在之棠胸前繞了一匝。）

　　蔣醫：請你深呼吸。

　　裁縫：噯！不行，孫先生你把胸部漲得那麼大，尺寸完全不對了。

　　蔣醫生：深呼吸，深深地吸著氣。

　　裁縫：這叫我怎麼量，孫先生，請您別呼吸。

　　之棠：（拔出口中熱度表）一個叫我深呼吸，一個叫我別呼吸，叫我怎麼辦？

　　（蔣醫生接過熱度表來看熱度。裁縫量胸圍，然後量腰圍，臀圍。醫生複來敲聽腹胸各部。）

　　27 S.C.（裁縫蹲下量，在小簿上記下尺寸。）

　　28 S.C.（醫生收起聽筒，坐下開藥方。）

　　29 M.S.（翠華向之棠說。）

　　翠華：好了，你快去理髮吧！理髮師等了你半天了。（推之棠入廚房）

　　30 M.S.（裁縫打包袱。）

　　31 M.S.（蔣醫生持藥方走向翠華。）

　　蔣醫：這藥給他一天吃三次，後天要是還不見好，再給我打電話。（廚房）

　　32 F.S.（理髮師正替之棠理髮修面。翠華入，自火油爐上取下一小鍋飯，用軟木墊子墊著，放在託盤上。）

　　33 M.S.（翠華又從櫥中取出冷盆四色，置盤上。）

　　翠華：（向之棠）你理完發就吃飯，什麼都現成。（捧盤出）

　　（穿堂及樓梯）

　　（翠華捧盤出廚房，進客廳。女房東張太太捧大碗雞湯下樓。）

　　（客廳）

　　34 S.L.（翠華在排碗筷，張太太入。）

　　張太太：（見桌上飯菜，笑）我來得正好，你們正要吃飯，我給孫太太燉了只雞送來。（推成M.S.）

　　翠華：謝謝，謝謝，你幹嗎破費？

　　張太：孫太太這兩天好嗎？

　　翠華：噯！我很好。

　　張太：不，我不是說你，我是說孫太太。

　　翠華：噢，你是說那一個（指臥室）孫太太，她也很好。

　　張太：你是不是她嫂子？

　　翠華：不是。

　　張太：是她弟媳婦？

　　翠華：也不是。

　　張太：你們是親戚？

　　翠華：呃！也可以說是親戚。

　　35 S.L.（理髮師攜皮箱自廚房出。接著之棠自廚房入客廳。）

　　36 S.L.（張太太見之棠出來笑顏相向。）

　　張太：孫先生，我給孫太太燉了只雞，有喜的人得吃點補養的東西。

　　翠華：（入鏡）你太客氣了，張太太。

　　張太：哎！應該的，應該的，住在一塊兒，就跟自己人一樣。（指翠華問之棠）這位也是孫太太？

　　之棠：（不安的，不知她是否已經完全知道）噯！……

　　張太：你們剛巧同姓？

學達書庫(xuoda.com)