To Fanny Brawne|徐志摩譯

To Fanny Brawne

　　（Sonnet）
　　John Keats　原作

　　丐卿慈悲與憐憫！
　　丐卿憐憫與愛情！
　　愛情神聖複慈悲，
　　慈悲如何我心摧。
　　維精維一不彷徨，
　　愛情無偽亦無臧，
　　湛湛精瑩涵涵光，
　　點瑕不染鳳龍章。
　　予我全體渾無缺，
　　點點滴滴盡我的，
　　體態豐神德與質，
　　絳唇賜吻甘於蜜，
　　素手妙眼花想容，
　　況複凝凝濯濯款款融融甜美無盡之酥胸！
　　愛卿靈魂盡慈悲，
　　愛卿慈悲亦靈魂，
　　若教絲毫不我與，
　　毋寧死休永含冤。
　　命即不殊為卿奴，
　　愁苦迷霧塞前途，
　　人生義趣複安在，
　　魂靈意志盡歸無。

學達書庫(xuoda.com)