小說論第二章現代小說的淵源

第二章現代小說的淵源

　　在第一章裡已經說過，中國現代的小說，實際上是屬歐洲的文學系統的，所以要說到現代小說的淵源，就不得不把西洋的小說發達史很簡略的來介紹一下。西洋的小說，成立於十八世紀，前章已經有一句話說到過，但十八世紀只前，在埃及希臘拉丁的文學裡，像小說一類的東西，也不能說是沒有。據霍爾恩Charles Horne著的「小說技巧」The technique of the novel裡來講，世界最古的小說，當推惠斯脫喀·拍庇拉斯Westcar Papyrus，系六千年前的著作，專記述埃及第四王朝前後的事蹟，大抵系關於大金字塔的建設者開奧泊斯Clrops的故事。一八九〇年柏林出版的M'lrchsdes Rlpyrus Westcar，一八九五年倫敦出版的EgyptianTales,就是這書的逢譯本，大約可說是世界最古的小說了。

　　希臘最古的小說，據大英百科全書中Edmond Gosse所說是亞利斯的迭斯Aristides所著的米雷賈加Milesiaka 六卷，系關於著者所住的米來塔斯街的故事，但現在已經不傳了。不過由那些後代的模仿此書的作品推想起來，大約是一種饒有情趣的生活記錄。紀元後第二世紀有一本「魯雪烏斯別名驢」Lucius or the ass的小說，所記多是愚人愚事。六世紀頃的一本田園的愛情小說「達夫尼斯與克羅衣」Daphnis and chloe，當為希臘文學中小說之冠，實在的希臘人的作品中之可傳者，大約不過是這一篇而已。此篇的作者，相傳為郞格Longus，作中情節，淸麗纏綿，法國散·披愛兒Saint-pierre 1737-1814在一七八八年發表的名小說Paul et Virginie就，是模仿這本郎格思的作品的。拉丁文學中的亞披來烏斯Apuleius所著之黃金驢Golden Ass不過是希臘小說的翻譯，無特創之處。只有納羅Nero時代的配屈郞尼烏斯Petronius所著之殺諦列康Satyricon，系後代法國小說「其兒·勃拉」Gil Blas 的先驅，實系為拉丁文學增色的東西。此外羅馬人的作品，並不多見。總之拉丁民族，是政治的民族，不是藝術的民族，他們在藝術上只享受享受希臘入的已成品就夠了。中世以降，北部意大利，是產生小說的搖籃。英文的小說Novel這個字，系從意大利文Novella(描寫世態的小話）來的。當然這意大利文本本來是拉丁文的新奇的意思，因為這些小話都是新奇的製作，所以就變成這一種小話的普通名詞了。意大利的小說之最古者，當推古事百種Cento Novelle Antich及小話集II Novellino等，此等書的取材都很廣，凡騎士，佳人，僧侶，村漢之類都被收在裡頭，內容則戀愛史，冒險談，歷史小說等體裁，混合在一處。這些小話故事，就是博加雪阿Giovanni Boccaccio 1313-1375的迪加美能Decameron 1347的先驅。迪加美龍翻譯出來，就是「十大天中所講的故事」的意思。當千三百四十八年的時候，意大利疫疾流行，有朋友十人，在弗洛蘭斯附近避疫，無聊之極，大家想出些故事來講講，每人講十個，合起來共存一百筒故事。這就是博加雪阿想出來的十日長談的開始。中間有妖豔的婦人，有淫亂的貴族，也有愚不可及的材夫，也有受天獨厚的騎士。形形色色，美不勝收，實在是中世文學的一個寶庫。可惜中間猥褻的地方太多，歐洲各國都列入禁書，但如利撒與亞兒對所王的愛情談Lisa's love for king Alphonso 之類，可算是千古的佳作。英國女詩人喬其·愛利奧脫George Eiiot 1819-1880，詩人如克子Keats 1795-1821，退尼生Tennyson1809-1892，斯雲鵬 Swinburne 1837-1909等，都在他的書裡得了不少的村料。博加雪阿的影響，到了二十世紀的現當代，還沒有終息呀！博加雪阿以後，起來的一□作家，都不能超過他而上之。現在暫且把幾個重要的作家舉出來，作個收場。弗蘭各·刹克楷底Franco Sacchetti 1335-1400著「三十小話」Trecent Novelle ，英國洛斯各的意大利小說家Thomsa Roscoe SItaHan Novelists 1825中有十篇英譯。托馬所·阿達督Tommaso Guardatto 1415—1477別出新裁，在一四七六年出版之Novellino裡，典分五卷，每卷有小話十篇。馬督·盤特洛Matteo Bandello 1480-1561總算具意大利中世小說家中最後的名花，共著小說二百四十一篇，雖則風格不高，然而當時因為詩人太多，散文作家沒存的原因，他的名字就在文學史上輝耀起來了。嗣後意大利文藝消沉，一直到了十八世紀的後半，□有曼作尼Alessandro Manzoni1785-1873出來，他的「婚約」 I prorresi spcsi 1825一篇，實在是世界文學中的最偉大的小說。到了十九世紀以後，意大利的小說家又多起來了，現在即就我們所熟知的名民，寫幾個出來。西西利的佛Antonio Fcgazzaro 1842-1911，他的「聖者」II Santo是我們所熟知的丹農雪阿Gabriele D'Annunnzio 1863-現在還依然健在，他的小說如「死的勝利」 The Triumph of Death和「生命之火」Fire之類，都是代表意大利人的熱情的作品。還有「留排」Robe的著者勃及思的都是代表意大利人的熱情的作品。G.A.Borgese，現在在英美，頗享盛名。女作家如塞拉奧Matildasei Serao 1856-待來達 Grazia Dele sa等，也已經有世界的聲名了。

　　法國的作家，最出手了博加雪奧的影響，以寫實的作風，來從事寫小說的創作者，是安篤亞奴·特·拉·沙爾Antoine de La Salle 1398-1470,他著有「新話百篇」Cent Nouvelles Nouvelles。降而至於拉勃來Rabelais 1493-1553 ，則詼諧百出，妙語天成，是為十六世紀中的一大天才。俄國的托爾斯泰對於拉勃來的說教的方法，也在稱佩不置。不過這幾個人，在法國的小說史上，並沒有留下什麼影響。到千六百十年寶游兒夫Konor d'Urfe 1567或8-1625的可愛的田園小說「亞斯托萊」Astroe出現，法國人總有了清新的現代式的小說。十七世紀的十七世紀的馬特穆亞栽兒·特·斯克遊待利Mdlle de rccudry 1607-1701的「鎖鑰故事」Rorns a clef可算是戀愛的百科大辭典。千六百六十二年女天才拉法衣愛脫Comtesse de La Fayette 1634-1693的「染攀及的王女」La Princesse de Montpensier出世，法國的小說界，又辟了一個新生面。一六七八年她的大著Princesse de Cleves 出來了。女人心裡解剖的精細，到此□可說是絕頂。克雷蕪王女對她男人要做純潔的夫人，然而一面對Due de Nemours又丟棄不下，在感著一稱熱烈的愛情，這左右為人難的心理，被她幾乎在描寫得無微不至，法國小說至此，已經是完全成立了。中問又有拉 ·封探La Fontaine 1758-1521的「自在鏡」Psych 1669，拂內龍F£onlon 1651-1715的「脫來馬可」 Tlmaque 1699等作品出現，的「這時代的法國小說的進步，實可以說是居於世界第一。此後繼起者三人，「其兒·勃拉」的著者亞偷·羅內·羅沙就Alain Ren' LeSage 1668-1747」，馬璃安奴」Marianne1731的著者馬裡伏.Marivaux 16881763，「馬奴恩·來斯各」Manon Lescaut1733的著漭亞倍·泊來福Abb Prvost 1697-1793,都是十八世紀的奇才，對小說的開展上，供獻不少的。福兒退兒Voltaire 1694-1778的「劄帝庫」 Zadig，「砍提特」Candide，若說不當牠們怍嚴密的小說看，那麼這時系受英國李佳特生Richardson 1689-1761等的影響的法國小說家，要推啟蒙哲學者提特洛Diderot 1713-1784和盧騷Rousseau 16301693了。這一期的作家，有前頭已經說過的散·披愛兒 Saint Plerre 和特·斯泰兒婦人，Mrne. de Stacl 1766-1817她著有「特兒飛恩」Gelphine 1802, 「考林奴」Corinne 1807等小說。一八三〇年以後，浪漫運動的精神傳到了法國，法國的小說，又變了一個方向，產生了許多傑作和天才。以心理描寫著名的斯丹達爾，Stendhal 1783-1842，（著有Le Rouge et le noir「紅與黑」等小說）許多曆Miserables 1862 的作者游俄Victor Hugo 1802-1885，淸新的田園小說也有，熱烈的愛情小說也做的女作家喬其·山特，George Sand 1804-1879浪漫派與寫實派的調和者罷兒劄克Honors de Balzac 1799-1850等，是我們所熟知的。至於自然主義的作家弗洛背Gustav Flaubst 1821-1880，佐拉， Emile Zola 1840-1902，莫巴桑，Guy de Maupasant 1850-1893和最近逝世的弗蘭斯Anatol France, 泊羅愛斯脫Marcel Prouest，以及現在還健在的羅曼 ·羅蘭Komain Holland罷比斯Barbusse等，則另外已經有人介紹過的，此地不再說了。

　　英國的散文小說，中真正有價値，而又最古的，當推馬洛利Sir Thomas Malory的「亞撒王之死」Le Morte d』Arthur。這一篇詩的小說，系一四七〇年前後寫成，一四八五年由Caxton印出來的。關於作者的事蹟不詳，但記事的明晰，思想的美化，實為英國文學中罕見的巨制。不過以後繼起者無人，意大利Novella輸入英國以後，可以特筆的小說，也不過李利Lyly 1553-1606的「由非斯」Euphoes 一篇而已。此後的英國，完全為法國的小說所壓倒，獨創的作品，幾乎無有。到了一六九二年William Congreve 的Incognita出世，英國的小說總算有了眼目。中間出了幾個散文作家，如愛迪生Addison 1672-1719 ，史蒂兒Steele 1672-1729之流，文章不能說他們不會做，可是小說中最要的結構和人物性格的開展，他們都沒有注意到，一直到了「魯萍生飄流記」Robison Crusce的作者迭福 Daniel。

　　一七四〇年，薩米愛兒·李佳特生Saiuel Richardson 1689—1761專以作書翰文的模範為目的，發表了一本名「派米拉」Pamela的由許多速續的書簡而成的信書。書中敘述一偶少女派米拉·安特留斯Pamela Andrews在一家上流人家幫忙，這家的少主人，看中了她，要和她通殷勤，她在苦悶之餘，就寫了許多信給她家裡，這些信現在竟成了十八世紀的最大傑作，近代小說的第一本書了。非而亭Fielaing 1705-1754 見了李佳特生的成功，在一七四二年作了一本約瑟夫，安特留斯Joseph Andrews來嘲笑他，殊不知這本諷剌的小說，竟又成了英國第二本的大作品。第三本英國的大小說，是李佳特生的克拉列撒Clarissa，1748，在同一年中，斯摩來脫Smollet1721-1771的洛代列克·蘭獨姆Koderick Random也出版了。英國同時出了這三個天才，三人又前後出了這三四本書，近代小說創始的偉勳，就被John Bull占去了。一七四九年非而亭又出了一本「湯姆·瓊斯」Tom Jones，結構的整嚴，觀察的公平，較前面的諸作，又進了一步，諸家互相角逐，互相比競的結果，一七五一年斯摩來脫髮表了一篇「配來格林·匹而」Peegrine Prickle，非而亭又發表了一篇「亞美利亞」Amelia，翌年李佳特生的「査而斯·格蘭提生傳」History of Sir Charles Grandison又出來了。這三個作家的作品其八篇，總算是近代小說的先驅。這一期若說把他當作現代小說的創始期，那麼Tristran Shandy的著者斯登Sterne 1713-1768「拉塞拉斯」Rasselas 1759 的著者約翰孫博士Dr.Johnson 1709-1784, 「克列薩兒」Chrysal 1769的著者莊斯敦Charles Johstone 1719-1860，「脫蘭督城」The City of Otranto 1764的著者伏兒朴兒Horas Walpole 1717—1797，威克菲而特牧師傳」The visit of Wakefield 1766的著者格得司密斯Goldsmith等輩出的第二期，可以說是英國小說的成熟期了。其後作者不多，十八世紀末期的背克福特vsliamBeckford 1709-1770的小說V,.thek，總算是一本別開生面的奇書。

　　到了十九世紀中葉，英國的小說，又分了兩派。一派是Sense and Sensibility的著者Jane Asten 1748-1826所代表的寫實派，一派是司考得Sir Walter Scott的歷史小說派。後起者有維多利亞朝初期的五大作家Charles Dickens 1812-1870，Thackery, 1811-1863，Charlotte Bront 1816-1855，Mrs. Gaskeil 1810-1865 George Eliot 1745-1815。這五位作家的小說，一樣的富存社會的道德的意義，從此以後，小說的使命，不單是在供太太小姐們的娛樂了十九世紀的後半，以及二十世紀的初期，各小說家若Anthony Trollope 1815-1882，Charleswingsley 1819-1875,Charles Reade 1814-1884,George Meredith 1828-1909，Robert Louis Stevenson 1850-1894，Oscar Wilde1858-1900，Joseph Conrad 1857-1924 等，都是各有特長的作家，大約在英國文學史裡，諸君已經見過他們的評傳，此地不必贊說，至如Thoma Hardy,John Galsworthy, H.G.Wells D.H. Lawrence等現在尙健在的作家，常于別處再作詳論，此地只記記他們的名字。

　　西班牙的小說，當意大利的作品傳入之後，一五五四年有一本無名作家的Lazarillo de Tormes，實為後世Picaresque Romance之祖，法國的「其兒·勃拉」也系用這一純迚紿列敘式的。一六〇四年出來的寒兒范帝斯Cerantes 1547-1616 Don Quixote，不單是西班牙一國的齋書，也是世界文學裡的大傑作。此外兩班牙的作家，與世界文學存關的很少。近代的小說家，惟衣罷納此BlassIbanez正在享世界的盛名。他的小說如The four horsemen of aposlypse, 在美國演成了電影，雨三年前也曾到過中國的。

　　德國的小說，本來在世界文學上，不大著名。歌德以後的作家，浪漫派的鉅子Tieck, Erentano, Arnhn, Fouur Immermann等除外後，就當推「未熟亨利Der Gmenc Heinrich的著者開拉Gottfried Keller 1819-1890，和弗拉衣泰Gustav Freytag 1816-1895 了。此外如海裁Paul Heyse 1830-1914 的優美的體裁，弗偷森Gustav Freien 1863的鄉土藝術的小說；都是世界衍名的佳品。大戰後的表現派的小說，在設計界的文學上還沒存什麼影響發生。近年來則猶太人伐色曼Wassermann 1873的小說，M有人稱頌，他的名聲，幾與老大家好泊脫曼Hauptmann 1862，遲特兒曼 –Sude rmnn 1857相並了。

　　世界各國的小說，影響在中國最大的，是俄國的小說。除郭歌裡Gogol 1809-1852，杜葛納夫TurgeneV 1818-1883，托耳斯托衣Tostoi 1828-1910，獨斯托衣夫斯基,Dostoieffsky 1821-1881,公雀洛夫Gontcharoff等過去的作家不說外，近代的雀霍甫Chekhov，高爾基Gorki,安特萊夫Andreyev亞兒此衣罷舍Artzy ibashev 高等的作品，現在正在中N支配著許多作家的昉候。大約中國的小說，不久也要和俄國一樣的開展開來了。

　　此外各國的小說家，在瑞典我想舉一個斯曲林堡Strindberg, 在挪威當推漢生Knut Hamsun,波蘭的顯克微至.Sienklewicz 1846-1906，是大家所知道的，此地可以不必說。美國的作家，除亞蘭 ·波Poe 1809-1859外，可取的只有辛克來亞Upton Sinclair和安特生Sherwood Anderson的兩人。

　　本章的參考書

　　大英百科全書中之關於Novel一條，著者Edmond Gosse.
　　Florence Trail: A History of Ital an Literature.
　　Saintsury: A short History of English Literature.
　　日本木村毅著小說硏究十六講
　　Wright: A History of French Literature.
　　M. J. Olgin: A guide Russan Literature.
　　Heinemann: Deutsche Dichtung.

學達書庫(xuoda.com)