曾卓波芭_學達書庫

波芭

　　我們在貝爾格萊德機場下飛機後，我對來迎接的一位南斯拉夫的女同志說：「你是波芭吧？」她微笑著點點頭，同時用詢問的眼光望著我，那意思是：「你怎麼知道的？」

　　在這次出國前，近幾年訪問過南斯拉夫的幾位友人向我介紹情況時，都用讚揚的語氣談到了南斯拉夫作家協會的外事秘書——波芭，說她對中國客人是非常熱情的。

　　現在她就站在我們面前，美麗而端莊。後來我才知道，她已是兩個女孩的母親，大女孩已有十五歲了，而她依然顯得那麼年輕。她的明亮的藍色的眼睛含著笑意。

　　在走出機場的路上，她向我們問到了鄒荻帆、邵燕祥、駱文這些她接待過的中國詩人的近況。她的詢問並不是禮節性的，而是出於一種真實的關切。

　　她送我們到塞爾維亞飯店，陪我們喝了一點冷飲，安排了我們活動的日程。為了要趕上第二天就要舉行的斯特魯卡詩歌節的開幕式，我們當晚就要趕到斯科比，她又送我們到機場。和她只相處了兩三個小時，她已留給了我很好的印象。她雖然接待過許許多多外國客人，卻一點沒有矯揉的熱情，她是誠懇、親切的。而且我感到，在她的西方的外表下面，有著一種東方人的氣質：文靜、含蓄。

　　幾天後，我們再返貝爾格萊德時，又是她到機場來接我們。南斯拉夫作家協會為我們舉行的兩次座談會和一次宴會，她都參加了。她微笑地坐在那裡，不大發言，有時用英語為我們翻譯。只是在她陪我們參觀貝爾格萊德市容的那一天，我們才得到了從容談天的機會。

　　那是一個陰天。她帶著十歲的小女兒伊琳娜到我們住的飯店來了。一見面，那女孩用中國話對我們說「您們好！」當我們送了她一點從北京帶去的小禮物時，她又用中國話說：「謝謝！」我們都高興地笑了。波芭要我們注意，那女孩有一雙中國式的黑色眼睛。她告訴我們，那女孩喜歡中國人，正在學說中國話，所以帶她來看看我們。

　　波色沒有開車來，我們是步行出去的。中途落起了雨。她猶豫了一下後提出，她父親的家就在附近，問我們願不願意去稍坐。在與她父親的交談中，我們得知他是老遊擊隊員，曾經擔任過南斯拉夫共和國的教育、文化部長。那麼，用我們的話來說，波芭也是「高幹」子女了。雨住後，她領我們參觀了貝爾格萊德最大的公園、古堡和一座古老的教堂。這些地方，她當然不知來過多少次，不知為外國客人作過多少次介紹的。但她還是耐心地、細緻地解答我們提出的每一個問題，而且經常主動地為我們講解。

　　同時，我們也像朋友式地交談。小伊琳娜還從口袋裡摸出了一個什麼果子送給我。波芭說，南斯拉夫人認為，將這樣的果子放在枕頭下面，睡覺就可以香甜。小伊琳娜有兩顆這樣的果子，一顆送給祖母了，她希望這另一顆也能為我帶來香甜的夢。我要波芭轉告小伊琳娜，我相信那果子的神妙的作用，而我在香甜的夢中會夢見她的。當波芭俯下身子翻譯我的話時，我看到小伊琳娜那雙中國式的黑色的眼睛亮了起來，她轉過身來牽著我的手笑著說什麼。波芭轉告我，她說她也會在夢中夢見你的。

　　走得很累，也有些餓了。波芭引我們到一家飯店去吃午飯。那飯店在一條僻靜的小街上，是一座有鄉村風味的古老平房。店堂不大，只放了六、七張餐桌。店子的招牌上只有一個大的「？」號。我問波芭，為什麼用了這麼一個奇怪的店名。她說，這家飯店已經有一百多年的歷史了，是作家們經常喜歡光顧的地方。店名用了一個「？」號，恐怕是想表明作家對於人生的探索精神吧。不過，當初為飯店命名的主人也許另有他的深意。對於我們，這也只能是一個大的「？」號，說著我們都笑起來了。

　　我們邊吃邊談，接觸到生活方面的一些問題。她的話不多，但說得很中肯。她也不滿意一些青年男女在交往中的輕率態度，她說應該有真摯的感情，應該有「人情味」。她說，人的美，主要是在內心，而不是衣著；當然，衣著也不應該太隨便。我注意到，她的衣服是很普通的料子，但整潔，大方。她談了一些過去的經歷，說她在大學是學美術的，現在從事外事工作，是學非所用。我說，這也是用她的另一面的所長吧。她能流利地說英語、法語、希臘語、西班牙語。我問她：「想不想學中文？」她說：「當然想。但中文很難，要學好，必須集中好幾年的時間。而現在很忙，不可能。」

　　南斯拉夫作家協會的外事秘書只有她一個人，來訪的外國客人很多，接待工作是夠繁重的。而且她還在自修，準備攻考「美術史」的碩士學位。她說，很想到中國去旅行，那已是多年的願望了。不僅因為她知道中國是古老的、美麗的國家，是在鬥爭的風暴中成長起來的走著自己的道路的社會主義國家，而且，也因為那裡有著敦煌、龍門石窟、兵馬俑……這許許多多的文化遺跡，都是與她的專業有關的。我說，中國作家協會已經向她發出邀請。她說，是的，現在正在積蓄路費，那要好大一筆錢呢。我冒昧地問，不能要她的父親給予幫助麼？她微笑著說：「父親是可以也願意幫助我的，但我覺得主要應該靠自己。我現在盡可能節省地生活。」

　　我們是在一個深夜離開貝爾格萊德的。她來送行。僅僅幾天的相處，我們已經是真正的朋友了。她忙碌地為我們張羅著一些出境的事務，後來安靜地在我們身邊坐著，明亮的藍色眼睛中含著笑意。是不是也感到有一些黯然呢，臨上飛機前，她握著我的手輕聲地說：「我好多次在這裡送別中國的朋友，你們每一個人走，都帶走我的心的一部分。」

　　我說：「那麼你的心差不多已整個在中國了。我們等著你的人來。」

　　是的，我們——到南斯拉夫去訪問過的中國作家們，都等著你來，波芭。我們將像你接待我們那樣來熱情地接待你，我們將像你引導我們參觀你們的河山那樣，引導你來參觀我們的大地，你所嚮往的大地……

學達書庫(xuoda.com)