| 學達書庫 > 張愛玲 > 紅樓夢魘 | 上頁 下頁 |
| 一八 |
|
|
|
接著寶玉回來，纏著彩霞與他說笑，「一面說，一面拉她的手只往衣內放。彩霞不肯……」（全抄本）庚本無「只往衣內放，」下句作「彩霞奪手不肯」。全抄本語氣曖昧，似有穢褻嫌疑，不怪賈環殺心頓起，「便要用熱油燙瞎他的眼，便故意失手把一盞油燈向寶玉臉上一推。只聽寶玉噯喲一聲，滿屋裡漆黑。眾人多嚇了一跳，快拿燈來看時……」庚本「油燈」作「油汪汪的蠟燈」，無「漆黑」二字，作「滿屋裡眾人都嚇了一跳，連忙將地下的棹燈挪過來……」「棹」字點掉改「戳」。秦氏喪事，戶外有兩排戳燈，大概是像燈籠一樣，插在座子上。疑是專在戶外用的，校者妄改的例子很多。棹燈或者是像現代的站燈兼茶几。 全抄本顯然是寫室內只有一盞油燈，在炕桌上。賈環坐在炕上抄經。「一時又叫金釧兒剪蠟花」。如果炕桌上另有蠟燭，油燈倒了，不會「滿屋裡漆黑」。庚本作「蠟燈」，是補漏洞，照應「蠟花」二字。只有一盞燈，也太寒酸，所以庚本另有「地下的棹燈」。但是全抄本一聲驚叫，突然眼前一片黑暗，戲劇效果更強。 庚本較周密沖淡。「拉著彩霞的手，只往衣內放」，也可能不過是寫親昵，終究怕引起誤會而刪去。 全抄本馬道婆與趙姨娘談：「若說我不忍叫你娘兒們受人折磨還由可……」「折磨」似嫌過火。庚本作「受人委曲」。 馬道婆索鞋面，「挑了兩塊紅青的」。庚本只有「挑了兩塊」。可見作者對色彩的愛好。大概因為一般人對馬道婆鞋子的顏色太缺乏興趣，終於割愛刪去。 這一回最重要的異文自然是癩頭和尚的話：「青埂峰一別，展眼已過十五載矣。」各本都作「十三載」。下文有「塵緣已滿□□了」。俞平伯說：「二字塗改不明，似『人三』，疑為『十三』之誤，謂塵緣已滿十之三了。」 如果十五歲是十分之三，應當是四十八九歲塵緣滿。甄士隱五十二三歲出家，倒真是賈寶玉的影子。寫他一生潦倒，到這年紀才出家，也是實在無路可走了，所謂「眼前無路想回頭」（第二回），與程本的少年公子出家大不相同，毫不淒豔，那樣黯淡無味、寫實，即在現代小說裡也是大膽的嘗試。我著實驚歎了一番，再細看那兩個字，不是「人三」，是「大半」，因為此處刪去六字，一條黑杠子劃下來，「大」字出頭，被蓋住了：「半」字中間一劃，只下半截依稀可辨；上半草寫似「三」字。 十五歲「塵緣已滿大半了」，那麼塵緣滿，不到三十歲。這和尚不懂預言家的訣竅，老實報出數目，太缺乏神秘感。庚本此句僅作「塵緣滿日，若似彈指」，高明不知多少。 全抄本僧道來的時候，賈母正哭鬧間，「只聞得街上隱隱有木魚聲響，念了一句『南無解冤孽菩薩……』」庚本無「街上」二字，多出一節解釋：「賈政想如此深宅，何得聽的這樣真切，心中亦希罕。」這一句不但是必需的——不然榮府成了普通臨街的住宅——而且立刻寒森森的有一種神秘的氣氛。 寶玉這一年十五歲，當系後改十三，早稿年紀較大。第四十九回仍是這一年，寶玉與諸姊妹「皆不過是十五六七歲」（各本同），也是早稿，他本第三十五回傅秋芳「年已二十三歲」，她哥哥還想把她嫁給十三歲的寶玉。全抄本無「年」字，作「已二十一二歲」，與十五歲的寶玉還可以勉強配得上。「二十三歲」當然是「一二」寫得太擠，成了「三」。 各本第四十五回黛玉自稱十五歲，也是未改小的漏網之魚，照全抄本，寶玉仍是十五，那麼二人同年，黛玉是二月生日（第六十二回）。同回寶玉的生日在初夏，反而比她校但是各本第七十七回王夫人向芳官說：「前年因我們到皇陵上去……」指第五十八回老太妃死時，是上年的事，當作「去年」。可見早稿時間過得較快，中間多出一年。第二十五與四十五回間是否隔一年？ 老太妃死，是代替元妃。第十八回元宵省親，臨別元妃說：「倘明歲天恩仍許歸省，萬不可如此奢華糜費了。」批註是「不再之讖」。舊稿當是這年年底元妃染病，不擬省親，次年開春逝世。直到五十幾回方是次年。第四十五回還是同一年。多出的一年在第五十八回後，即元妃死距逐晴雯有兩年半。 全抄本第二十五回寶玉的年紀還不夠大，是否有誤？ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |