六月新娘(9)_張愛玲

九

　　14 F.S.（二女已坐下。翠已脫下大衣。）

　　之棠：（無奈地帶客氣口吻）我這兒地方又小，又亂，實在不能招待客人。

　　翠華：趙太太又不是客。

　　（翠華徜徉著，［PAN]走到鋼琴前，整理琴蓋上什物，順手把手帕擱在琴上，轉身望望趙太太。）

　　15 C.U.（乳罩掛在繩子上。）

　　16 M.S.（趙太太見晾著的乳罩。）

　　17 M.S.（趙太太懷疑地到之棠面前，假意地追問。）

　　趙太：孫先生，你們這兒住著幾家人家？

　　之棠：樓下就是我們一家。

　　趙太：哦！是嗎？（含蓄地咳嗽，向翠華霎霎眼）

　　18 S.C.（翠華會意便微笑地。）

　　翠華：你這些女人衣裳哪兒來的？

　　19 S.L.（之棠正要回答，被趙太太打斷，走到翠華面前。）

　　趙太：（笑）翠華，你也不必查問了。只要他從今天起，規規矩矩，以前的事完全一筆勾銷。小兩口子嘔氣，還能嘔一輩子？來來來，你們拉拉手講個和吧！（拉翠華至之棠前，使他們握手）

　　之棠：趙太太，我們早離了婚了。

　　20 S.C.（翠華撒嬌地。）

　　翠華：從前離婚都是怪你不好，現在我原諒你了，你還怎麼著？

　　趙太：你瞧人家對你多好！你真是對不起人家！

　　（翠華白了趙太一眼，自手袋內取手帕另一條，向趙太一甩，赴鋼琴前置琴上。）

　　21 S.C.（趙太仍未加注意。）

　　趙太：看在我面上，小兩口子和和氣氣的，不許再嘔氣了，知道不知道？

　　（之棠不語。）

　　22 M.S.（翠華又在鋼琴上放了二條手帕。）

　　翠華：趙太太，你剛才說王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。

　　23 M.S.（趙太愕然突醒悟。）

　　趙太：噯！對了！我得走了！（湊近翠，［推成S.C.］低聲）我忘了你這暗號了，是叫我走？還是不叫我走？你一條一條手絹拿出來，手絹越多，越把我攪胡塗了。

　　24 S.L.（之棠深怕翠華不走，也到她們面前假客氣地。）

　　之棠：趙太太，再坐一會兒，等翠華一塊兒走吧。

　　趙太：什麼話？她還走？這是她的家，她住在這兒啦！

　　翠華：（向趙）你別理他。（又取出一條手帕）

　　趙太：（瞥見手帕）好好，我走了，我走了！不管你們的事。

　　翠華：再見！再見！（PAN送趙太出，趙太笑迷迷地，又轉身把翠華推回來，自己出去了）

　　25 S.L.（之棠走到翠華前。）

　　之棠：翠華，你住在這兒，實在不大方便。

　　（臥室）

　　26 S.C.（湘紋坐在床上注神客廳的聲音。）

　　湘紋：（大聲地）之棠你在跟誰說話？

　　（客廳）

　　27 S.L.（之棠為難地。）

　　之棠：翠華來了。

　　O.S.湘紋：誰呀？

　　翠華：（質問地）那是誰？

　　之棠：是我太太。

　　28 S.C.（翠華吃驚地。）

　　翠華：什麼？你結了婚了？

　　O.S.之棠：當然結了婚了。

　　翠華：（逼進一步）你有小孩沒有？（成二人M.S.）

　　之棠：沒有。

　　翠華：（松了一口氣）那還好！

　　之棠：為什麼？

　　翠華：真的沒有？兒子女兒都沒有？

　　之棠：我說沒有就沒有，你幹嗎問？

　　O.S.湘紋：之棠。

　　（之棠到［PAN］臥室門口，將門推開一線。）

　　之棠：（向門內）翠華來了。

　　湘紋：翠華!?

　　29 M.S.（翠華和悅地［PAN］也到房門口。）

　　翠華：噯，是我。你好？（低聲向之棠）她叫什麼名字？

　　之棠：（不情願地）叫湘紋。

　　翠華：湘紋，我進來看看你好嗎？（將入臥室）

　　O.S.湘紋：（焦急）噯！不行！不行！之棠，你不能讓她進來。

　　之棠：（忙把門關上）翠華！

　　翠華：我在門縫裡張一張，都不行嗎？

　　O.S.湘紋：不行！

學達書庫(xuoda.com)