紅樓夢魘(37)_張愛玲

三七

　　鳳姐受辱後，琥珀奉命來叫她，看見她哭，很詫異。鳳姐來到賈母處，鴛鴦注意到她眼睛腫，賈母問知為什麼老釘著她看，也覷著眼看。鳳姐推說眼睛癢，揉腫的，否認哭過。鴛鴦後來聽見琥珀說，又從平兒處打聽到哭的原委，人散後告訴賈母：「二奶奶還是哭的，……」等等。如果賈母鳳姐鴛鴦沒有那一段對白，鴛鴦發現實情後就不會去告訴賈母。

　　若要鴛鴦言行一致，就沒有那段關於眼睛腫的對白，光是琥珀來叫鳳姐的時候看見她哭，回去告訴鴛鴦，鴛鴦又從平兒處問知情由，當晚為了別的事去園中傳話，就把鳳姐受氣的事隱隱約約告訴尤李探春等。

　　關於眼睛腫的對白，以及鴛鴦把邢夫人羞辱鳳姐的事告訴賈母，這兩段顯然是後加的，雖然使鴛鴦前言不對後語，但是賈母鳳姐鴛鴦那一小場戲十分生動，而且透露三人之間的感情。

　　所以第七十一回是舊有的，X本改寫下半回，上半回慶壽，加元妃賜金壽星等物——原文元妃已死——又用賈珍妾配鳳代替賈蓉妻。下半回添寫的鴛鴦告知賈母一節，下頁就有個（犬彳壬）」字（庚本第一七一零頁），X本的招牌。

　　第七十五回是一七五六年定稿，回前附葉上有日期。第七十四回上半回有兩個「（犬任）」字（第一七六八、一七六五頁），此回當是X本添改，漏刪回末套語，再不然就是一七五六年又改過，所以恢復了回末套語。

　　第五十四回末行的「（犬任）」字，顯然是第五十四、五十五合回在X本份兩回的時候，自「曠」改「（犬任）」。同回又有個「俇」字，是元宵夜宴，三更後挪進暖閣，座中有「賈蓉之妻」（第一二七五頁第四行）。

　　賈母笑道：「我正想著，雖然這些人取樂，竟沒一對雙全的，就忘了蓉兒。這可全了。蓉兒就合你媳婦坐在一處到（倒）也團圓了。」因有媳婦回說開戲……

　　——第一二七五至一二七六頁

　　賈母不要戲班子演，把梨香院的女孩子們叫了來。文官等先進來見過賈母。

　　賈母笑道：「大正月裡，你師父也不放你們出來俇亻狂）」 ——第一二七六頁第七行這一段如果是詩聯期或詩聯期後改寫的，所以用「俇」，怎麼會不刪掉「賈蓉之妻」？只隔幾行，而且是書中唯一的一次著重寫賈蓉有妻，不光是點名點到她，容易被忽略。此處的「俇」字，只能是「曠」一律改「俇」的時候，抄手改的。

　　第五十一至六十回編入一七六零本，保留這十回本原有的封面，只在回目頁背面添了三行小字，等於打了個印戳，顯然是一個囫圇的十回本收入一七六零本，沒有重抄過，也沒有校過，所以這十回內獨多「賈蓉妻」。這十回內一律改「俇」，不會是一七六零年改的。這十回當是詩聯期或詩聯期後才收入十回本，在那時候重抄，一律改「俇」。

　　X本只改了第五十四、五十五兩回之間的分回處，而賈母與梨香院的女孩子們的談話在第五十四回中部，因此仍舊是「你師父也不放你們出來曠曠？」收入十回本的時候「曠」改「俇」，但是同回回末的一個「曠」字，已經由X本在分回的時候改「（犬任）」。抄手只知道「曠」改「俇」，以為「犬（任）」是另一個字，就仍舊照抄。這是此回的「俇」字唯一可能的解釋。

　　第七十一回也是「俇」、「（犬任）」各一，原因與第五十四回相同，不過改「俇」更晚些。此回賈母壽筵上傳遞戲單的賈蓉妻，X本改為賈珍妾配鳳，下面一段不需改寫，席散王妃遊園，就有個「曠」字沒改（庚本第一六九四頁第一行），此回收入一七六零本，重抄的時候改「俇」。

　　「此書只是著意於閨中，故敘閨中之事切，略涉於外事者則簡」。——《凡例》。因此寫元妃之死這等大事，重心也只在解散梨香院供奉元妃的戲班，一部份小女伶分發各房，正值當家人都到皇陵上去守制，趙姨娘眾婆子等乘機生事，與這些小兒女吵鬧。第五十八回改掉元妃之死，也只消改寫回首一段與散戲班一節。回首老太妃喪事，「賈母邢王尤許婆媳祖孫等皆每日入朝隨祭」，書中並沒有一個許氏，這裡沒稱她為「賈蓉妻」，光是一個「許」字，大概沒引起作者注意，所以沒刪掉。一兩頁後遣散戲班一段，稍後有個「俇」字，顯然X本只改到解散戲班為止，因此底下有個「曠」字沒改成「（犬任）」，直到收入十回本的時候才改為「俇」。

　　當然此回一定有悲慟的文字刪去，上一回寶玉生病，本來已經「大好了」，這一回卻又「未愈」，總也是因為受打擊的緣故。下一回寶玉迎接賈母等回家，見面一定又有一場傷心，需要刪掉兩句。但是這兩回的主題都是婢媼間的「代溝」。

學達書庫(xuoda.com)