紅樓夢魘(42)_張愛玲

四二

　　第六十五回賈珍趁賈璉不在尤二姐處，正與二姐三姐尤老娘談話。

　　那鮑二來請安。賈珍便說：「你還是有良心的小子，所以叫你來伏侍。日後自有大用你之處，不可在外頭吃酒生事，我自然賞你。倘或這裡短了什麼，你璉二爺事多，那裡人雜，你只管去回我，我們弟兄不比別人。」鮑二答應道：「是，小的知道。若小的不盡心，除非不要這腦袋了。」賈珍點頭說：「要你知道。」當下四人一處吃酒，……

　　一段對白的口吻，顯然；鮑二是賈珍的人——不然也根本不會特地進來請安，尤其在這親密的場合——所以賈珍可以向他暗示這份家他自己也有份，也肯出錢維持，代守秘密有賞，將來還要提拔他。

　　第六十四回甲乙寫鮑二是賈珍的僕人，顯然是正確的。第六十四回丙改寫鮑二是賈璉的僕人，當然是因為第四十六回已經有鮑二夫婦，是榮府家人，鮑二家的私通賈璉，被鳳姐捉姦，羞憤自殺了。所以此處把賈璉的又一情婦多姑娘捏合給鮑二續弦。第六十五回並沒有連帶改，回內鮑二之妻仍舊是「鮑二家的」，「鮑二女人」，不稱多姑娘。

　　賈敬喪事，攙扶賈母的人由赦、政改㻞、珖，再改赦、璉，顯然是作者自改，可見第六十四回丙雖然是抄配的，也可靠，解釋鮑二夫婦的這一大段也是作者自改的。

　　第二十一回描寫多姑娘的妖媚淫蕩，批註：「總為後文寶玉一篇作引」（庚、戚本）。賈璉與多姑娘幽會，庚本又有眉批：「此段系書中情之瑕疵，寫為阿鳳生日潑醋回及夭風流寶玉悄看晴雯回作引，伏線千裡外之筆也。丁亥夏，畸笏叟。」換句話說，此段透露賈璉慣會偷家人媳婦，埋伏下第四十四回鳳姐潑醋，又伏下第七十七回寶玉探晴雯，遇見晴雯的表嫂，廚子多渾蟲之妻燈姑娘。前引「後文寶玉一篇」是指第七十七回，「燈姑娘」也就是多姑娘。「燈姑娘」這名字的由來，大概是「金瓶梅」所謂「燈人兒」，美貌的人物，像燈籠上畫的。比較費解，不如「多姑娘」用她夫家的姓，容易記憶，而又俏皮。

　　寫第六十四回甲乙的時候，顯然第四十四回還不存在。第四十三、四十四回寫鳳姐生日那天，寶玉私自出城祭金釧兒，鳳姐酒後潑醋，寶玉得有機會安慰平兒，這兩回結構嚴密，是不可分的整體，原來是後添的。加上了這兩回之後，才改寫第六十四回，給喪妻的鮑二配上第二十一回的多姑娘，在這裡是寡婦了，多渾蟲已死。但是第七十七回多渾蟲還在世，不過他妻子還用舊名燈姑娘。

　　第七十七回王夫人向芳官說：「前年我們往皇陵上去」，那是第五十八回的事，在清明前，賈敬死了才回來奔喪，死的時候天氣炎熱，當是初夏。賈璉服中偷娶尤二姐，兩個月後賈珍住在鐵檻寺，當然是為了做佛事，百日未滿（第六十五回），顯然賈敬死後不到一個月就「偷娶」，還是初夏。婚後半年有孕，誤打胎後吞金自盡（第六十九回）。七日後下葬，正「年近歲逼」。下年春天氣桃花社（第七十回），八月二日賈母生日（第七十一回），第七十五、七十六回過中秋節，第七十七回在中秋後不久，皇陵祭吊是去年春天，「前年」多算了一年，是早本時間過得快些。可見第七十七回寫得很早。因此燈姑娘是原名。

　　第二十一回回末如下：

　　且聽下回分解。收後淡雅之至。

　　正是：

　　淑女從來多抱怨，嬌妻自古便含酸。（二語包盡古今萬萬世裙釵）

　　詩聯是後加的，顯然此回在詩聯期——一七五五年左右——改寫。原有的回末套語下，有句批語誤入正文：「收後淡雅之至。」這條批一定很老，由朱批改為雙行小字批註，傳抄多次後又被誤作正文。此回大概也是很早就有了的，一七五五年改寫的時候將燈姑娘改名多姑娘。此後添寫第四十三、四十四回潑醋，借用鮑二家的名字，當是為了三回後潑醋餘波一句諧音妙語：第四十七回又一提鮑二家的，賈母誤作趙二家的，鴛鴦糾正她，她說：「我那裡記得抱著背著的？」

　　潑醋回提前用了鮑二家的，因此需要改第六十四回的鮑二夫婦，因為鮑二家的已死。於是結果了多渾蟲，將他老婆配給鮑二補漏洞，就用她的新名字多姑娘。這是第六十四回丙。

　　第六十四回乙回末如下：

　　下回便見。正是：

　　只為同枝貪色欲致教連理起干戈

　　「下回便見」是例有的套語，下面的一對詩句是詩聯期後加的，因此第六時四回乙是一七五五年定稿。改丙至早也在一七五五年後，距寫的七十七回的時候很遠，所以望了多渾蟲夫婦又還在探晴雯一場出現。

學達書庫(xuoda.com)