喬塞夫和馬麗|徐志摩譯

喬塞夫和馬麗

　　Joseph ＆ Mary
　　Elioy Flecher　原作

　　一　喬塞夫

　　馬麗！寧子匪彼姝，
　　擷華春獻我？
　　餘汝不相識，
　　中心實遲疑，
　　今夕子何疏？
　　我昔近女郎，
　　素樸還馨香，
　　青青林中樹，
　　伊彼正時光；
　　誰賦此妙眼，
　　臨耀深且長，
　　況複淡蛾眉，
　　國色安可量。

　　二　馬麗

　　有客嘗來止，
　　雙足展奇芒，
　　切切為予言，
　　奇言不可商——
　　儂徒一村姑，
　　雲何子且王？

　　三　喬

　　愛卿汝何雲，
　　有子且為王，
　　帝子產園廄，
　　夫誰知短長？

　　四　馬

　　芒星綴藍天，
　　子亦有聞否？
　　長笳聲沉沉，
　　哨角聲負負。

　　五　喬

　　愛卿一何聵，
　　愛樂豈汝傷；
　　予且視稚子，
　　揭去其衣裳。

　　六　馬

　　嘻？豎子此何光？

　　七　喬

　　四肢流光輝，
　　良不可瞻依。

　　八　馬

　　冬日已貯光，
　　精焰入童體。
　　嘻子其東望！
　　我聞有聲響，
　　嗟予喬塞夫，
　　子今複何睇？

　　九　喬

　　雪偃平壤靜，
　　枝頭發微芒；
　　長天蔚澄碧，
　　白露映星光，
　　問予何所見，
　　粲然見三王，
　　施施下山來，
　　王冠金色黃。
　　馬麗汝何聞？
　　馬麗亦何見？
　　馬麗今西向，
　　西方複何現？

　　十　馬

　　枝頭芒微展，
　　靜雪似平壤；
　　問予何所見，
　　七豎來成行，
　　壯碩邈高矚，
　　氣宇甚堂皇；
　　一方天門開，
　　安琪俄然現，
　　長舞複款歌，
　　餘音猶妍戀。

　　十一　喬

　　五子甚名貴，
　　我意良欣駭；
　　牧豎複何與，
　　鄙野且。

　　十二　馬

　　彼豎正酣歌，
　　歌聲子未聞，
　　妙目發光華，
　　粲然莫可倫。

學達書庫(xuoda.com)