六月新娘(15)_張愛玲

一五

　　§第十六場

　　景：孫家全部

　　時：晚上

　　人：翠華、之棠、湘紋

　　F.I.（客廳）

　　1 F.S.（觸目花紋的大地毯已鋪上，翠華正忙著佈置房間，之棠背向著鏡頭，立在窗前向外面望著。

　　（翠華將一軟墊挪置沙發一端，自箱中取出一條毯子攤在沙發上。）

　　之棠：你就睡這兒？

　　翠華：唔！（鏡頭推成S.L.）

　　（翠華自箱中取出華麗的裸肩尼龍睡袍一件，拎起來在身上比一比，側頭向之棠。）

　　翠華：之棠，你看我這件睡衣漂亮不漂亮？

　　2 M.S.（之棠匆忙地。）

　　之棠：很好，很好，時候不早了，明兒見！（PAN急入臥室）

　　（臥室）

　　3 F.S.（湘紋臥床上，之棠入，湘紋突坐起。）

　　湘紋：孫先生，你這時候進來幹什麼？時候不早了，我得睡了。

　　4 S.C.（之棠呆了一呆。）

　　之棠：你這話是什麼意思？你——你幹嗎叫我孫先生？

　　5 S.C.（湘紋板著臉。）

　　湘紋：從今天起，我叫你孫先生，你叫我方小姐，是你自己說的，我們根本不是夫妻，男女有別，請你自己放尊重些，我的房間你不能隨便進來。

　　6 M.S.（之棠走到她面前。）

　　之棠：那——我不睡這兒睡哪兒？

　　湘紋：我管不著。

　　之棠：（怔了一會）你這又何必呢？（逕自坐在床沿上，背對著她解領帶）

　　湘紋：（雙手將他亂推亂打）不行，你快出去，這是犯法的，你知道不知道？

　　之棠：你又何必招出法律來！

　　湘紋：你自己動不動招出法律來，嚇唬我，就不許我提法律，快出去。（之棠無奈出，及門時，一條毯子擲在他身上，接著又擲過一枕頭。之棠無奈抱著毯子枕頭退了出來。）

　　（客廳）

　　7 F.S.（之棠抱東西出臥房，找地方安置自己。翠華仍在鋪床。）

　　翠華：（笑）讓人家攆出來了？

　　8 S.L.（之棠不語，坐沙發椅上，圍毯閉目。翠華先到他面前，體貼地。）

　　翠華：這多不舒服，這麼著吧，我去跟她睡一張床，你睡在沙發上。（將赴臥室，之棠急起［PAN]攔。）

　　之棠：不，別進去！

　　翠華：瞧你怕得這樣，她又不會吃了我。

　　之棠：不行，你別進去！

　　翠華：這有什麼關係呢？遲早得要見面的。

　　（之棠躊躇了半晌，先咳了聲嗽打掃喉嚨。［PAN]他到臥室門口，手按在門鈕上，將門開得大些，試探地。）

　　之棠：噯！你們二位該見見面了吧！

　　O.S.湘紋：（大聲）對不起，我已經睡了。

　　（之棠廢然回到沙發椅上仍擁毯閉目。）

　　9 M.S.（翠華熄燈，只留下沙發旁的一盞檯燈。）

　　10 S.C.（她的腳脫下皮鞋換上拖鞋。）

　　11 S.C.（之棠閉目裝睡。）

　　O.S.翠華：（曼聲地）之棠。

　　（之棠回頭看，趕緊又回過頭來。）

　　O.S.翠華：不許看！

　　之棠：那你幹嗎叫我？（仍閉著眼）

　　12 S.C.（翠華在換睡衣。）

　　翠華：叫你別看呀！（［拉S.L.]她臥下蓋上毯）之棠，你睡著了？

　　13 S.C.（之棠仍閉目裝睡。）

　　之棠：唔！

　　14 C.U.（翠華微笑，挑逗地。）

　　翠華：假的！

　　15 C.U.（之棠不答，睜一隻眼偷看了一下。）

　　16 S.C.（翠華故意地。）

　　翠華：之棠，我冷！

　　17 S.L.（之棠不答，翠華起來拉他身上的毯子。）之棠：幹嗎？

　　翠華：我冷，你借床毯子給我蓋。

　　之棠：那我蓋什麼呢？

　　翠華：（撒嬌撒癡）我不管，（拼命扯毯）唔……我要，我要嚜。（之棠只好放手，讓她把毯子取去。）

　　18 S.C.（之棠瑟縮在沙發椅上，連打了兩個噴嚏，立起來走到臥室門口逡巡片刻，終於沒有進去，四面望望，想找一個避風的地方，終於把孩車的皮篷撐了起來，鑽到車中去睡，兩隻腳懸在車外。）

　　19 M.S.（翠華見了好笑，起來，取一隻小孩玩具俯身湊在他面前。）

　　20 S.C.（之棠縮睡在車裡。）

　　之棠：你又來幹什麼？

　　21 S.C.（翠華搖著玩具逗他。）

　　翠華：呦！呦！瞧這小孩，吃了什麼奶粉，長得真高真大！

　　22 M.S.（之棠奪過玩具擲地。）

　　翠華：（責駡地）你這孩子。（將車推到臥室門口，猛力一推，車子穀碌碌溜進臥房去）

　　（臥室）

　　23 F.S.（孩車沖進臥房中。）

　　湘紋：（急坐起）孫先生，你又來幹什麼？

　　（起身猛力把孩車向門外一推。）

　　24 S.C.（孩車又穀碌碌地溜了出去，從門口可以看見翠華的手臂猛力一推，又把他推了進去。之棠掙扎著要爬出來，急切間坐不起來。）

　　25 S.C.（湘氣極拿起床前的茶杯向他擲去，未擲中，落在地上粉碎了。之棠急爬出車，不慎跌在地下，車子壓在身上。）

　　F.O.

學達書庫(xuoda.com)